Translation of "الطلب الفعلي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (ج) كانت مقدمة الطلب على علم على الأقل ببعض الجرائم التي ارتكبتها العصابة الإجرامية وبأن زوجها الفعلي كان شريكا متواطئا في حيازة الأسلحة النارية | (c) The applicant was aware of the details of at least some of the crimes committed by the criminal gang, as well as of the fact that her de facto husband and accomplice had firearms |
| وانتقل إلى مسألة الموارد، فأشار إلى جملة أمور، من بينها أن الانتقال من نهج يحركه العرض إلى نهج يحركه الطلب إزاء التعاون الإنمائي من الأمم المتحدة، إنما يحتاج إلى أن يصاحبه تأمل أساسي بشأن مدى كفاية الموارد بالنسبة إلى الطلب الفعلي. | Turning to resources, he noted, inter alia, that the move from a supply driven to a demand driven approach to United Nations development cooperation needed to be accompanied by a fundamental reflection on the adequacy of resources in relation to actual demand. |
| (ب) مكان التسل م الفعلي التعاقدي أو مكان التسليم الفعلي التعاقدي أو | (b) The actual contractual place of receipt or the actual contractual place of delivery or |
| وبالنسبة للناتج المحلي الإجمالي الفعلي، فإن مثل هذا التنقيح المتكرر والكبير للتوقعات حتمي. غير أن الناتج المحلي الإجمالي المحتمل من المفترض أن يكون أكثر استقرارا، لأنه لا يعتمد على تطورات جانب الطلب. | For actual GDP, such frequent and large forecast revisions are inevitable. Potential GDP, however, is supposed to be more stable, as it does not depend on demand side developments. |
| لم يعرض التقرير الوضع الفعلي. | The report does not reflect the actual situation. |
| ثامنا الغش الفعلي والغش الظني | The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A AC.96 1004) |
| الرئيس الرئيس الفعلي لعملية كمبرلي | Botswana |
| فالواقع أن المستثمرين الأجانب يظلون بعيدين عن تلك الاقتصادات التي تفتقر إلى البنية التحتية الأساسية أي تلك البلدان ذات الطرق والموانئ وشبكات الاتصال والكهرباء المكلفة وغير الموثوقة والتي يتدنى فيها مستوى الطلب الاستهلاكي الفعلي. | Indeed, foreign investors stay away from economies without basic infrastructure those with costly and unreliable roads, ports, communication systems and electricity and low effective consumer demand. |
| وفي مثل هذه الحالة، فإن وقت ومكان تعهد البضاعة الفعلي أو تفريغها الفعلي أو إنزالها الفعلي من السفينة أو المركبة النهائية التي نقلت فيها يمثلان وقت ومكان التسل م أو التسليم. | In such case the actual taking custody of the goods or the actual discharge or unloading of the goods from the final vessel or vehicle in which they are carried is the relevant time and place of receipt or delivery. |
| 1 الوجود الفعلي لآلية مكافحة الإرهاب | Existent counter terrorism machinery |
| الوضع الفعلي لهذه الحقوق وتوافرها العملي | Information on the preparation of the report. |
| هناك في الأساس تفسيران متنافسان. يتلخص الأول في فرضية الركود المزمن، والتي اقترحها لاري سامرز. والمنطلق الأساسي لهذه الفرضية هو أن سعر الفائدة المتوازن الذي يتعادل عنده الطلب مع العرض أقل حاليا من سعر الفائدة الفعلي. | The first, the Secular Stagnation Hypothesis, has been proposed by Larry Summers. Its key premise is that the equilibrium interest rate at which demand would balance supply is currently below the actual interest rate. |
| والذهب يتبع الهبوط في التضخم الفعلي والمتوقع. | And gold is following the fall in actual and expected inflation. |
| 25 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| 10 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| غير أن الواقع الفعلي أكثر ركودا بالنسبة للقوتين. | Yet the reality is more prosaic for both. |
| وتغطي الخطوة الأخيرة التنفيذ الفعلي لعملية النقل وتقييمها. | The final step covers the actual implementation of the transfer and its evaluation. |
| 13 يقــرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| 21 يقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of this matter. |
| 6 يقــرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| 11 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| 12 يقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظره الفعلي. | Communiqué of the 41st meeting of the Peace and Security Council of the African Union |
| 9 يقرر أن ي بقي المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| 3 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| 4 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| 35 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| وبالتالي فإن الفجوة بين الناتج المحلي الإجمالي الفعلي والمحتمل تشكل مقياسا للقدرة الإنتاجية الفائضة لدى أي اقتصاد. والتمييز هنا مفيد لأغراض السياسة أيضا فالنمو المحتمل الضعيف من غير الممكن معالجته بمبادرات على جانب الطلب فالتدابير على جانب العرض مطلوبة. | The gap between actual and potential GDP is thus a gauge of an economy s spare capacity. The distinction is also useful for policy purposes weak potential growth cannot be addressed by demand side initiatives supply side measures are needed. |
| 17 ينفذ الطلب وفقا للقانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب، وكذلك وفقا للإجراءات المحددة في الطلب، حيثما أمكن، ما لم يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب. | 17. A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request. |
| تسجيل الطلب | Recording of the submission |
| خفض الطلب | Demand reduction |
| خفض الطلب | Demand reduction |
| ان هذا الاستسلام الفعلي يخلف بيئة خصبة للحكم المطلق . | This de facto surrender creates a fertile environment for despotism. |
| بل هو مقياس لدرجة الفعلي للنظافة في المنطقة المدارية. | It is a measure of the actual degree of cleanliness of the orbital zone. |
| وتمتد إجازة ما قبل الوضع، حتى التاريخ الفعلي للولادة | The pre delivery leave shall extend to the actual date of birth |
| 5 يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| وجرت مطابقة الحصر الفعلي مع قاعدة بيانات إدارة الأصول. | The physical count was reconciled with the asset management database. |
| 7 تقرر أن تبقي هذه المسألة قيد نظرها الفعلي. | Decides to remain seized of the matter. |
| وفيما يتعلق باستخدام الطاقة، تصف ذروة الطلب فترة زيادة الطلب من المستهلك. | In terms of energy use, peak demand describes a period of simultaneous, strong consumer demand or a period of highest demand in a billing period. |
| 17 يكون تنفيذ الطلب وفقا للقانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب، وأن يكون، بالقدر الذي لا يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب وعند الإمكان، وفقا للإجراءات المحددة في الطلب. | 17. A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request. |
| بيد أن حل المشكلة بالقول أسهل من حلها بالعمل الفعلي. | Yet fixing the problem is easier said than done. |
| القطب الجغرافي الفعلي هو على بعد أمتار قليلة إلى اليسار. | The actual geographic pole is a few more metres to the left. |
| هذه قائمة بأسماء حكام ليبيا منذ التوحيد الفعلي عام 1951. | This is a list of heads of state of Libya since independence in 1951. |
| معدل الفشل الفعلي القائم على أساليب التقويم هو 25 سنويا. | The typical use failure rate of calendar based methods is 25 per year. |
| وسيعتمد الأثر الحقيقي لذلك على كيفية التنفيذ الفعلي لهذه الخطط. | The real impact will depend on how these schemes are actually implemented. |
عمليات البحث ذات الصلة : الطلب الطلب - العائد الفعلي - الاستخدام الفعلي - الإنتاج الفعلي - الإنفاق الفعلي - الوقت الفعلي - السعر الفعلي - العد الفعلي - العدد الفعلي - الدفع الفعلي - الموضوع الفعلي - الحجم الفعلي - التخزين الفعلي