Translation of "الذي تم تضمينه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : تم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تأخر تقديم هذا التقرير بهدف تضمينه أحدث المعلومات الممكنة.
This report is submitted late in order to include the most up to date information possible.
تأخر تقديم هذا التقرير ليتسنى تضمينه أحدث معلومات ممكنة.
This report was submitted late so as to include the most up to date information possible.
ولابد لتمكين هذا الافتراض من تضمينه في اتفاقيات التجارة الدولية والاستثمار.
To give this presumption teeth, it should be included in international trade and investment agreements.
لا يزال تضمينه في أشكال نقل الفيديو الرقمية مثل DV ,DVB، وATSC.
It is still included in digital video transmission formats such as DV, DVB, and ATSC.
ق د م هذا التقرير في 26 أيلول سبتمبر 2005 كي يتسنى تضمينه أكبر قدر ممكن من المعلومات المستكملة.
The present report is being submitted on 26 September 2005 so as to include as much updated information as possible.
في أواخر القرن التاسع عشر، أ ضيف هذا إلى قانون الجيش السنوي وتم تضمينه في قانون انضباط القوات البحرية.
In the late 19th Century this was added to the annual Army Act and embodied in the Naval Discipline Act.
الشئ الذي يقرر ما يدور الحديث حوله، الشئ الذي تم إنجازه، ماذا تغي ر، ما الذي تم شراؤه، الذي تم بناؤه، هل هل هو ملحوظ يستحق الملاحظة
The thing that's going to decide what gets talked about, what gets done, what gets changed, what gets purchased, what gets built, is is it remarkable?
ي قد م هذا التقرير متأخرا عن موعده بسبب المهلة القصيرة المتاحة للخبير المستقل لإعداده بعد بعثتيه والحاجة إلى تضمينه آخر ما استجد من معلومات.
Despite the shortcomings of Congolese legislation, which does not clearly define the elements of rape and does not clarify the concept of consent (art.
وتمثلت الأهداف الخاصة بحلقات العمل في مناقشة محتوى الدليل مع البلدان بغية تضمينه المنظورات الإقليمية العملية لهذه البلدان وتحديد المشاكل المشتركة التي تواجهها في هذا المجال.
The specific objective of the workshops was to discuss the content of the handbook with countries, to incorporate their practical regional perspectives and to identify common problems faced by them in that area.
41 وينبغي للمنتدى الدائم الاستعانة بجهة خارجية لإعداد دراسة أو دراسات تتناول القوانين العرفية التي تحكم المعارف التقليدية للشعوب الأصلية، وذلك في سبيل بحث مستوى القوانين العرفية الذي ينبغي تضمينه في المعايير الدولية والوطنية التي تعالج المعارف التقليدية للشعوب الأصلية.
The Permanent Forum should commission a study or studies on customary laws pertaining to indigenous traditional knowledge in order to investigate to what extent such customary laws should be reflected in international and national standards addressing indigenous traditional knowledge.
تم إنشاء اللعبة من قبل محرر رودريغز Makslane، الذي تم تطويره منذ عام 2002.
Game Editor was created by Makslane Rodrigues, who has been developing it since 2002.
اسم المؤثر الم ثب ت الذي تم اختياره مؤخرا
Name of the installed effect that was selected last
وجدت اللجنة أن نمط الإصلاح المعمول به في الدول الغربية غير مقبول فعلى سبيل المثال لم يتم قبول أي موضوع خاص عن المجموعات ليتم تضمينه في الكتب المدرسية.
The committee found the type of reform in progress in Western countries to be unacceptable for example, no special topic for sets was accepted for inclusion in school textbooks.
كما تم تقديم اقتراح للإخطار المبكر عن إطلاق أجسام في الفضاء، الذي تم تطويره فيما بعد.
A proposal for prior notification of space launches was also presented, which was further developed elsewhere.
المنزل الذي تم فيه التصوير التلفزيوني دلتا هاوس (1979).
The home was used in the TV Series Delta House (1979).
وذلك الموقف تم تلخيصه في النص الذي جرى توزيعه.
That position is summarized in the text that has been distributed.
وهناك اقتراح تضمنه المشروع الذي تم تعميمه هذا الصباح.
A proposal is included in the draft that was circulated this morning.
28 وذكرت ملاوي أنها تقوم حاليا بعملية استعراض لتشريعها الداخلي بهدف تضمينه الالتزامات المتعهد بها لدى التصديق على الاتفاقية، وبوجه خاص، الجرائم المنصوص عليها وفقا للفقرتين 1 و2 من المادة 5.
Malawi stated that it was currently in the process of reviewing its domestic legislation with the aim of incorporating obligations assumed on ratification of the convention, specifically, offences stipulated in accordance with article 5, paragraphs 1 and 2.
8 عرض المقرر الخاص تقريره العاشر موضحا أنه كان ينوي تضمينه مقدمة توجز التطورات المستجدة منذ التقرير التاسع، وجزءا أول يختم مشكلة إبداء الاعتراضات وإجراءاتها وقبول التحفظات، وجزءا ثانيا عن صحة التحفظات.
