Translation of "الذي يتعلق" to English language:
Dictionary Arabic-English
الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : الذي يتعلق - ترجمة : يتعلق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| يتعلق الموضع بالتضامن المبدئي الذي نستطيع إظهاره هنا. | This is about an elementary solidarity that we can demonstrate here. |
| إن جزءا من المشكلة يتعلق بالدور الذي يلعبه الحظ. | Part of the problem concerns the role of luck. |
| والسؤال الثاني الذي نود أن نوجهه يتعلق بما يلي. | The second question we would ask concerns the following. |
| وهذا لا يتعلق ببساطة بسعر المجازفة، الذي يمكن عكسه بسهولة. | This is not simply about the price of risk, which is easily reversible. |
| وهناك اتجاه ثالث يتعلق بالحيز الذي أتيح للفرد والعمل الجماعي. | The third trend concerns the room this has opened for individual and collective action. |
| (ج) الطرف الذي قدم مسألة تنفيذ فيما يتعلق بطرف آخر | Competent intergovernmental and non governmental organizations may submit relevant factual and technical information to the relevant branch. |
| الاستنتاج الذي توصل إليه الفريق العامل فيما يتعلق بالمسألة 2 | Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 2 |
| وهذا المشروع الذي تبلغ قيمته 000 460 دولار، بالمناسبة، يتعلق بالأطفال. | That project, with a value of 460,000, concerns children, by the way. |
| يتعلق الخطر الثاني بالعواقب الإقليمية المترتبة على الاختبار الذي أجرته كوريا الشمالية. | A second danger concerns the regional consequences of North Korea s test. |
| الأول يتعلق بالتعقيد الذي يتسم به عالمنا ونقاط الضعف التي تحيط به. | The first concerns the complexity and vulnerability of our world. |
| الأمر يتعلق بنا وبإنسانيتنا وبكرامتنا الفطرية وبالحق الذي منحه الله لنا بالحرية. | It is about us. Our humanity. Our innate dignity and God given right to liberty. |
| الموضوع الثاني الذي أود أن أطرحه اليوم يتعلق باحترام الإجراءات الأصولية القانونية. | The second aspect I would like to raise today is related to respect for due process. |
| وفيما يتعلق بالإصلاح الذي تمس الحاجة إليه كثيرا، فإن الخطوات التي اتخذت في عملية الخصخصة وفيما يتعلق بالاندماج الاقتصادي في المنطقة خطوات مشجعة. | As to much needed economic reform, steps made in the privatization process and with respect to economic integration into the region are encouraging. |
| الدرس الثاني الذي أرغب في مشاطرته إياكم يتعلق بالضغط الذي يقع على الجمعية العامة بصفتها منتدى للتشاور والتفاوض. | The second lesson I wish to share relates to the stress placed upon the General Assembly as a forum for consultation and negotiation. |
| ثم اعت بر الاحتمال الثالث، الذي يتعلق بتقديم السندات، احتمالا سليما للأسباب المبينة أدناه. | The third possibility, a bond offering, is considered viable for the reasons explained below. |
| ونرحب أيضا بالحوار المباشر الذي أنشئ بين بلغراد وبرستينا فيما يتعلق بالأمور العملية. | We also welcome the direct dialogue established between Belgrade and Pristina on practical matters. |
| 263 وأدلى ممثل كوبا ببيان فيما يتعلق بالتعديل الذي اقترحته الولايات المتحدة الأمريكية. | A statement in connection with the modification proposed by the United States of America was made by the representative of Cuba. |
| 386 وأدلت ممثلة كندا ببيان فيما يتعلق بالتعديل الذي اقترحته الولايات المتحدة الأمريكية. | A statement in connection with the amendment proposed by the United States of America was made by the representative of Canada. |
| 13 تؤكد أهمية العمل الذي تقوم به الأمم المتحدة فيما يتعلق بالبعثات السياسية الخاصة | 13. Stresses the importance of the work of the United Nations related to special political missions |
| أما الدرس الثاني الذي ينبغي علينا أن نتعلمه من البيريسترويكا فهو يتعلق ببرنامج الإصلاح. | The second lesson of perestroika concerns the program of reform. |
| أولا، فيما يتعلق بدارفور، يذك رنا الوصف الذي قدمه السيد إغلاند بمدى تردى الأوضاع هناك. | First, concerning Darfur, Mr. Egeland's description reminds us how disturbing that matter is. |
| ونشيد بالدور القيادي الذي تضطلع به حكومات البلدان المتضررة فيما يتعلق بالإنعاش وإعادة الإعمار. | We applaud the leadership role taken by the Governments of the affected countries with regard to recovery and reconstruction. |
| وفي ما يتعلق بدارفور، نرحب ببعض الاستقرار الذي شهدته الحالة، بما في ذلك الحالة العسكرية. | With respect to Darfur, we welcome a certain stabilization of the situation, including the military situation. |
| وفضلا عن ذلك فإن الاقتراح يفتقر للدقة فيما يتعلق بالبرنامج الذي يمكن متابعته وبهيكل المناقشات. | Moreover, the proposal is not precise with regard to the agenda to be pursued and the structure of the discussions. |
| الافتراض الثاني الذي يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية هو توفر القدرة المؤسسية في جميع الدول الفقيرة. | The second MDG related assumption is that institutional capacity is available in all of the poor countries. |
