Translation of "السلطة القانونية المختصة" to English language:
Dictionary Arabic-English
السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : القانونية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وذكرت ملاوي أن السلطة المختصة المكل فة بمسؤولية تنسيق وتقديم المساعدة القانونية المتبادلة هي | Malawi stated that the competent authority charged with the responsibility of coordinating and rendering mutual legal assistance was |
| 339 وذكرت ملاوي أن السلطة المختصة المكل فة بمسؤولية التنسيق وتقديم المساعدة القانونية المتبادل هي | Principal Secretary |
| 317 وذكرت ملاوي أن السلطة المختصة المنوط بها مسؤولية تنسيق وتقديم المساعدة القانونية المتبادلة هي | Malawi stated that the competent authority charged with the responsibility of coordinating and rendering mutual legal assistance was |
| 171 وذكرت الدانمرك أن السلطة المركزية المختصة بتلقي طلبات المساعدة القانونية المشتركة هي وزارة العدل وعنوانها | Fax ( 357 2) 2518328 |
| 176 وذكرت فنلندا أن وزارة العدل هي السلطة المركزية المختصة بتلقي وتنفيذ طلبات المساعدة القانونية المتبادلة | Finland stated that the Ministry of Justice was the central authority competent to receive, execute or transmit requests for mutual legal assistance |
| 162 وذكرت بوركينا فاسو أن وزارة العدل (Garde des sceaux) هي السلطة المركزية المركزية المختصة بتلقي وتنفيذ طلبات المساعدة القانونية. | Burkina Faso stated that the central authority competent to receive and execute requests for mutual legal assistance was the Garde des sceaux, the Minister of Justice. |
| 210 وذكرت أوزبكستان أنها عي نت مكتب المد عي العام كسلطة مركزية منوطة بها مسؤولية تلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة وتنفيذها وإحالتها إلى السلطة المختصة لتقوم بتنفيذها | Uzbekistan stated that it had designated the Office of the Procurator General as the central authority with responsibility for receiving requests for mutual legal assistance and either executing them or transmitting them to the competent authorities for execution |
| 154 ذكرت أستراليا أن السلطة الأسترالية المختصة بالاتصال لأغراض المادة 18 هي | Home page www.bmj.gv.at |
| (ج) تدريب السلطات المختصة على إعداد طلبات بشأن المساعدة القانونية المتبادلة تفي بمتطلبات الاتفاقية | (c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention |
| ولدى السلطة الإشرافية المختصة الصلاحية أيضا لفرض غرامات علي أي شخص يقوم بما يلي | The competent supervisory authority has also the power to impose a fine on anyone who |
| ويمكن التغاضي عن شرط الإخطار هذا من قب ل السلطة الوطنية المختصة لدى الطرف المستورد. | Thus, following the adoption of its final regulatory action by the Party, there might be no international trade of the chemical between the Party and the importing Party before the first export of the chemical takes place. |
| 199 وذكرت رومانيا أن السلطات المركزية الرومانية المختصة المعي نة لتلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة هي | Romania stated that the Romanian central authorities designated to receive the requests for mutual legal assistance were |
| (هـ) التراخيص أو الأنظمة الخاصة بصرف المياه المبتذلة الصادرة عن السلطة المختصة أو الهيئة المناسبة. | (e) Permits or regulations for waste water discharges issued by the competent authority or appropriate body. |
| هيئات جمهورية بيلاروس المختصة باتخاذ القرارات المتعلقة بتقديم المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية (المادة 469) | Authorities in the Republic of Belarus competent to adopt decisions on the provision of international legal assistance in criminal matters (article 469) |
| 205 وذكرت السويد أن السلطة المركزية المختصة في السويد لتلقي طلبات المساعدة المتبادلة هي وزارة العدل | Spain stated that its central authority designated to receive, respond to and process requests for mutual legal assistance was the Ministry of Justice. Sweden stated that the central authority in Sweden competent to receive requests for mutual assistance was the Ministry of Justice |
| ويتضمن المرفق 3 أمثلة لتدابير الحيطة والرسوم التخطيطية التي يمكن استخدامها حيثما تسمح السلطة المختصة بذلك. | NOTE Where real data on the substance or mixture is available this data will take precedence over models and predictions. |
| وتتخذ السلطة القضائية مثل هذه القرارات وفقا للفقه القانوني والمبادئ القانونية السارية. | The judiciary makes such decisions according to established legal doctrine and principles. |
| 166 وذكرت كولومبيا أن السلطات المركزية المكلفة بتلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة، إما لتنفيذها أو لإحالتها إلى السلطات المختصة لتنفيذها، ولوضع طلبات المساعدة القانونية، هي كما يلي | Colombia stated that the central authorities designated to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution, and to formulate requests for legal assistance, would be as follows |
| وعندما تطابق الحادثة جريمة التحرش الجنسي، بمقتضى المادة 216 ألف من قانون العقوبات، تحال الشكوى إلى السلطة المختصة. | When the incident typifies the crime of sexual harassment, according to article 216 A of the Penal Code, the complaint is forwarded to the competent authority. |
