Translation of "الشباب والعمل الاجتماعي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الاجتماعي - ترجمة : الشباب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الشباب من أجل الوحدة والعمل التطوعي (2000 2003)
Women's Union of Russia (1999 2002)
مشرفة على مشاريع بحث بشأن الصدمات الحادة والصحة والعمل النفساني الاجتماعي
Supervisor to research projects regarding severe trauma, health and psychosocial work
بل الأهم من ذلك أن لدينا شعبا من الشباب المتحفزين للنمو والتعلم والعمل.
And, even more important, we have a young population that is highly motivated to grow, to learn and to work.
ومع ذلك، تظل ضغوط الميزانية في مجالي الشباب والرفاه الاجتماعي مشكلة خطيرة.
Despite that, the budgetary constraints on youth and social welfare areas are a serious issue.
وفي نفس الوقت، ي هم ش الشباب عندما لا تحترم الحكومات الحق في الصحة والتعليم والعمل اللائق.
At the same time, young people are marginalized when Governments do not respect the right to health, education and decent work.
وهو يحرم الشباب من التعليم والعمل وكثيرا ما يجعلهم ضحايا الاتجار بالبشر والاستغلال وإساءة المعاملة.
It deprives young people of education and employment and often makes them victims of human trafficking, exploitation and abuse.
خبرة على استعمال الكمبيوتر والعمل مع البرمجة واللغة التقنية واستخدام أدوات التواصل الاجتماعي عبر الإنترنت.
Be computer literate, and comfortable working with programmers and technical language. Programming HTML knowledge is not required, but a strong familiarity with the use of online social media tools (blogging platforms, aggregators, and so on) is important.
والكرسي الرسولي مستمر أيضا في التزامه الكامل بدور الشباب في سياق الاقتصاد العالمي والفقر، والتعليم، والعمل.
The Holy See also continues to be fully committed to the role of youth in the context of the global economy, poverty, education and employment.
وعالجت الحكومة مسألة الشباب غير المسجلين في مدارس بتدابير خاصة لضمان دمجهم الاجتماعي والمهني.
The Government has dealt with the issue of youth not enrolled in school through special measures to ensure their social and professional integration.
صاغت الحكومة استراتيجية للشباب تقوم على أساس الاعتراف بأهمية احتياجات الشباب، على نحو خاص في المسائل الاقتصادية والشمول الاجتماعي والإنصاف واحترام تنوع الشباب وتأكيد مبدأ مشاركة الشباب التامة في صنع القرار.
The Government formulated a youth strategy based on a recognition of the importance of the needs of youth, in particular economic issues, social inclusion, equity and respect for the diversity of youth, and affirming the principle of the full participation of youth in decision making.
إن يشكل الشباب أنفسهم عوامل التغيير الاجتماعي، وتساعد المشاريع والبرامج التثقيفية غير الرسمية التي تقوم بها المنظمات الشبابية في تثقيف الشباب بطرق دينامية، وفعالة من ناحية التكلفة والملائمة.
Young people themselves are agents of social change, and the non formal educative projects and programmes of youth organizations serve to inform young people in dynamic, cost effective and relevant ways.
وثمة حاجة لتحسين الوعي بالقضايا الصحية العقلية وزيادة في فهمها في أوساط الشباب والعمل معهم مباشرة في وضع تدابير وقائية وداعمة.
There is a need for better awareness and understanding of mental health issues among young people and a need to work directly with them at putting in place preventive and supportive measures.
ويعتقد الشباب عموما أن التخطيط والاستثمار الملائم في ما يتعلق بالمرافق العامة كالمكتبات، والمسارح، والملاعب الرياضية، والقاعات الفنية ومراكز الشباب يمكن أن يحققا منافع جمة على صعيد الإدماج الاجتماعي.
Young people generally believe that adequate planning and investment in public facilities such as libraries, theatres, sports venues, art studios and youth centres can yield great returns in terms of social inclusion.
كان ذلك التحذير منطقيا في سبعينيات القرن العشرين، حين كان البرلمانيون الشباب المنتمين إلى حزبه الديمقراطي الاجتماعي يحلمون بالثورة.
That warning made sense in the 1970 s, when even young parliamentarians in his Social Democratic Party dreamed of revolution.
الإدماج الاجتماعي والحصول على التعليم والتدريب وأيضا الأمن الوظيفي هي ما تمكن الشباب من العثور على مكانهم في المجتمع.
