Translation of "الذي يفترض" to English language:
Dictionary Arabic-English
الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : يفترض - ترجمة : يفترض - ترجمة : يفترض - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| يفترض أن المنزل هو المكان الذي ي شعرك بالأمان، لكن الشعور الذي انتابني حقيقة كان الخوف والإحساس بأنني عالقة ومحاصرة | Home is supposed to be the place you feel safest, but all I could feel was fear and the sense of being trapped. |
| يفترض أن المنزل هو المكان الذي ي شعرك بالأمان لكن الشعور الذي انتابني حقيقة كان الخوف والإحساس بأني عالقة ومحاصرة. | I would hate to experience a similar incident in Rome, and I wouldn't ever want my loved ones there to be exposed to similar threats. |
| وهنا كيف يفترض استخدامه. | And here's how it's supposed to be used. |
| يفترض بالمرشح المثالي أن | Our ideal candidate will |
| فالنهج الذي يفترض أننا قادرون على تحديد السلوكيات الضارة وتنظيمها بشكل مباشر غير واقعي على الإطلاق. | Most societies control guns directly because we cannot monitor and discipline behavior perfectly, and the social costs of failure are high. |
| اذا كنت تشتري أمرا على الإنترنت، يفترض أن تكتب عنوانك و يفترض أن تختار دولتك. اتفقنا | If you are buying something on the web, you're supposed to put in your address and you're supposed to choose which country you're from, OK? |
| كما قال أنه عرض الكراهية تجاه والده، الذي قتل، وفقا لكارلوس المعترف، أنه يفترض التفكير في وقت واحد. | He also exhibited an antipathy towards his father, whose murder, according to Carlos' confessor, he supposedly contemplated at one time. |
| ألا يفترض بك أن تستعد للعمل | Shouldn't you be getting ready for work? |
| يفترض نقل الملكية في كندا 1970s. | Transport Canada assumed ownership in the 1970s. |
| فهناك من يفترض مخطئا أن الجذام مرض شديد العدوى، الأمر الذي يدفع الناس إلى تجنب المصابين بالمرض بأي ثمن. | It is mistakenly assumed to be highly contagious, and therefore sufferers are to be avoided at all costs. |
| أو قد يتم تفسير مجموعة من المقاطع العرضية المتوازية باستخدام نموذج ببعد 2½، الذي يفترض مد الميزات ذات الصلة. | Or a set of parallel transects may be interpreted using a 2½D model, which assumes that relevant features are elongated. |
| ونحن جميعا نعرف كيف أنشئت الهيئة وسبب إنشائها ونعرف نحن جميعا على وجه الدقة ما الذي يفترض أن تفعله. | We all know how, and why, the Commission was established and we all know exactly what it is supposed to do. |
| يفترض أن البلد ألغت العبودية عام 1981. | The country supposedly abolish slavery in 1981. |
| مع ذلك، يفترض أحادية الشكل بين الجنسين. | This, however, assumed monomorphism between sexes. |
| ومن المؤكد أن هذه الشبكة المعقدة من الأحداث المترابطة تعكس انحدار الدور العالمي الذي يفترض أن تضطلع به الولايات المتحدة. | To be sure, this complex web of interconnected events reflects the declining global role of the US. |
| يفترض الناس وتلك كانت حقا مشكلة يفترض الناس أنه إذا كان لديك ديناصور صغير إذا كان لديك ديناصور يافع, سوف يكون من السهل تحديدها | People assumed and this was actually a problem people assumed that if they had little dinosaurs, if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify. |
| والرأي الذي يفترض انعدام إمكانية السماح للبلدان الأعضاء بالفشل فهو يعني منطقيا ضرورة وجود اتحاد سياسي، أو مالي على الأقل، لدعم اليورو. | The view that member states cannot be allowed to fail logically implies that a political or at least a fiscal union must underpin the euro. |
| يفترض لك أن تأخذ نقاط لفعلها في الوقت المحدد | You should get points for doing this on time. |
| فإنه يفترض أن CRM ويشارك في كل معاملة B2B. | It assumes that CRM is involved in every B2B transaction. |
| وبصورة عامة، يفترض أن الزوج هو عائل الأسرة ورئيسها. | Generally the husband is supposed to be the breadwinner and the head of the family. |
| على سبيل المثال، في حالة التفرقة بين الجنسين، يرغب الرجال في التصرف كما يفترض أن يتصرف الرجال ويرغب النساء في التصرف كما يفترض أن يتصرف النساء. | For example, in the case of gender, those who identify as men also want to behave as men are supposed to behave those who identify as women want to behave as women are supposed to behave. |
| إنتصار سهل ، يفترض علي أن أبدأ بتسمية المقاطعات التي حولنا | Easy wins. I should just go and name the counties that we've got around here. |
| يفترض لك أنت تخسر نقاط لعدم فعلها في الوقت المحدد | You should lose points for not doing this on time. |
| وتأتي كافة أشكال سندات اليورو مصحوبة بشروط قوية كما يفترض. | All variants of Eurobonds come with supposedly strong conditionality. |
| الإجابة كما يفترض هي أن جامعة ستانفورد مؤسسة عريقة ومرموقة. | The answer presumably is that Stanford University is very prestigious. |
