لا شك أن جزءا من السبب يتمثل في صعود التجارة العالمية والأسواق المالية.	Part of the reason, of course, is the rise of global trade and financial markets.
لا شك أن النتيجة تشكل أهمية كبرى ـ ولهذا السبب تتقاتل الحكومات سعيا إلى الحصول عليها.	The outcome matters which is why governments are fighting over it.
لا شك أن الملاريا ليست السبب الوحيد الذي يستحق الانزعاج حين نتحدث عن الانحباس الحراري العالمي.	Of course, malaria is far from the only reason we worry about global warming.
مما لا شك فيه أن الجاذبية الشخصية التي يتمتع بها شارون كانت السبب وراء الشعبية التي اكتسبها حزب كاديم .	To be sure, it was Sharon s personal appeal that made Kadima so popular.
لا شك أن القدرة التكنولوجية الفائقة في أيامنا هذه على فضح السلوكيات الخاصة تشكل جزءا من السبب وراء هذا التغيير.	Of course, the heightened technological ability nowadays to expose private behavior is part of the reason for this change.
لا شك أن حكومة أولميرت تواجه مشاكل خطيرة، إلا أن هذه المشاكل ليست السبب وراء ت ع ق د الموقف بين إسرائيل وإيران.	Olmert s government has serious problems, but they are not the reason that the situation between Israel and Iran is coming to a head.
لا شك أن أوروبا لا تتبنى سلطة ضريبية مركزية مؤثرة، ولهذا السبب تفتقر أوروبا إلى هذا العامل الرئيسي من عوامل الاستقرار التلقائي.	Europe, of course, has no significant centralized tax authority, so this key automatic stabilizer is essentially absent.
ولكن برغم أن الخلاف حول هذه القضايا كان بلا شك من الأسباب التي أدت إلى إضعاف العلاقات الأميركية الروسية، فإن السبب الحقيقي وراء انهيار العلاقات الثنائية كان أكثر جوهرية.	But, while disagreement on these issues has undoubtedly weakened US Russian ties, the real reason that the bilateral relationship has been crumbling is more fundamental.
لا شك أن أي دولة لابد وأن تتعامل مع معدل الادخار إذا ارتفع إلى حد أعلى مما ينبغي، حتى ولو لم يكن ذلك بالضرورة السبب الرئيسي وراء اختلال التوازن الخارجي.	Of course, a country must deal with a savings rate that is too high even if it is not necessarily the main cause of external imbalances.
السبب الرابع	This is exactly what Europe is doing lately.
السبب الخامس	Then he refutes Hooper's argument saying
السبب الثاني	The second reason
هذا هو السبب	Here's why.
نريد معرفة السبب.	We want to know why.
ترى ما السبب	Why?
والجميع يعرفون السبب.	Everyone knows why.
ترى ما السبب	Guess why.
السبب الثامن والأخير	Though supporting the ban, ElTahawy shouts foul play
هل تعرف السبب	Do you know the reason?
ولهذا السبب انهارت، ولنفس السبب لم يعد في الإمكان إصلاح ما انكسر منها.	That is why it broke down, and that is why it cannot be put together again.
لا شك أن الطريق إلى نهاية الحرب الباردة لم تكن معبدة، ولم تكن مقبولة على نطاق عالمي في ذلك الوقت، ولكن لهذا السبب على وجه التحديد تظل الدروس المستفادة منها وثيقة الصلة بحالنا اليوم.	The road to the end of the Cold War was certainly not easy, or universally welcomed at the time, but it is for just this reason that its lessons remain relevant.
فما هو السبب لذلك	So why is this?
ما السبب الذي أبكاك	For what reason did you cry?
خسر وظيفته لذاك السبب.	For that reason, he lost his job.
أيمكنني سؤالك عن السبب	May I ask why?
علينا توضيح السبب فحسب.	We just have to explain why.
وهذا السبب وحده يكفيني.	And that is the only reason I need.
السبب وراء مرض المكسيك	Why Mexico is Sick
هل تود معرفة السبب !	Do you want to know why?
السبب ربما ارتكبوا جريمة.	The reason? They might commit a crime.
السبب وراء الاسم Hey!	The name Hey!
إن جايثنر موظف عام بالغ الذكاء ومخضرم. ولا شك أن وجهات نظره فيما يتصل بمستقبل التمويل سوف تساعد في صياغة الأحداث في هذا السياق. ولهذا السبب فإننا نتجه لا محالة نحو قدر عظيم من المتاعب.	Geithner is a very smart and experienced public servant. His views concerning the future of finance will help shape what happens.
ولا شك أن الرئيس الأميركي باراك أوباما يدرك ــ وربما بشكل أفضل من أي رئيس أميركي سابق ــ أهمية القانون الدولي، ولهذا السبب فإنه يريد إخضاع دول مثل الصين للقيود الكاملة التي يفرضها القانون الدولي.	US President Barack Obama understands probably better than any previous US president the significance of international law, which is why he wants to bring countries like China fully within its strictures.
وهذا بلا شك السبب الذي جعل الحكومة الباكستانية ترفض العرض الذي قدمته الهند بإرسال طائرات مروحية للمساهمة في أعمال الإغاثة داخل وحول مدينة مظفر أباد، عاصمة القسم الذي تديره باكستان من كشمير، والذي سواه الزلزال بالأرض.	This is undoubtedly why the Pakistani government refused an Indian offer to send in helicopters for relief work in and around Muzaffarabad, the flattened capital of Pakistani administered Kashmir.
دانيال ولبرت السبب الحقيقي للأدمغة	Daniel Wolpert The real reason for brains
سوف أقدم السبب بعد دقيقة.	I'll get into why that is in just a minute.
السبب الآخر هو قسوة النظام.	Another is the ruthlessness of the regime.
لهذا السبب جئت الى هنا.	That is why I came here.
التدخين السبب الرئيسي لسرطان الثدي.	Smoking is the major cause of lung cancer.
لهذا السبب جئت الى هنا.	That's why I came here.
السبب ببساطة هو صراعات العملة.	The answer is currency disputes.
ما السبب وراء اعتلال فرنسا	What u0027s Ailing France?
كان السبب وراء هذا بسيطا .	The reason was simple.
ما السبب وراء نجاح اليهود	Why Do Jews Succeed?
ما السبب وراء ازدهار الصين	Why is China Booming?

عمليات البحث ذات الصلة : شك - شك - السبب السبب - السبب - السبب - أي شك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية