ونستطيع أن نلخص السبب في كلمة واحدة العولمة.	The reason can be expressed in one word globalization.
لكن الدراسات الحديثة تشير إلى أن فرط تنسج الكظر ثنائي الجانب مجهول السبب هو السبب في 70 من الحالات.	However, recent studies have shown that bilateral idiopathic adrenal hyperplasia is the cause in up to 70 of cases.
ولهذا السبب تريد الحكومة أن تتدخل.	This is why the government wants to intervene.
هل لك أن تشرح لنا السبب	Why Japan?
يجب أن يرتكز العلاج على السبب.	Treatment should focus on the underlying cause.
هذا هو السبب أن أ شارك هذه الأخبار.	That's why I share this news.
السبب الوحيد في أن المخيمات غير صحية هي أن الناس لا ينظفون أنفسهم.	The only reason why the camps are so unhygienic is because people don't clean after themselves.
ولهذا السبب لا ينبغي لنا أن نعاقب الدول، ولنفس السبب أيضا لا ينبغي لنا أن نقلل من شأن وأهمية مصالحها الجارية.	That is why states should not be punished, and why their ongoing interests should not be underestimated.
وأعتقد ان السبب وراء ذلك شكرا أعتقد أن السبب وراء ذلك هو حسنا ، كما قال كريس، مجنون.	And I think the reason for that thank you I think the reason for that is that it's it's well, it's as Chris said, bonkers.
التنظيم الذاتي هو السبب في أن فيروس الايدز ينتشر بسرعة كبيرة.	Self organization is why the AIDS virus is spreading so fast.
يتعين علينا أن نعترف بالمصاعب التي تواجهنا في تحديد السبب والمفعول.	The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged.
وبوسع أغلب الناس أن يدركوا السبب وراء ذلك.	Most people can easily see why.
بيد أن التعقيد ليس السبب الوحيد وراء الغموض.	But complexity is not the only reason for obscurity.
وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا.	The reason is not hard to fathom.
هناك عدد من النظريات تدور حول ذلك السبب، بينما يظن أغلب المختصين أن السبب هو مجموعة من العوامل المتنوعة.	There are a number of theories as to the cause but most believe it is a combination of various factors.
لهذا السبب يزعم المنتقدون أن سياسة بوش في العراق كانت حافلة بالأخطاء.	That is why critics argue that Bush's policy in Iraq was a mistake.
ولهذا السبب، فيتعين عليها أن تضع التنمية المستدامة في صدارة الأجندة العالمية.	For that reason, it must place sustainable development at the forefront of the global agenda.
كما أن الأمراض غير المعدية ت عد السبب الرئيسي للوفيات في صفوف السكان.	Non contagious diseases are also the main causes of deaths in the population.
ولهذا السبب انهارت، ولنفس السبب لم يعد في الإمكان إصلاح ما انكسر منها.	That is why it broke down, and that is why it cannot be put together again.
ولكن يسعدني أن أقول إنني أعتقد أننا نعرف السبب من كل هذه الظروف ، وهذا السبب هو NDD اضطراب نقص الطبيعة.	But I'm glad to say that I think we know the cause of all these conditions, and that cause is NDD Nature Deficit Disorder.
السبب هو أن أهم تصميم سرى للعقل هو الإختلاف .	The reason is because the most important design secret of the brain is diversity.
إلا أن السبب الرئيسي يرجع إلى أننا لم نحاول.	But the main reason is that we have not tried.
ولهذا السبب فإن السياسات الجديدة لابد أن تأتي أولا.	That is why the new policies must come first.
ولهذا السبب، يتعين على الصين أن تستعد لهذه اللحظة.	That is why China needs to prepare for this moment.
ومن السهل أن ندرك السبب وراء انتشار هذا التصور.	It is easy to see why.
وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا الانزعاج.	It is not hard to see why.
السبب الثاني أن الحكومة التركية ترغب في تعزيز مساعيها في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.	Second, Turkey s government hopes to keep the country s bid to join the European Union moving forward.
كان أيضا السبب في أن السياح الحقيقية الأولى في كـ نـ ـاسـ ـألا جاء لقضاء عطلاتهم هناك.	It was also why the first real tourists in Kangasala came to spend their holidays there.
فقد تصورنا أولا أن السبب الرئيسي وراء فشل البنوك هو إصابة المودعين بالذعر، وليس أن السبب الرئيسي وراء إصابة المودعين بالذعر هو أن البنوك كانت معرضة لخطر الفشل.	First, we thought that the main reason why banks fail is that depositors panic, not that the main reason depositors panic is that banks are in danger of failing.
وفي اعتقادي أن هذا هو السبب الرئيسي وراء تدهور شعبيتهم في استطلاعات الرأي.	Indeed, I believe that it is here that the seminal reason for their plunging poll ratings lies.
ولهذا السبب فمن الأهمية بمكان أن نفهم ماذا على المحك في هذه القضية.	For this reason, it is important to understand what is at stake.
لا شك أن جزءا من السبب يتمثل في صعود التجارة العالمية والأسواق المالية.	Part of the reason, of course, is the rise of global trade and financial markets.
ويرجع السبب في ذلك بصورة عامة إلى أن هذه الصناعة تحركها فرص السوق.	This is because, generally, the industry is driven by market opportunity.
وأضاف أن حكومته، لهذا السبب، عج لت بعملية التصديق على الاتفاقية في عام 1992.	For that reason, it had accelerated the process of ratifying the Convention in 1992.
ولهذا السبب يدعي المصدر أن حق المتهم في حضور وكيل عنه قد انتهك.	It is thus alleged that the right to legal counsel was violated.
أقصد، نريد أن نسمع السبب و لكن لا نريد أن نرتبط به	I mean, you want to hear the reason, but you don't want to be able to relate to it.
ولهذا السبب يجب أن نتخذ بعض قرارات صعبة ومسؤولة ولهذا السبب أيضا يجب أن نطبق بعض تدابير حازمة لكفالة عدم حدوث هذه التجاوزات الكبرى قط ثانية.	That is why we must take some hard and responsible decisions and that is why we must implement some resolute measures to ensure that such major transgressions never happen again.
كما أكد على نحو مماثل أن الإفراط في المعروض من النقود كان السبب في التضخم.	Likewise, he argued that it was an oversupply of money that caused inflation.
ولكن من الصعب أن نرى السبب وراء ذلك الرأي الآن.	It is hard to see why right now.
وما علينا إلا أن نستعرض الماضي القريب لكي نعرف السبب.	One has only to examine the recent past to see why.
وليس من الصعب أن ندرك السبب وراء هذه الانتقادات والمطالبات.	It is not hard to see why.
ولهذا السبب سنجد أن أغلب الاقتصاديين من الصقور المناهضين للعجز.	This is why most economists are deficit hawks.
هل يمكنك أن تخبرينا ماذا حدث هل أخبروكم عن السبب	Can you tell us what happened? Was there a reason given?
لهذا السبب نريد أن ن بقي تلك المرأة على قيد الحياة.	And the children go with the grandparents or the aunts or the neighbors.
وذ كر، لهذا السبب، أن السرعة تعد عنصرا أساسيا لنجاح التحريات.	For that reason, speed was essential to the success of investigations.

عمليات البحث ذات الصلة : وأوضح أن السبب - يعتقد أن السبب - اعتبرت أن السبب - أن & # 039؛ السبب - السبب أن تبتسم - السبب السبب - السبب - السبب - السبب في وصول - السبب في تغير

عرض هذه الصفحة باللغة العربية