| فقدان السلطة السياسية،وقد عانى السود تدهور الحقوق القانونية والسياسية في السنوات التالية. | Losing political power, blacks suffered a deterioration of their legal and political rights in the years following. |
| 1 يجب على السلطة المختصة لدى الطرف المقدم إليه طلب أن تقدم معلومات للأغراض المشار إليها في المادة 1. | The competent authority of the requested Party shall provide upon request information for the purposes referred to in article 1. |
| هي السلطة المختصة باعتماد التدابير المتعلقة برصد السياسات الصحية وتنفيذها، بما يشمل مراقبة الاستخدامات السلمية للكائنات المجهرية وإنتاج اللقاحات. | The Ministry of Public Health is the competent authority for the adoption of measures to monitor and carry out health policies, including control of the peaceful uses of micro organisms and production of vaccines. |
| كانت أول العواقب المترتبة على هذه العملية الانتقال من الشرعية القانونية إلى السلطة الاستبدادية. | The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power. |
| (ج) أنواع التظلمات المقدمة من مختلف فئات الأفراد من غير الموظفين في الماضي، والهيئات القانونية المختصة بالنظر في تلك الدعاوى | (c) The types of grievances the different categories of non staff personnel have raised in the past and what bodies of law are relevant to such claims |
| وهل تجيز الأحكام القانونية النافذة في المكسيك للهيئات المختصة تقاسم المعلومات العامة وغير العامة مع نظيراتها المحلية والأجنبية وإن كان الرد بالإيجاب، يرجى بيان الإطار العام للأحكام القانونية ذات الصلة. | Do the legal provisions in force in Mexico authorize its competent authorities to share public and non public information with their foreign counterparts? If yes, please provide an outline of the relevant legal provisions. |
| 193 وذكرت النرويج أن المراسلات المتعلقة بالمساعدة المتبادلة في الأمور الجنائية توج ه إلى الجهة التالية، باعتبارها السلطة المختصة في النرويج | The Ministry of Justice and the Police |
| ودعم النواب يوم الجمعة قرار المضي قدم ا بمشروع القانون المثير للجدل إذ صوتوا على إحالته إلى اللجنة القانونية المختصة بالمراجعة والتعديل. | This Friday, members of parliament supported the controversial draft law's development, voting to refer it to a legislative committee for review and revisions. |
| 4 5 تبادل المعلومات بشأن المعاملات المالية المريبة والعمليات المالية غير القانونية وتقديم المساعدة في إقامة وتعزيز الاتصالات بين السلطات المختصة. | 4.5 Exchange of information regarding suspicious financial transactions, illegal financial operations and assistance in establishing and strengthening contacts between appropriate authorities. |
| 16 احتفظت السلطة بعلاقاتها الوثيقة مع شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة لمكتب الشؤون القانونية. | The Authority maintained its close relationship with the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs. |
| 337 وذكرت لاتفيا أن السلطة الوطنية المختصة بتأمين الاتصال مع الدول الأطراف الأخرى بشأن المسائل المتعلقة ببروتوكول صنع الأسلحة النارية هي | Ministry of the Interior |
| وتعمل السلطة أيضا مع المنظمات غير الحكومية النسائية لتعزيز صحة المرأة ورفاهها ومكافحة العنف، وهي تحيل شكاوى النساء إلى الكيانات الحكومية المختصة. | The Authority also worked with women's NGOs to promote women's health and well being and to combat violence, and it forwarded women's complaints to the relevant Government entities. |
| ويقوم المجلس كذلك بعرض اقتراحات وتوصيات حول جميع المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان التي تحيلها إليه السلطات المختصة أو الأطراف المعنية ويتلقى الشكاوى، ويقوم بفحصها و إحالتها إلى الجهات المختصة ومتابعتها، ويرشد الأطراف المعنية فيما يتعلق بالإجراءات القانونية المتبعة. | It had drawn up a national action plan for human rights and proposed measures to ensure implementation of the plan it made proposals and recommendations and issued opinions on all questions having to do with human rights brought before it by the competent authorities or by interested parties it received and reviewed complaints, forwarding some of them to the parties concerned and monitoring the action taken on them, and advised the interested parties about the legal procedures to be taken. |
| أثناء دورة السلطة الحادية عشرة، حققت السلطة تقدما مهما بالنسبة لمسودة قواعد لتنظيم التنقيب عن الكبريتيدات المتعددة الفلزات والقشور الغنية بالكوبالت، التي قدمتها اللجنة القانونية والتقنية للسلطة. | During the Authority's eleventh session, the Authority made significant progress with regard to the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt rich crusts submitted to it by the Legal and Technical Commission. |