| فالجدار يفترض أنهم كشعب مصدر للتهديدات المهلكة التي يواجهها المستوطنون. | The fence assumes that they, as a people, are the source of the deadly threats to the settlers. |
| يفترض أن ميدان التحرير في مصر في هدنة أثناء الليل. | Supposedly Tahrir Square, Egypt, is under a truce for the night. |
| يفترض بالأرجل الثلاثة أن تمثل النقاط الثلاث لجزيرة صقلية نفسها. | The three bent legs are supposed to represent the three points of the island Sicily itself. |
| يفترض أن الإمبراطور الأصفر هو الجد الأول لكل سلالة هواشيا. | The Yellow Emperor is supposedly the ancestor of the Huaxia people. |
| ويشكو المنتقدون من أن هذا التناول للأمر يفترض قدرا هائلا من الثقة في مجلس الأمن الذي قد يصاب بالشلل بسبب السياسة واستخدام حق النقض. | Critics complain that this approach places too much trust in a Security Council that can be paralyzed by politics and the veto. |
| ولكن هل الحفاظ على اليورو بمقاسه الواحد الذي يفترض أن يناسب الجميع يستأهل حقا التضحية بالقدرة التنافسية لمنطقة اليورو، وفي نهاية المطاف التضامن الأوروبي | But is preserving the one size fits all euro really worth sacrificing the eurozone s competitiveness and, ultimately, European solidarity? |
| في هذه الحالة، يفترض أن هناك رسائل خفية في الظواهر الالكترونية. | In this case, supposedly, these messages are hidden in electronic phenomena. |
| ولقد شكلت هذه القرارات حزمة واحدة يفترض أن يتم تنفيذها مجتمعة. | These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety. |
| يفترض أن هناك أفراد شرطة من النساء يعملن في المناوبة الليلية. | there are supposed to be police women working night shifts too. |
| وكان الفرق الوحيد هو الإضافة التي كان يفترض أن تناقشها الوفود. | The only difference was that there was an addition which delegations were supposed to discuss. |
| 1 لأغراض هذه الاتفاقية، يفترض أن يكون مقر عمل الطرف هو المكان الذي يعينه ذلك الطرف، ما لم يثبت طرف آخر أن الطرف الذي عين ذلك المكان ليـس له مقر عمل فيه. | 1. For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location. |
| 1 لأغراض هذه الاتفاقية، يفترض أن يكون مقر عمل الطرف هو المكان الذي يعينه ذلك الطرف، ما لم يثبت طرف آخر أن الطرف الذي عين ذلك المكان ليـس له مقر عمل فيه. | For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location. |
| وفي هذا المثال تحديدا الذي لدينا هنا، هذا فيلم، موضوعات متغيرة، ويقول الشخص الآول، هذا يفترض الآن أنه فيلم. لقد فشل في إختبار قوقل فشلا ذريعا . | And in the particular example we have here, it's a film, Twisted Issues, and the first person says, Now this is supposedly a film. It fails the Google test miserably. |
| وكان قد أرغم على التقاعد كما يفترض بسبب تقدمه في السن، ولكن هناك شخصيات أكبر سنا في النظام الحاكم الذي يهيمن عليه الشيوخ في كوريا الشمالية. | He was sent into retirement supposedly because of his advanced age, but there are even older figures in North Korea s gerontocracy. |
| الثانية، وقال انه يفترض وجهة نظر nomological السببية، وفقا لحدث واحد الأسباب التي أخرى إذا (وفقط إذا) هناك صارمة، والقانون الذي يحكم exceptionless العلاقة بين الأحداث. | Second, he assumes a nomological view of causation , according to which one event causes another if (and only if) there is a strict, exceptionless law governing the relation between the events. |
| 20 السيد بلينجر (فرنسا) قال إنه ليس مطلعا على مفهوم اتفاقية تفسيرية ، ويود أن يعرف ما هو النص في مشروع الاتفاقية الذي يفترض أن يكون تفسيريا. | Mr. Bellenger (France) said that he was not familiar with the concept of an interpretative convention and he wished to know what text the draft convention was supposed to be interpreting. |
| 2 لأغراض إعداد بيان الميزانية فقط، يدون كنفقات مؤجلة الجزء من سلفة منحة التعليم الذي يفترض أنه يتعلق بالسنة الدراسية التي تكون منتهية بتاريخ البيان المالي. | (ii) For balance sheet statement purposes only, that portion of the education grant advance, which is assumed to pertain to the scholastic year completed as at the date of the financial statement is shown under deferred charges. |
| باريس ـ في الأنظمة الديمقراطية يفترض في نظام العدالة أن يكون مستقلا . | PARIS In democracies, justice is supposed to be independent. |
| إنها أيام مجيدة ، كما يفترض، يولد فيها المسيح، إله المحبة والعدل والسلام. | These are meant to be days of glory, the day of the birth of Jesus Christ the God of love, justice and peace. |
| وعموما يفترض أن فترة الفايكنغ قد انتهى على جزر فارو سنة 1035. | It is generally assumed the Viking period ended on the Faroe Islands in 1035. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذي يفترض أن - يفترض - يفترض - يفترض - كان يفترض - كان يفترض - يفترض قاطع - يفترض من - يفترض معقول - وهذا يفترض - يفترض ل
