Translation of "الرؤية الاستراتيجية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الرؤية الاستراتيجية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

13 بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد.
Strategic long term vision statement.
في عام 2007 الرؤية الاستراتيجية لجوائز الجودة الشاملة، هيونداي موتورز تقود معظم أجزاء السيارة في الرؤية الاستراتيجية توتال مؤشر جودة، وقياس تجربة ملكية.
In the 2007 Strategic Vision Total Quality Awards, Hyundai Motor leads the most vehicle segments in Strategic Vision's Total Quality Index, measuring the ownership experience.
بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد (تابع) (GC.11 CRP.4)
STRATEGIC LONG TERM VISION STATEMENT (continued) (GC.11 CRP.4)
وذك ر بأنه في الجلسة الثانية للجنة، ت ركت العبارة وبيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد الواردة في الفقرة 1 من المنطوق بين معقوفتين إلى حين مناقشة بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد.
He recalled that, at the Committee's 2nd meeting, the words and the strategic long term vision statement in operative paragraph 1 had been left in square brackets pending discussion of the long term strategic vision statement.
بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد (تابع) GC.11 8) و(Add.1
STRATEGIC LONG TERM VISION STATEMENT (continued) (GC.11 8 and Add.1)
(ج) أبدى تقديره لمساهمة المدير العام في إعداد بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد
(c) Appreciated the contribution of the Director General in preparing the proposed strategic long term vision statement
ولهذا السبب، يتعين على الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية أن تعملا على إحياء الرؤية الاستراتيجية نحو المستقبل.
For this reason, America and South Korea must restore a strategic vision for the future.
والأمر الأكثر أهمية هو أن الرؤية الاستراتيجية التي يتبناها الموالون تغيرت على مدى الأشهر القليلة الماضية.
More important, over the past few months, the loyalists strategic vision has changed.
والأمر الأكثر أهمية أنه يفتقر كما يبدو إلى الرؤية الاستراتيجية المتماسكة البعيدة الأمد للدور الأميركي في العالم.
More important, he seems to lack a coherent long term strategic vision of America s role in the world.
ولعل الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد المقر ر أن يناقشها المجلس في الدورة الحالية تقود إلى تحقيق كفاءة أكبر.
The strategic long term vision which the Board was to discuss at the current session would lead to even greater efficiency.
10 تبين الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل الرؤية والاستراتيجيات الأساسية اللتين ستوجهان أعمال اليونيسيف خلال الفترة 2006 2009.
The MTSP sets out the vision and core strategies that will guide UNICEF work during 2006 2009.
16 هذا هو السياق الذي تم في نطاقه تعديل الرؤية الاستراتيجية لموئل الأمم المتحدة بغرض إيلاء المزيد من الاهتمام للشراكات الاستراتيجية وإدارة المعلومات وتمويل الإسكان والمستوطنات البشرية.
That is the context in which the UN Habitat Strategic Vision has been refined to give more attention to strategic partnerships and also to knowledge management and the financing of housing and human settlements.
(ﻫ) دعا المؤتمر العام إلى النظر في بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد الم ص وغ على هذا النحو، بغرض اعتماده.
(e) Invited the General Conference to consider, for the purpose of adoption, the strategic long term vision statement so finalized.
وينبغي جذب موارد إضافية من خلال تنفيذ بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد، بتركيزه القوي على تخفيف حدة الفقر.
Additional resources should be attracted through implementation of the strategic long term vision statement, with its strong focus on poverty alleviation.
29 اعت مد مشروع القرار المعنون بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد بصيغته المعد لة، لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
The draft resolution entitled Strategic long term vision statement , as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
إن ما نفتقر إليه في الواقع هو الرؤية الاستراتيجية والعمل الجاد من جانب القوى السياسية الفاعلة الرئيسية في العالم.
What is lacking is the strategic vision and determined action of the major political players.
ويروج هذا البرنامج التشاركي، الذي تتصدره حكومة هولندا، لمفهوم التخصيص المرن للموارد، ويؤيد تنفيذ الرؤية الاستراتيجية لموئل الأمم المتحدة.
Such a partnership programme, pioneered with the Government of the Netherlands, promotes the concept of soft earmarking and supports the implementation of the strategic vision of UN Habitat.