| وفيما يتعلق بإصلاح الأمم المتحدة، التزمت الصومال بالموقف الذي اتخذه الاتحاد الأفريقي في سرته، بليبيا. | With regard to the reform of the United Nations, Somalia has committed itself to the position taken by the African Union (AU) at Sirte, Libya. |
| 14 السيدة بوبيسكو رح بت بالتقدم الكبير الذي حققته تركيا، ولا سيما فيما يتعلق بالإصلاحات القانونية. | Ms. Popescu welcomed the substantial progress achieved by Turkey, particularly with respect to legal reforms. |
| والسؤال الوحيد الذي يحتاج إلى إجابة الآن يتعلق بتوقيت تقليص المديونيات والكيفية التي قد يتم بها. | The only questions to be answered now concern when and how deleveraging will occur. |
| الواقع أن الجزء الوحيد من الدستور الجديد الذي سارع الكينيون إلى تنفيذه بشكل مباشر يتعلق بالانتخابات. | The only part of the new constitution that Kenyans have been quick to implement directly pertains to elections. |
| وأشير في هذا الصدد إلى مثال الإصلاح الذي قام به مؤخرا الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بالسكر. | The example of the recent EU reform concerning sugar was cited. |
| وفيما يتعلق بنيبال، كان للتمرد الذي قام به من يسم ون الماويين أثر خطير على رفاهة السكان. | In the case of Nepal, the insurgency by so called Maoists had seriously affected the well being of the people. |
| 106 ينوه الفريق بالدور الهام الذي يمكن لتحرير التجارة أن يؤديه فيما يتعلق بالتنمية في أفريقيا. | The Panel recognizes the important role that the freeing of trade can play in African development. |
| 384 وأدلت ممثلة كندا ببيان فيما يتعلق بالتعديل الذي اقترحته باكستان (نيابة عن منظمة المؤتمر الإسلامي). | A statement in connection with the amendment proposed by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) was made by the representative of Canada. |
| ببساطة، قد ي نظر إلى الغفران من وجهة نظر الشخص الذي يغفر للآخرين بما في ذلك عملية المغفرة نفسها، وفيما يتعلق بمن يقع عليه الغفران أو فيما يتعلق بالعلاقة بين الشخصين. | Forgiveness may be considered simply in terms of the person who forgives including forgiving themselves, in terms of the person forgiven or in terms of the relationship between the forgiver and the person forgiven. |
| وبعد ذلك، يقع على عاتق الطرف الطالب، فيما يتعلق بالأمر الأولي، التزام الكشف نفسه الذي يقع على عاتق الطرف الطالب فيما يتعلق بالتدبير المؤقت بمقتضى الفقرة (1) من هذه المادة. | Thereafter, the applying party shall have the same disclosure obligation with respect to the preliminary order that a requesting party has with respect to an interim measure under paragraph (1) of this article. |
| 37 وفيما يتعلق باختيار ما ي كرر من ابتكارات، ينبغي للكيان المتلقي تحديد سمات الابتكار الذي يمكنه استخدامه. | In terms of selecting what to replicate, it should be the recipient entity to define the characteristics of the innovation it can use. |
| أود مجرد أن أطرح سؤالا يتعلق بالوقت الذي سي تاح للوفود كي تدلي ببياناتها الوطنية خلال المناقشة العامة. | I simply wanted to ask a question with regard to the time that will be allowed for delegations to make their national interventions during the general debate. |
| ووفقا للهدف المنشود الذي يتعلق بالاستقلال، يحق للمدارس ذاتها أن تبت في مدى تركيزها على التثقيف الجنسي. | In accordance with the desired objective of autonomy, schools themselves can determine the focus they wish to place on sex education. |
| 78 وأشاد بالتقدم الذي حدث مؤخرا فيما يتعلق بتنشيط المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة. | The Group of 77 and China welcomed recent advances in revitalizing the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW). |
| وقد يرغب مؤتمر الأطراف في التوصية بالإجراء الذي ينبغي أن تتخذه الأمانة فيما يتعلق بهذه الاشتراكات المستحقة. | The COP may wish to advise the secretariat on action to be taken regarding these outstanding contributions. |
| وأسباب المأزق الذي يمر به مؤتمر نزع السلاح فيما يتعلق بوضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية معروفة. | The reasons for the deadlock in the CD over a fissile material treaty are known. |
| 111 فيما يتعلق بالنزاع المسلح في كرواتيا وصربيا الذي بدأ في عام 1991()، أفادت لجنة القانون الدولي | With respect to the armed conflict in Croatia and Serbia beginning in 1991, the International Law Commission reported |
| وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير ممثل السودان بوصف بلده بلدا معنيا . | During the ensuing interactive dialogue, the representative of the Sudan made a statement, as a concerned country, on the report. |
| وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير ممثل السودان، بوصف بلده بلدا معني ا . | During the ensuing interactive dialogue, the representative of the Sudan made a statement, as a concerned country, on the report. |
| وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير ممثل نيبال بوصف بلده بلدا معني ا. | During the ensuing interactive dialogue, the representative of Nepal made a statement, as a concerned country, on the report. |
عمليات البحث ذات الصلة : فيما يتعلق - ما يتعلق - يتعلق التقرير - يتعلق الحب - يتعلق السؤال - عندما يتعلق - وفيما يتعلق - يتعلق الكثير - وفيما يتعلق - كإخراج يتعلق
