Translation of "السنة المعنية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

المعنية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وكانت معظم تقارير مراجعي الحسابات مؤرخة في حدود أشهر قليلة من السنة المالية المعنية، وإن كان بعضها غير مؤرخ.
Most of the auditors' reports were dated within a few months of the subject financial year, although a few were undated.
6 تدعو المنظمات الدولية المعنية وكذلك الاتفاقيات البيئية العالمية والإقليمية ذات الصلة إلى إطلاع مركز تنسيق السنة الدولية للتنوع البيولوجي على الجهود المبذولة من أجل تنفيذ هدف السنة الدولية تنفيذا ناجحا
6. Invites relevant international organizations as well as relevant global and regional environmental conventions to communicate to the focal point for the International Year of Biodiversity efforts made towards the successful implementation of the objective of the Year
ويحس ب اشتراك العضو الجديد استنادا إلى الحصة المخصصة لـه وإلى المدة المتبقية على انتهاء السنة المعنية منذ تاريخ انضمام العضو الجديد، غير أن الاشتراكات المقررة للأعضاء الآخرين عن تلك السنة التقويمية لا تتغير.
The contribution of the new Member shall be calculated on the basis of the share allotted to that Member and of the unexpired portion of the year in question at the time of the accession of the new Member, but the assessments made upon the other Members for that calendar year shall not be altered.
وأضاف أنه على اتصال مع السلطات المعنية لكي يسافر إلى أذربيجان، وكولومبيا، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وملديف، ونيجيريا في السنة القادمة، وربما غرب إفريقيا أيضا .
He was in contact with the relevant authorities to travel to Azerbaijan, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Maldives and Nigeria in the coming year, and possibly West Africa.
وخلال السنة الماضية، ركزت معظم الأنشطة على محاولة مواجهة تلك التحديات وعلى حث الحكومات والمنظمات المختصة وغيرها من الجهات المعنية على الاستجابة لتلك التوصيات.
During the past year, most of the activities concentrated on trying to meet these challenges and to urge Governments, relevant organizations and other stakeholders to respond to the recommendations.
ونأمل أن تستمر نفس الأجواء السنة المقبلة، وأن يسفر التفاعل المستفيض والإيجابي بين الدول المعنية عن تقديم نص يحظى بقبول أكبر لدى الجمعية العامة.
We hope that the same atmosphere will continue next year, and that thorough and positive interaction between States concerned will provide a text more acceptable to the General Assembly.
3 تدعو منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة على وجه الخصوص، بوصفها رئيسة الشراكة التعاونية المعنية بالغابات، إلى القيام، في إطار ولايتها، بدعم تنفيذ السنة الدولية
3. Invites, in particular, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as the Chair of the Collaborative Partnership on Forests, within its mandate, to support the implementation of the Year
السنة الدولية للأسرة التي أعلنتها الأمم المتحدة، متابعة مستمرة من خلال جمعيات الاتحاد العالمي للمرأة الريفية ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالأسرة في نيويورك وفيينا.
UN International Year of the Family (IYF) Continuous follow up through ACWW societies and the NGO Committee on the Family, New York Vienna.
5 تقرر أيضا تكريس اجتماع خاص يعقد، خلال دورتها الرابعة والستين، في نهاية السنة الدولية لاستعراض الأنشطة التي اضطلعت بها الدول الأعضاء ووكالات الأمم المتحدة المعنية والمجتمع المدني خلال السنة الدولية، وتقرر كذلك تحديد شكل هذا الاجتماع في موعد لاحق
5. Also decides to devote a special meeting at the end of the Year, during its sixty fourth session, to reviewing activities undertaken by Member States, relevant United Nations agencies and civil society during the Year, and further decides to determine the format of the meeting at a later date
وإذ تبدأ هذه السنة الجديدة، نعرب عن الأمل بأن تتقدم الحكومة الانتقالية وكل الأطراف المعنية نحو السلام، بمساعدة البعثة، في إطار الولاية التي حددها مجلس الأمن.
As this new year begins, we express the hope that the Transitional Government and all the parties concerned will move towards peace, with MINUSTAH's help, within the framework of the mandate set by the Security Council.
ستكون هذه السنة أكثر إثارة من السنة الماضية
This year it's going to be even more spectacular than last year.
السنة
Annex 3
وع قدت هذه السنة اجتماعات مع مسؤولين رفيعي المستوى من الهيئات المختصة لجميع الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون المعنية بالتنسيق والتعاون في مجال مكافحة الإرهاب والنزعات الانفصالية والتطرف.
Meetings were held this year with the high level officials of the competent bodies of all SCO member States on coordination and cooperation in the area of counter terrorism, separatism and extremism.
وينص البند 10 6 من النظام المالي على أن يقد م المدير العام إلى لجنة البرنامج والميزانية، في بداية السنة التقويمية الثانية من كل فترة مالية، تقريرا ماليا مؤقتا عن التطورات المالية الهامة التي كان لها تأثير على المنظمة أثناء السنة التقويمية الأولى من الفترة المالية المعنية.
Financial regulation 10.6 stipulates that, at the beginning of the second calendar year of each fiscal period, the Director General shall submit to the Committee an interim financial report on significant financial developments that have affected the Organization during the first calendar year of the fiscal period concerned.
وقد تبين من بحث اضطلع به أحد المعاهد المعنية بالبحث والمشورة على صعيد السياسة أن تدريب ودعم هؤلاء المدرسين الأوائل الجدد، أثناء السنة الأولى، في غاية الأهمية بالنسبة لنجاح الأداء().