(د) طلب إلى الأمانة أن تواصل مشاوراتها مع الدول الأعضاء بهدف وضع بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد في صيغته النهائية
(d) Requested the Secretariat to continue consultations with Member States with a view to finalizing the strategic long term vision statement
واختتم كلمته قائلا إن المجموعة تتطل ع في هذا الصدد إلى إعداد الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد التي ط لبت في الدورة العاشرة للمؤتمر العام.
In that connection, the Group looked forward to the preparation of the strategic long term vision that had been requested at the tenth session of the General Conference.
فباستثناءات قليلة ملحوظة، مثل سفير الولايات المتحدة إل البرازيل توم شانون، كانت الدبلوماسية الأميركية تفتقر إلى الرؤية الاستراتيجية في التعامل مع أميركا اللاتينية.
With few notable exceptions, such as US Ambassador to Brazil Tom Shannon, US diplomacy has lacked a strategic vision for Latin America.
وقال إنه على يقين بأن الرؤية الاستراتيجية ستسهم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وفي تنفيذ الهدف الخاص ببلده والمتعلق بالتصنيع بحلول عام 2020.
He was sure that the strategic vision would contribute to the implementation of the Millennium Development Goals and his own country's target of industrialization by 2020.
وتوضح الرؤية الاستراتيجية كيفية تحقيق ذلك، بما في ذلك تحويل بؤرة اهتمام موئل الأمم المتحدة من مناقشة قضايا السياسات العالمية إلى التنفيذ المحلى.
The Strategic Vision begins to show how that can be achieved, including by shifting the focus of UN Habitat from global policy discussion to local implementation.
76 وأعرب الشركاء وأصحاب المصلحة عن تقديرهم لما أبدته المديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة من جهد دؤوب لتجسيد الرؤية الاستراتيجية للبرنامج وترويج البرنامج وولايته.
Partners and stakeholders have expressed appreciation for the drive and energy demonstrated by the Executive Director of UN Habitat in pursuing the Programme's strategic vision, and her promotion of the Programme and its mandate. They also attribute much of the credit for the increase in voluntary contributions and for the development of new partnerships to her leadership.
ولكن العاصفة النارية الحالية، مثلها كمثل الأزمات الدبلوماسية الأخيرة التي ابتليت بها الولايات المتحدة، تعكس مشكلة أكثر جوهرية غياب الرؤية الاستراتيجية عن السياسة الخارجية الأميركية.
But the current firestorm, like other recent diplomatic crises for the United States, reflects a more fundamental problem the lack of strategic vision in American foreign policy.
وأوصى أحد الوفود باستكمال الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل لتبيان أهداف الرؤية والاستراتيجية، قائلا إن نجاحهما سيتمثل في تحديد أهداف تغطية التحصين والحد من انتشار أمراض محددة.
A delegation recommended that the MTSP be updated to reflect the goals of the GIVS, saying that the success of the GIVS was its setting of goals for immunization coverage and reduction of specific diseases.
الرؤية
The vision
(ب) أحاط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة GC.11 8 IDB.30 23، وعلى وجه الخصوص بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد الذي أعد بالتشاور مع الدول الأعضاء
(b) Took note of the information provided in document GC.11 8 IDB.30 23, in particular the proposed strategic long term vision statement prepared in consultation with Member States
وسيجري تنقيح هذه المقترحات وفقا لبيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد المقدم إلى الدورة الحالية في إطار البند 10، والذي سيعرض على المؤتمر العام في دورته الحادية عشرة.
These proposals will be revised in accordance with the strategic long term vision statement submitted to the present session under item 10, and presented to the General Conference at its eleventh session.
مدى الرؤية
Visibility
الرؤية والوهم
The Vision and the Fantasy
بل لقد تحول الهدف على نحو أكثر إلحاحا وتعقيدا، وبطريقة لا يمكن التنبؤ بها، وفقا للنحو المنصوص عليه في الرؤية الاستراتيجية للاتحاد الأوروبي في عام 2020 (اتحاد الإبداع).
Rather, it has shifted in a more urgent, complex, and inherently unforeseeable way, as spelled out in the EU 2020 strategy s vision of an Innovation Union.
61 تحظى المديرة التنفيذية باحترام كبير في أوساط الشركاء وأصحاب المصلحة بفضل ما تبذله من جهود حثيثة ودؤوبة في سبيل تحقيق الرؤية الاستراتيجية للموئل وترويج جهود البرنامج وولايته.
The Executive Director is well respected among partners and stakeholders for her drive and energy in pursuing the strategic vision and promoting the Programme and its mandate.
