Translation of "الشكوى الرئيسية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الرئيسية - ترجمة : الشكوى الرئيسية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وكانت الشكوى الرئيسية هي أن المعدات لم تحقق إنتاج البضائع طبقا للمواصفات التعاقدية لمدة سنة على الأقل بعد التسليم.
The main complaint was that the equipment failed to produce goods in conformity with contractual specifications for at least a year after delivery.
والعنصر الآساسي مع ذلك، الشكوى الرئيسية التي تأتينا والتي أجدها أكثر إثارة للقلق هو أن الناس يقولون، أوه، لماذا تصر على إفساد السحر
So the main element though, the main complaint we get and one that I find most worrying is that people say, Oh, why do you insist on ruining the magic?
الشكوى
The Claim
الشكوى
The claim
تاريخ تقديم الشكوى 29 آب أغسطس 2000 (أول تاريخ لتقديم الشكوى)
Date of the complaint 29 August 2000 (initial submission)
وإذا استمر الشك في رغبة مقدم الشكوى، تعرض الشكوى على اللجنة.
In case there is still doubt as to the wish of the complainant, the Committee shall be seized of the complaint.
11 6 وعلاوة على ذلك، تشرح الدولة الطرف أن النقطة الرئيسية التي أسست عليها المحكمة قرارها هي نفس القرار الذي استخدمته اللجنة لإعلان أن هذه الشكوى مقبولة.
11.6 Furthermore, the State party explains that the key point on which the Court based its decision is the very decision the Committee used to find the present complaint admissible.
ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية وتعليقات صاحب الشكوى عليها
The State party's submission on admissibility and merits and the complainant's comments thereon
تعليقات صاحب الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية
Complainant's comments on the State party's observations regarding the admissibility and merits of the complaint
تعليقات صاحبة الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية
Complainant's comments on the State party's submissions on the admissibility and the merits of the communication
تعليقات صاحبة الشكوى
Comments by the complainant
ملاحظات صاحب الشكوى
The complainant's submission
تعليقات صاحب الشكوى
The complainant's comments
(أ) الشكوى غير مقبولة
(a) That the complaint is inadmissible and
(ج) الهدف من الشكوى
(c) The object of the complaint
5 2 وينفي المحامي أن يكون تقديم الشكوى بمثابة إساءة استخدام للحق في تقديم الشكوى.
5.2 Counsel denies that the complaint constitutes an abuse of the right of submission.
وفي حالة صاحبة الشكوى، قام مجلس الهجرة باتخاذ قراره بعد إجراء مقابلتين شاملتين مع صاحبة الشكوى.
In the complainant's case, the Migration Board took its decision after conducting two comprehensive interviews with the complainant.
وأخبر أخو صاحب الشكوى زميلا لـه قبل وفاته بأن صاحب الشكوى نفسه هو الذي كان مستهدفا .
Before dying, the complainant's brother told a colleague that it was the complainant himself who had been the target.
21 وفي حالة الشكاوى الفردية، يمكن لهيئة المعاهدات النظر ليس فقط في الشكوى الرئيسية بل أيضا النظر بصورة منهجية في الأسباب التي أدت إلى فشل النظام المحلي في توفير سبل الانتصاف.
In the case of individual complaints, the treaty body could examine not only the primary complaint but could also systematically examine why the domestic system had failed to provide a remedy.
وتشير الدولة الطرف إلى الشكوى التي قدمها المحامي نفسه بالنيابة عن زوجة صاحب الشكوى الحالية في كانون الأول ديسمبر 2001() حيث جادل بأن حالتها ترتبط ارتباطا وثيقا بحالة هذه الشكوى بحيث يتعذر الدفاع عن قضيتها دون الإشارة إلى قضية صاحب الشكوى.
The State party refers to the complaint submitted by the same counsel on behalf of the complainant's wife in December 2001, where it was argued that her situation was so closely linked to that of the present complaint that it was impossible to argue her case without referring to his.
كل ما تفعله هو الشكوى.
You are always complaining.
السيطرة على الشخص صاحب الشكوى
Control over the person of an applicant
الوقائع كما عرضها صاحب الشكوى
The facts as presented by the complainant
الوقائع كما عرضها صاحبا الشكوى
The facts as submitted by the complainants
(أ) أن الشكوى غير مقبولة
(a) That the complaint is inadmissible and
وقد أودعت الشكوى الولايات المتحدة.
The complaint had been lodged by the United States of America.
130 وتتخذ اللجنة قرارها في الشكوى على ضوء كل المعلومات التي أتاحها لها مقدم الشكوى والدولة الطرف.
The Committee decides on a complaint in the light of all information made available to it by the complainant and the State party.
4 1 تعتبر الدولة الطرف أن الشكوى غير مقبولة لأن صاحب الشكوى لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.
4.1 The State party considers the complaint inadmissible because it says that the complainant has failed to exhaust domestic remedies.
1 1 صاحب الشكوى، هو السيد محفوظ براده، مواطن جزائري كان يقيم في فرنسا عند تقديمه لهذه الشكوى.
1.1 The complainant, Mr. Mafhoud Brada, a citizen of Algeria, was residing in France when the present complaint was submitted.
قط 1 ماهذه الشكوى ضد المعرض
Cat n 1 What are the charges against the exposition?
الشخص المدعى أنه ضحية صاحب الشكوى
Alleged victim(s) The complainant
تقديم الشكوى فيما يتعلق باحتجاز الأفراد
Complaints regarding detention of individuals are filed
الشخص المد عى أنه ضحية صاحب الشكوى
Alleged victim Complainant
الشخص المدعى أنه ضحية صاحب الشكوى
Alleged victims The complainant
ولم يقم صاحب الشكوى بمقاومة الاعتقال.
The complainant himself made no attempt to resist arrest.
ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى
State party's observations on admissibility
ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى
The State party's observations on the admissibility of the complaint
الشخص المدعى أنه ضحية صاحب الشكوى
On behalf of The complainant
الأشخاص المدعى أنهم ضحايا صاحبا الشكوى
Alleged victims The complainants
ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى
The State party's submission on admissibility
لذلك ينبغي اعتبار الشكوى غير مقبولة.
The complaint should therefore be found inadmissible.
الشخص المد عى أنه ضحية صاحب الشكوى
Alleged victim The complainant
1 صاحب الشكوى هو ل. خ.
The complainant is Mr.
وعليه، تقرر اللجنة عدم قبول الشكوى.
Accordingly, the Committee decides that the complaint is inadmissible.
القضايا الإجرائية عدم دعم الشكوى بالأدلة
Procedural issues Failure to substantiate the complaint

 

عمليات البحث ذات الصلة : الشكوى - الشكوى الدستورية - غير الشكوى - مصدر الشكوى - إجراءات الشكوى - مراجعة الشكوى - بأمر الشكوى - سحب الشكوى - موضوع الشكوى - إغلاق الشكوى - تسوية الشكوى