Research carried out by the IVA (an institute for policy research and advice) shows that coaching and support for new head teachers during their first year is vital to successful performance.
وهذه لك علامة. تأكلون هذه السنة زر يعا وفي السنة الثانية خلفة واما السنة الثالثة ففيها تزرعون وتحصدون وتغرسون كروما وتأكلون اثمارها.
'This shall be the sign to you You shall eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs of the same and in the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat its fruit.
وهذه لك العلامة. تأكلون هذه السنة زريعا وفي السنة الثانية خلفة واما السنة الثالثة ففيها تزرعون وتحصدون وتغرسون كروما وتأكلون اثمارها.
This shall be the sign to you. You will eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs from the same and in the third year sow and reap and plant vineyards, and eat their fruit.
وهذه لك علامة. تأكلون هذه السنة زر يعا وفي السنة الثانية خلفة واما السنة الثالثة ففيها تزرعون وتحصدون وتغرسون كروما وتأكلون اثمارها.
And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.
وهذه لك العلامة. تأكلون هذه السنة زريعا وفي السنة الثانية خلفة واما السنة الثالثة ففيها تزرعون وتحصدون وتغرسون كروما وتأكلون اثمارها.
And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself and the second year that which springeth of the same and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.
وينص الحكم أيضا على أن تقوم الأجهزة الحكومية المعنية، خلال السنة التي تلي إصدار الحكم، ببذل جميع الجهود اللازمة لضمان بلوغ الأهداف التي أدرجتها هذه الأجهزة في الميزانية لمساعدة السكان المشردين.
The judgement also ordered that within the year following the publication of the decision, the relevant State entities make all necessary efforts to ensure that the budgetary objectives set by them to assist the displaced population are reached.
تقاعدت السنة الماضية.
I retired last year.
مات السنة الماضية.
He died one year ago.
ستبدأ السنة الجديدة.
The new year will begin.
قرارات السنة الجديدة
A New Year u0027s Resolution
تمتد السنة المالية في اليابان من 1 أبريل حتى 31 مارس من السنة التالية.
Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.
في بعض السنوات، يتم تسمية مبتكر السنة أو إنساني السنة أيضا من بين الفائزين.
In some years, an Innovator of the Year or a Humanitarian of the Year is also named from among the winners.
وثمة خطة لعقد جلسات استماع عامة بشأن مضمون مشروع الصك، وذلك من خلال تنظيم عدة حلقات عمل خلال السنة المالية 2006 على المستويين المركزي والإقليمي من أجل كفالة المشاركة النشطة لكافة الأطراف المعنية.
There is also a plan for public hearings with regard to the content of the draft instrument, through the holding of several workshops during the fiscal year 2006 at both the central and provincial levels to ensure active participation of all concerned parties.
وهذه السنة ليست استثناء .
This year is no exception.
السنة الدولية للبطاطس، 2008
International Year of the Potato, 2008
البلد بوليفيا السنة المالية
(Actual outlays, current prices)
(د) قبل تلك السنة.
122 S.Ct. 2242 (2002).
متابعة السنة الدولية للمتطوعين
Follow up to the International Year of Volunteers
السنة الدولية للبطاطس، 2008
Draft resolution III International Year of the Potato, 2008
يؤكل التفاح مع العسل في السنة اليهودية الجديدة في رأس السنة، رمزا للسنة الحلوة الجديدة.
Apples are eaten with honey at the Jewish New Year of Rosh Hashanah to symbolize a sweet new year.
في نهاية السنة، واحدة من البلاي ميت الشهر الإثنى عشر تسمى بلاي ميت السنة اختصارا (PMOY).
At the end of the year, one of the twelve Playmates of the Month is named Playmate of the Year (PMOY).
فتزرعون السنة الثامنة وتاكلون من الغلة العتيقة الى السنة التاسعة. الى ان تاتي غلتها تاكلون عتيقا
You shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store until the ninth year, until its fruits come in, you shall eat the old store.
فتزرعون السنة الثامنة وتاكلون من الغلة العتيقة الى السنة التاسعة. الى ان تاتي غلتها تاكلون عتيقا
And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year until her fruits come in ye shall eat of the old store.
تكاليف الأنشطة المنفذة في السنة الجارية ينبغي في حالة الأنشطة التي تبدأ في سنة معينة وتستمر خلال السنة التالية، أن تقيد التكلفة الكاملة للنشاط على حساب السنة الجارية.
The cost of activities held in the current year. In the case of activities beginning in one year and continuing into the next, the full cost of the activity should be charged to the current year.
وتنظر الكويت إلى الانضمام للاتفاقية المعنية بحفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال والصكوك ذات الصلة، كما قدمت الكويت تقريرا عن هذا الموضوع إلى الأمين العام في نيسان أبريل من هذه السنة.
Kuwait is also considering acceding to the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, as well as other relevant instruments. In April 2005, Kuwait submitted a report on the matter to the Secretary General.
أو كانت هكذا السنة الماضية.
Or it was last year.
أي فصل من السنة تفضل
Which season do you like the best?
أتيت إلى اليابان السنة الماضية.
I came to Japan last year.
خرجت على المعاش السنة الفائتة.
I retired last year.
55 57 السنة الدولية للمتطوعين
55 57. International Year of Volunteers
هذه السنة لم تكن استثناء .
This year has been no exception.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السنة المالية المعنية - السنة - السنة ربع السنة - السنة ربع السنة - الفترة المعنية - يجري المعنية - الأكثر المعنية - المعنية ل - الأطراف المعنية - البلدان المعنية - السوق المعنية - الأطراف المعنية