Social integration, access to education and training, as well as job security, are what enable young people to find their place in society.
كما يواجه الشباب معضلات كثيرة في إيجاد التعليم المناسب والعمل ويعانون من الأمراض كمرض فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وانتشار تعاطي المخدرات.
Many must also deal with drug problems and diseases such as AIDS. The gap between young people in developed and developing countries is very wide.
وذكر أن بنغلاديش وضعت عدة برامج لتحسين حالتهم، مثل برامج للتدريب المهني، والعمل لحساب الأفراد الخاص، وإشراك الشباب في تنمية المجتمعات المحلية.
Bangladesh had developed several programmes to improve their situation, such as vocational training, self employment, and youth involvement in community development.
أما الوزارات، والدوائر المختصة بالمسائل الاجتماعية (الصحة، والعمل، والضمان الاجتماعي) فإنها تضم أقساما تتولى بصفة مباشرة حل المشاكل المتعلقة بالمرأة، والأسرة، والطفل.
Ministries and departments of the social sector (health care, labour, social protection, etc.) have subdivisions directly involved in solving problems of women, the family, and children.
548 تقوم وزارة الموارد البشرية والعمل والاستخدام بإعادة تصميم الخدمات التي تقدمها إلى الشباب، مع التركيز على وضع استراتيجيات وقائية لمساعدة الشباب على الحد من درجة اعتمادهم على إعانات الدخل وإدماجهم في قوة العمل.
The Department of Human Resources, Labour and Employment is redesigning its youth services with a focus on developing preventative strategies to help youth decrease their reliance on Income Support and to integrate them into the workforce.
9 تبرز التقارير التي قدمها الشباب الواقع المتمثل في أن العديد من الشباب لا يزال يعيش في فقر ويعاني من الجوع، لا سيما في المناطق الريفية، التي قد تكون فيها فرص التعليم والعمل محدودة.
Submissions received from youth highlight the reality that many young people continue to live in poverty and hunger, especially in rural areas, where education and employment opportunities may be limited.
7 ترتفع معدلات البطالة بين الشباب وبذلك يصبحون، وبطرق كثيرة، أكثر المتضررين من مظاهر الفساد الاجتماعي الناشئة عن البطالة والفقر.
Young people have the highest rates of unemployment and are in many ways the most vulnerable to the social depredations caused by unemployment and poverty.
يقوم المعالجون الأفارقة عموما بوصف وشرح المرض من حيث التفاعل الاجتماعي والعمل على الاعتقاد بأن الدين يتخلل كل جانب من جوانب الوجود البشري.
African healers commonly describe and explain illness in terms of social interaction and act on the belief that religion permeates every aspect of human existence.
وعادة ما تدرس هذه المفاهيم في مجالات علم النفس، وعلم الاجتماع والأنثروبولوجيا والعلوم السياسية، وعلم الأوبئة، والتعليم، والعمل الاجتماعي، والأعمال التجارية، ودراسات الاتصال.
These applications of the field are studied in psychology, sociology, anthropology, political science, epidemiology, education, social work, business, and communication studies.
وفضلا عن ذلك، أدرجت حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين في دورات دراسية سنوية عن الأسرة والعمل والقانون الاجتماعي يحضرها قضاة محاكم المقاطعات والمحاكم الإقليمية.
Moreover, women's rights and gender equality were integrated into annual courses on family, labour and social law attended by district and regional court judges.
وإذ تسلم بأن الشباب ذخر للتنمية الاقتصادية المستدامة والتطور الاجتماعي، وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء الحجم الهائل لبطالة الشباب وعمالتهم الناقصة في جميع أرجاء العالم وما لذلك من آثار عميقة بالنسبة لمستقبل مجتمعاتنا،
Recognizing that young people are an asset for sustainable economic growth and social development, and expressing deep concern about the magnitude of youth unemployment and underemployment throughout the world and its profound implications for the future of our societies,
أيضا، المزيد من فرص العمل وجذب الشباب أكثر اللبنانية للحصول على فرصة للعودة والعمل في لبنان، وأيضا فائدة للاللبنانيين المقيمين في البلاد، والمتخرجين من الجامعات.
Also, more job opportunities are attracting more Lebanese youths for a chance to return and work in Lebanon, and also a benefit for the Lebanese living in the country, graduating from universities.