| في غياب السلطة القضائية المستقلة، فإن النزاعات القانونية في الصين كثيرا ما تحل إداريا، وهذا يعني أن السلطة التقديرية والافتقار إلى الأصول القانونية الواجبة من الأمور التي تشكل خطرا دائما فكما يقول المثل الصيني، من السهل أن يمسك المرء بسمكة في مياه موحلة. | In the absence of an independent judiciary, legal disputes in China are often resolved administratively, which means that discretion and lack of due process are a constant danger as the Chinese saying goes, it is easy for someone to catch fish in muddied waters. |
| ويعني ذلك أنه أثناء التعاون مع المنظمات الدولية، تسعى المؤسسات المختصة جاهدة، إضافة إلى الأنشطة القانونية، نحو تهيئة الظروف المناسبة لحماية ضحايا الاتجار بالبشر. | This points to the fact that in cooperation with international organizations, the relevant institutions, in addition to the undertaken legal activities, endeavor to create conditions for protection of victims of trafficking in human beings. |
| وينص هذا النظام، على إخضاع عبور المواد الكيميائية والبيولوجية والنووية للرقابة لتطبيق الأنظمة القانونية ذات الصلة، ولشرط الحصول على التراخيص اللازمة من السلطات المختصة | According to this Regulation, the transit of chemical, biological and nuclear material is subject to observance of the legal regulations as well as obtaining the required permissions from relevant authorities |
| وتشير الدولة الطرف إلى أنه تتاح لهذه الأمم إمكانية التماس سبيل انتصاف لاستعادة حقوقها في الصيد البري وصيد السمك لدى السلطة القضائية المحلية المختصة. | The State party points out that it would be open to seek a remedy of restoration of hunting and fishing rights in the appropriate provincial jurisdiction. |
| إن لجنة حظر الأسلحة الكيميائية المشتركة بين الوزارات هي السلطة الوطنية لأغراض الاتفاقية وهي أيضا الهيئة المختصة بسلطات الرقابة التي ينص عليها هذا المرسوم. | The Interministerial Committee for the Prohibition of Chemical Weapons is the National Authority for purposes of the Convention and the body competent to exercise the oversight powers provided for in this Decree. |
| فلن يتسنى إلا لحكومة قوية بالدرجة الكافية، من حيث السلطة القانونية والقدرة المالية، أن تضطلع بمثل هذه المهمة. | Only a government that is sufficiently powerful, in terms of legal authority and solvency, can do so. |
| عملا بقانون التعدين الخاص بالسلطة، راجعت اللجنة القانونية والتقنية الطلب، وأوصت مجلس السلطة بالموافقة عليه، محددة المنطقة التي ستخصص لمقدم الطلب والمنطقة التي ستحتفظ بها السلطة بموجب نظام الموازاة. | In accordance with the Authority's mining code, the application was reviewed by the Legal and Technical Commission, which recommended its approval to the Council of the Authority, identifying the area to be allocated to the applicant and the area to be reserved for the Authority under the parallel system. |
| 192 وذكرت نيكاراغوا أنها عي نت مكتب النائب العام كسلطة مركزية منوطة ومخو لة بتلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة، إما لتنفيذها أو لإحالتها إلى السلطات المختصة لتنفيذها. | New Zealand stated that the Attorney General had been designated by the Government of New Zealand the central authority that would have responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance. Nicaragua stated that it had designated the Office of the Attorney General the central authority with responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution. |
| ووفقا للمبادئ الدستورية والمبادئ التشريعية والصكوك القانونية الإقليمية والدولية التي تشكل بلادنا جزءا منها قامت السلطات المختصة (التنفيذية والتشريعية) بإعداد مشروعات قوانين تتعلق بما يلي | Consistent with the Constitution, as well as with legislative principles and the regional and international juridical instruments to which our country is party, the competent authorities (executive and legislative) have initiated draft laws dealing with |
| وإذ تسلم بأن استقلالية السلطة القضائية ونزاهتها واستقلالية المهن القانونية تمثل شروطا أساسية لإقامة الحكم الرشيد وحماية حقوق الإنسان، | Recognizing that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for good governance and the protection of human rights, |
| 160 وذكرت بوتسوانا أنها عي نت النائب العام كسلطة مركزية مسؤولة عن تلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة ومخو لة بذلك، إما لتنفيذها أو لإحالتها إلى السلطات المختصة لتنفيذها. | Botswana stated that it had designated the Attorney General the central authority that would have responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution. |
| وإذ تعترف بالجهود الحثيثة التي تبذلها بعض الدول الأعضاء لجمع ما تعلن السلطة الوطنية المختصة أنه يمثل فائضا في منظومات الدفاع الجوي المحمولة وتأمينه وتدميره طوعا، | Acknowledging the considerable efforts of some Member States to collect, secure and destroy voluntarily those man portable air defence systems declared to be surplus by the competent national authority, |
عمليات البحث ذات الصلة : السلطة المختصة - السلطة المختصة - السلطة المختصة - السلطة المختصة - السلطة المختصة - المشورة القانونية المختصة - السلطة القانونية - السلطة القانونية - السلطة الوطنية المختصة - السلطة الإشرافية المختصة - السلطة المختصة المعينة - مساعدة السلطة المختصة - إجراءات السلطة المختصة - السلطة المختصة المعنية