إن الرؤية الاستراتيجية المتمثلة في اعتبار البنوك قادرة على صياغة الثروات الاقتصادية للبلاد، أو العالم أجمع، هي في الحقيقة رؤية معيبة ولا تقل سوءا عن فكرة التخطيط الاقتصادي المركزي.
The strategic vision of a bank shaping the economic fortunes of a country, or the whole world, is as flawed as was the idea of central economic planning.
ويشمل التفكير الأكثر تحررا الكيفية التي يعمل بها موئل الأمم المتحدة مع الشركاء وما هي نوعية الشركاء الذين يحتاج إليهم موئل الأمم المتحدة من أجل تنفيذ الرؤية الاستراتيجية بفعالية.
Included in the rethink are how UN Habitat works with partners and what kind of partners it needs in order to implement the Strategic Vision effectively.
(انظر جهاز الرؤية ).
(See visual system).
109 السيد كاندي (كينيا) رحب بالمبادرات والجهود المختلفة الجارية التي تستهدف تحسين تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية، وخصوصا المساهمة التي يقد مها بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد في هذا الصدد.
Mr. KANDIE (Kenya) welcomed the various initiatives and efforts under way aimed at improving technical assistance delivery to developing countries and, in particular, the contribution made by the strategic long term vision statement.
27 الرئيس ذك ر بأن مشروع القرار المعنون بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد ، الوارد في الفصل الثاني، القسم باء، من الوثيقة GC.11 CRP.4، قد ع رض ونوقش في الجلسة الثالثة للجنة.
The CHAIRPERSON recalled that the draft resolution entitled Strategic long term vision statement contained in chapter II, section B, of document GC.11 CRP.4 had been introduced and discussed at the Committee's 3rd meeting.
الرؤية هي مفتاح للحل.
Visibility really is key.
هذا القول عن الرؤية.
That's a statement about vision.
وقعت مرآة الرؤية الخلفية .
The rear view mirror fell off.
إلا أنهم رغم ذلك على اقتناع بأن سلوك أوروبا في التعامل مع تركيا لم يكن لائقا ، وهو ما تجلي في الجمع بين ردود فعل شعوبية قصيرة النظر وغياب الرؤية الاستراتيجية بعيدة الأمد.
Yet they are also convinced that Europe has behaved improperly toward Turkey, through a combination of short term populist reflexes and the absence of a long term strategic vision.
55 السيد فيهي (إيرلندا) قال إن الخبراء وإن قد يكونوا محقين في أن حكومته افتقرت إلى الرؤية في معرض تصديها للاتفاقية، فإنه هو واثق من أن الاستراتيجية الوطنية للمرأة ستعالج هذا النقص.
Mr. Fahey (Ireland) said that although the experts were perhaps right that his Government had lacked vision in addressing the Convention, he was confident that the National Women's Strategy would remedy that shortcoming.
والسياسات الحكومية المتسقة والطويلة الأجل والموجهة هي سياسات ضرورية لدعم الرؤية الاستراتيجية لتدويل الشركات وللانتقال إلى قيمة مضافة أعلى ولتنفيذ أنشطة تعتمد على المعرفة فضلا عن توسيع مجموعة الشركات المحلية المنافسة والفعالة.
Coherent, long term and targeted government policies are necessary in order to support the strategic vision for internationalization of firms and to move to higher value added, knowledge based activities, as well as to expand a pool of competitive and efficient local enterprises.
وأعرب عن أمله في أن ينصب التركيز بقدر أكبر، في الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد، على التعاون فيما بين بلدان الجنوب وعلى حشد الموارد بهدف تجسيد الروح التي تبد ت خلال الدورة العاشرة للمؤتمر العام.
He hoped that, in order to reflect the spirit of the tenth session of the General Conference, greater emphasis would be placed in the strategic long term vision on South South cooperation and on the mobilization of resources.
روب فوربس في طرق الرؤية
Rob Forbes on ways of seeing

 

عمليات البحث ذات الصلة : الرؤية - العلاقة الاستراتيجية - الأعمال الاستراتيجية - الصناعات الاستراتيجية - الاستراتيجية التنظيمية - الاستشارات الاستراتيجية - الحسابات الاستراتيجية - البصيرة الاستراتيجية - سياسات الاستراتيجية - تنفيذ الاستراتيجية - الاستشارات الاستراتيجية - التدابير الاستراتيجية - مبيعات الاستراتيجية - الفرص الاستراتيجية