فالرفض الاجتماعي لم يحول الشباب الفرنسيين والبريطانيين إلى ق ت لة، ولم يغلب افتتان العديد منهم بتنظيم القاعدة على رغبتهم في الاندماج في مجتمعاتهم.
Social rejection has not turned young French and British Muslims into mass murderers, and the infatuation of many with al Qaeda has not overwhelmed their desire to fit in.
وبهذه الطريقة ساعدت البرامج في تطوير مشاركة الشباب في الحياة المدنية وفي النهوض برؤية إيجابية للشباب تمكنهم بدورها من تحقيق الإدماج الاجتماعي الأفضل.
In that way, the programmes have helped develop the participation of young people in civic life and promote a positive vision of youth, which, in turn, enables them to achieve better social integration.
يرجع انضمام الشباب للعصابات إلى نشأتهم في أ س ـر م ـخ ـت ـل ـة تشتهر بالعنف، علاوة على التهميش الاجتماعي والاقتصادي التاريخي الـم ـن ـظ م لفقراء المنطقة، وثقافة العدوان السائدة هناك.
Gang members emerge out of dysfunctional and violent families, the historic and systematic socioeconomic marginalization of the region s poor, and a culture of aggression.
69 يشعر الشباب أن هناك كثيرا من القضايا المعقدة المتصلة بإساءة استعمال المواد المخدرة، تتراوح من ضغط الأقران والتجريب إلى الاستبعاد الاجتماعي والحالة النفسية.
Young people feel that there are many complex issues related to substance abuse, ranging from peer pressure and experimentation to social exclusion and psychological well being.
ذلك أن المصادر التي تشكل الأساس الذي تقوم عليه أنظمة الأمان غير الرسمية ـ التضامن ورأس المال الاجتماعي والعمل الجماعي، على سبيل المثال، قد تخلف تأثيرات ضارة.
The very resources that form the basis of informal security systems solidarity, social capital, and collective action, for example, can have perverse effects.
من التقرير CLG 2007 مؤشرات الحرمان الإنكليزية 2007 www.communities.gov.ukكلفت الجاليات والحكومة المحلية (التي كانت تدعى سابق مكتب نائب رئيس الوزراء) مركز بحوث الضرر الاجتماعي (SDRC) في قسم السياسة الاجتماعية والعمل الاجتماعي في جامعة أوكسفورد بتحديث مؤشرات الحرمان لعام 2004 (ID 2004) في انكلترا.
History Communities and Local Government (previously the Office of Deputy Prime Minister) commissioned the Social Disadvantage Research Centre (SDRC) at the Department of Social Policy and Social Work at the University of Oxford to update the Indices of deprivation 2004 (ID 2004) for England.
4 تسلم بالحاجة إلى زيادة تدعيم جهود المجتمع الدولي في مجال القضاء على الفقر وتعزيز العمالة الكاملة والعمل اللائق والمساواة بين الجنسين وتحقيق الرفاه الاجتماعي والعدالة الاجتماعية للجميع
4. Recognizes the need to consolidate further the efforts of the international community in poverty eradication and in promoting full employment and decent work, gender equality and access to social well being and justice for all
فالسلام المستدام والتنمية الاقتصادية ومراعاة حقوق الإنسان والتماسك الاجتماعي بحاجة إلى المساعدة الدولية بشكل قاطع، لكن الشرط الرئيسي للنجاح يتمثل بتعبئة الناس وزعمائهم والعمل معا لتحقيق ذلك الهدف.
Sustainable peace, economic development, observance of human rights and social cohesion definitely need international assistance, but the sine qua non for success is that the people and their leaders mobilize and act together to obtain that goal.
وبرزت عمليات تدخل الاضطراب من قبيل السلوك الخطير والمتميز بالعنف في صفوف الشباب باعتبارها عراقيل في سوق العمل وصعوبات تحول دون تحقيق نمو الحراك الاجتماعي.
Disruptive processes, such as risky and violent behaviour among youth, have emerged as obstacles in the labour market and as difficulties in achieving growth of social mobility.
العمل 18 20 ساعة في اليوم والنوم على لوحة المفاتيح، وتناول الطعام أثناء المشي، والعمل، والعمل، والعمل.
Working 18 20 hour days, sleeping at your keyboard, eating on the run, and again work, work, work.
وسيتم إدارة وتنفيذ الاستراتيجية السورية المعنية بتشغيل الشباب على كل المراحل عن طريق التفاعل الاجتماعي، بما في ذلك شركاء من كل القطاعات العام والخاص والمجتمع المدني.
The Syrian strategy on the employment of youth is going to be managed and implemented at all stages through community interaction, including partners from all sectors the public, private and civil society.
19 يتمثل الهدف العام للمشروع في إدماج العمال المهاجرين في النسيج الاجتماعي والاقتصادي الحضري، مع استهداف الشباب من المهاجرين والمهاجرات، نظرا إلى أنهم يعانون تفرقة مزدوجة.
The general objective of the project is the integration of migrant workers into the urban social and economic fabric, targeting young and female migrants, given that they face double discrimination.
() عقدت اجتماعات وزارية في ميادين الزراعة وشؤون الطفل والثقافة والشؤون الاقتصادية والتعليم والطاقة والشؤون المالية والصحة وتكنولوجيا المعلومات والداخلية والعدل والعمل والشؤون الاجتماعية والتخطيط العمراني والتجارة والصناعة والنقل وشؤون الشباب.
2 CBSS Ministerial meetings have been held in the fields of agriculture, children's affairs, culture, economic affairs, education, energy, finance, health, information technology, interior, justice, labour, social affairs, spatial planning, trade and industry, transport, youth affairs.
207 والرعاية الاجتماعية في جمهورية صربسكا نشاط منظم يستهدف تقليل وإزالة أسباب وآثار حالة العوز الاجتماعي في جميع مجالات الحياة الاجتماعية والعمل، فضلا عن تقديم الدعم للمواطنين وأسرهم عند الاقتضاء.
Social welfare in Republika Srpska is an organized activity directed at the reduction and elimination of the causes and consequences of the state of social need in all aspect of social life and work, in addition to extending aid of citizens and their families when in need.
وفضلا عن ذلك، فإن وزارة الضمان الاجتماعي والعمل في ليتوانيا قد نظمت مشاريع مساعدة اجتماعية موج هة نحو إدماج ضحايا هذا الات جار في المجتمع الليتواني، وخاصة إدماجهم في سوق العمل(40).
Furthermore, the Lithuanian Ministry of Social Security and Labour has organized social assistance projects directed towards reintegration of trafficking victims into Lithuanian society, particularly into the labour market.
وتركز المناهج الدراسية على الاستبعاد الاجتماعي، والعطالة في أوساط الشباب، وعدم المساواة بين الجنسين، وعمل الأطفال، والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).
The curricula will focus on social exclusion, youth unemployment, gender inequality, child labour and HIV AIDS prevention.
(أ) إدماج وحماية الشباب في الاقتصاد العالمي، بمن فيهم الشباب الذين يعيشون في فقر، عن طريق إرساء سياسات تتيح لهم، أنى كانوا، فرصة حقيقية للحصول على العمالة الكاملة والمنتجة والعمل الكريم، بما في ذلك السياسات التي تشجع الانتقال إلى مرحلة العمل على أساس المساواة وعدم التمييز
(a) To integrate and protect youth in the global economy, including those who live in poverty, through the provision of policies that give them everywhere a real opportunity to find full and productive employment and decent work, including policies that promote the transition to work on the basis of equality and non discrimination
26 وأقر مجلس الأمن في القرارات التي اتخذها مؤخرا بأن حالات الانخفاض في فرص التعليم والعمل التي ت صاحب دورات العنف طويلة الأمد تعمل على زيادة تعرض الشباب للانخراط في الجماعات المسلحة.
The Security Council has recognized in recent resolutions that declines in educational and job opportunities that accompany long term cycles of violence serve to increase the vulnerability of youth to engagement in armed groups.
فهم يدركون أن مدنهم أيضا معرضة لمثل هذا النوع من أعمال العنف، بسبب جيوب التفاوت الاجتماعي التي ما زالت قائمة في مجتمعاتهم، بما في ذلك الشباب الـم ه م ـشين والمستبعدين.
They know that their cities are also vulnerable to urban violence, in so far as they have pockets of social inequality, including marginalized and excluded young people.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التعليم والعمل الاجتماعي - والعمل - والعمل - التخطيط والعمل - الفكر والعمل - تتصرف والعمل - المرح والعمل - التعليم والعمل - التفكير والعمل - يأتي والعمل - الوقت والعمل - المنزل والعمل - فهم والعمل - مقاضاة والعمل