Translation of "الذي ينطبق الخيار" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن الخيار الآسيوي الذي تبنته روسيا اليوم لا يشبه الخيار الأوراسي في الماضي. | Russia s Asian choice of today is not the same as the Slavophile Eurasian choice of the past. |
| الخيار باء للفقرة (د)، الذي يشمل الفقرتين (د) و(هـ) | Variant B of paragraph (d), which comprises (d) and (e) |
| 126 ونفس الأمر ينطبق على مسألة الشكل الذي اتخذه الإعلان المذكور. | The same is true in respect of the question of the form of the declaration. |
| 24 سؤال هل تحبذون الخيار ألف (النص الأصلي)، أم الخيار باء أم الخيار جيم | Question Do you prefer Variant A (the original text), Variant B or Variant C? |
| وما ينطبق على ميركل ينطبق أيضا على أوروبا بالكامل. | And what is true of Merkel is still true of Europe. |
| لأن هذا النوع من الاختيار قد ترغب في اعطائه لزعيم ، اختيار مثل اعطاء الرئيس الخيار لرفع الأسعار على الكهرباء ، يلغي الخيار الذي يحبذه الناس إقتصاديا . | Because the kind of choice you might want to give to a leader, a choice like giving the president the choice to raise prices on electricity, takes away a choice that people in the economy want. |
| وأبـرز الاجتماع أيضا حقيقة أن النهـج الواحد الذي يصلح للجميع لا ينطبق عليها. | The Meeting also highlighted the fact that a one size fits all approach cannot not apply to small island developing States. |
| وباختصار يظل هو الخيار الأفضل، إن لم يكن الخيار الوحيد. | In short, it remained the best, if not the only, option. |
| وتشاجر جيمس مع شقيقه على الخيار الدبلوماسي الذي سمح بسيطرة أسبانيا على فرنسا. | James quarrelled with his brother over the diplomatic choice of Spain over France. |
| لا ينطبق | Not Applicable |
| لا ينطبق | Not applicable |
| الخيار 1 | Option 1 |
| الخيار 2 | Option 2 |
| هذا هو الخيار الثقافي الحضاري الذي تستطيع أي دولة ذات سيادة أن تقرره لنفسها. | This is the kind of civilizational choice that sovereign countries are entitled to make for themselves. |
| وهو يتمثل في تفضيل الخيار الذي يتسق مع قيمنا المشتركة للديمقراطية والمحاسبة والمرونة والعدالة. | It is to choose the option that is consistent with our shared values of democracy, accountability, flexibility and fairness. |
| ويتطلب الخيار الثاني هيكلا أكثر تنوعا وعمليات أكثر انتشارا من الخيار الأول. | Option two will require a more diverse structure and more dispersed operations than option one. |
| وبينت أن القانون الإنساني الدولي لا ينطبق، في حالات الطوارئ، إلا إذا تزامن ذلك مع نزاع مسلح، وإلا فإن قانون حقوق الإنسان هو الذي ينطبق مع إمكانية عدم التقيد. | She explained that, for states of emergency, international humanitarian law would apply only if there was also armed conflict, otherwise human rights law with the possibility of derogation would apply. |
| علم الخيار الصحيح. | Mark the correct option. |
| الخيار الوحيد المتاح | The Only Game in Town |
| رابعا الخيار الأول | Option one |
| خامسا الخيار الثاني | Option two |
| وهذا يصدق حتى إذا استبعدنا الخيار النووي (الذي كانت تكاليفه مقدرة بأقل من حقيقتها دوما). | And that is true even if we rule out the nuclear option (the costs of which were always underestimated). |
| (أ) الخيار الذي يتيح للجنة صراحة النظر في مقبولية البلاغ وأساسه الموضوعي في آن واحد | (a) The option of expressly permitting the Committee to consider the admissibility and merits simultaneously |
| ووفقا للعديد من المحللين فإن ما ينطبق على دارفور ينطبق أيضا على السودان بالكامل. | As Darfur goes, many analysts say, so goes Sudan. |
| والتفسير ينطبق علينا جميعا. | The explanation is one that applies to all of us. |
| أما الخيار الثالث فيتمثل في مواصلة النمو في أوروبا، الأمر الذي يعني زيادة صادرات الولايات المتحدة. | The third option is a pick up of growth in Europe, which would increase US exports. |
| العلاج الوحيد الذي يمكن الاعتماد عليه، وفي كثير من الحالات يعد الخيار الوحيد المتاح، هو النزول. | Treatment The only reliable treatment and in many cases the only option available is to descend. |
| والوفاء بتلك الالتزامات هو الخيار المنطقي والأساسي الوحيد الذي يفضي إلى إعادة بناء الثقة والحوار البناء. | Fulfilling those obligations is the only reasonable and essential option leading to the re establishment of confidence and constructive dialogue. |
| وما ينطبق على شركة جازبروم في مجال الغاز الطبيعي ينطبق (تقريبا ) على شركة روزنفت للنفط. | And what Gazprom is to natural gas, Rosneft (almost) is to oil. |
| فقد ينطبق هذا الفهم على أفغانستان على سبيل المثال، أما بالنسبة للعراق فهو لا ينطبق. | In that sense, President Bush won half his argument preventive force can be justified, but not unilaterally. Afghanistan would fit Iraq would not. |
| إضافة إلى ذلك، فإنه ينطبق ليس على جميع الشعوب، بل ينطبق على الشعوب الأصلية المحلية. | Moreover, it applied, not to all peoples, but to indigenous peoples. |
| وذلك ينطبق على منطقتنا في آسيا والمحيط الهادئ مثلما ينطبق على أماكن أخرى من العالم. | That is as true in our Asia Pacific region as elsewhere. |
| هذا هو الخيار الوحيد. | This is the only alternative. |
| إنه الخيار الوحيد لديهم. | It is their only choice. |
| الخيار ألف للفقرة (ب) | Variant A of paragraph (b) |
| الخيار باء للفقرة (ب) | Variant B of paragraph (b) |
| الخيار جيم للفقرة (ب) | Variant C of paragraph (b) |
| الخيار ألف للفقرة (د) | Variant A of paragraph (d) |
| لا يخدم الخيار الآيسلندي مصالح البنوك الأوروبية، لذلك لديهم مصالح راسخة في هذا الخيار لا يتم ذكرها وإن إمكانية هذا الخيار لم تصبح معروفة أبدا للمواطنين. | How did the unions in Iceland took position and saw themselves as players in the movements of the resistance against the debt crisis in Iceland and all over europe? (...) |
| الأمر الملفت فعلا ، أنه ينطبق | Remarkably, the answer is yes. |
| وهذا ينطبق على الظرف الحالي. | This is such a circumstance. |
| نفس الشئ ينطبق على جوري . | The same applies to Joori. |
| لا ينطبق على النص العربي. | At the end of the paragraph delete In the financial sector, Europe |
| لا ينطبق على النص العربي. | At the beginning of the paragraph insert In the financial sector, Europe |
| لا ينطبق على النص العربي . | For leading up to read prior to |
عمليات البحث ذات الصلة : الخيار الذي - الخيار الذي تم شراؤه - الخيار الذي تم اختياره - الخيار الذي تم اختياره - ينطبق - لا ينطبق - ينطبق مباشرة - ينطبق أيضا - تاريخ ينطبق - ينطبق فقط - هل ينطبق - بلد ينطبق - ينطبق من