The Special Rapporteur introduced his tenth report by explaining that he had initially planned to include an introduction summing up developments since the ninth report a first part, which would have dispatched once and for all the problem of formulation and the procedure for objections and reservations to treaties and a second part, on the validity of reservations.
البعثة، الذي تم بثه على التلفزيون الروسي الموسيقى مز القناة.
Expedition , which was broadcast on the Russian music channel Muz TV.
وفي هذا السياق، تم تأكيد الدور الذي تلعبه سياسة المنافسة.
In this context, the role of competition policy was stressed.
بيد أن الحل الذي تم الاتفاق عليه في نهاية المطاف منطقي فقد تم حل البنكين الأكبر في البلاد فعليا.
But the solution that was eventually agreed makes sense the country s two largest banks are effectively resolved.
أسلحة الإنشطار النووي التام أول أسلحة نووية تم صنعها، وحتى الآن فهي النوع الوحيد الذي تم استخدامه في الحروب.
Pure fission weapons were the first nuclear weapons built and have so far been the only type ever used in warfare.
الذي جعلت الناس يقومون به في القاعة، تم سماعه حول العالم.
which I made people make in the auditorium, was heard around the world.
وبعد اقتراع ثان تم إعلان انتصار المرشح الذي خسر الانتخابات أولا .
In a second vote, the election s loser was crowned the winner.
تم تكريمها بإصدار طابع بريد باسمها بعد الأثر الطيب الذي تركته.
Angelou made such an impression on her hosts honored her with a postal stamp.
وقد تم تجديده لكأس السوبر الأوكراني ، الذي كان يلعب في الملعب.
The renovation was done for Ukrainian Super Cup, which was played at the stadium.
ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
تنفيذ اتفاق أكرا الثالث الذي تم توسيع نطاقه ليشمل اتفاقات بريتوريا
Implementation of the Accra III Agreement extended to cover the Pretoria accords
وكانت إيران ضمن عملية اتخاذ ذلك القرار الذي تم بتوافق الآراء.
Iran was included in the adoption by consensus of that resolution.
القرار الوزاري الذي تم إصداره لتحديد المواد المفرقعة والجدول المرفق به.
The ministerial decision issued to define explosive materials and the list annexed thereto
ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultation.
تم إنتاج اثنين من بثور صغيرة على الجلد، و التي القطبين عندها تم توصيلها و الذي عقد في مكان لبضعة أيام .
Two small blisters were produced on the skin, to which the two electrodes were then connected and held in place for a few days.
وهذا هو الفيديو الذي تم تصويره من قبل مرشدي الجراحي , د. جون نيباركو، الذي أجرى لها الزراعة.
And this is a video that was taken by my surgical mentor, Dr. John Niparko, who implanted her.
وهذا أمر يقوض الزخم الإيجابي الذي أحدثه انسحاب غزة والتفاهم الذي تم التوصل إليه في شرم الشيخ.
This undermines the positive momentum generated by the Gaza withdrawal and the understanding reached at Sharm el Sheikh.
ودعا الفرقة العاملة إلى إعادة إجراء تعديلات في برنامج العمل بحيث تراعي فيه ما ات خذ في ساو باولو من قرارات، مع دراسة كيفية تضمينه ما يستجد من أنشطة وأهميتها من حيث الموارد المتاحة من الميزانية.
The Working Party must make readjustments to the work programme to take into account the decisions taken in São Paulo, examining how new activities should be reflected and their importance vis à vis available budgetary resources.
فإن ظل البند مدرجا في جدول أعمال اللجنة الرابعة، فلا بد أن يصدر القرار المتعلق بهذا البند مرة كل سنتين، مع تضمينه حكم يسمح للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري بأن تجتمع سنويا.
If the item stays on the agenda of the Fourth Committee, the resolution on this item should be biennialized, containing a provision which would allow the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation to continue to meet annually.
كريس أندرسون هيا لنرى هذا الخطاب الإستثنائي الذي تم تسجيلة قبل اسبوعين
Chris Anderson Let's now see the extraordinary speech that we captured a couple weeks ago.
ولكن يبقى الخطر قائما وتظل احتمالات تقويض التقدم الإيجابي الذي تم إحرازه.
Yet there remains a danger that this positive progress can still be undermined.
ولكن يتعين علينا أن نعترف بالتقدم الذي تم إحرازه حتى يومنا هذا.
But progress to date should be acknowledged, if not celebrated.
الاقتراح الذي تم التصديق عليه من قبل البرلمان دعا إلى ما يلي
The proposal which has been ratified by parliament called on
تم اعتقال بعض المتظاهرين، الأمر الذي أدى إلى مزيد من الاحتجاجات والصدامات.
Some protestors were detained, which led to further protests and clashes.
يجتمع مجلس الأمن وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
بيتس، الذي كان ي عتبر من الطبقة الدنيا، تم جلبه من سجن جيتهاوس.
Bates, who was considered lower class, was brought from the Gatehouse Prison.
الإصدار الأخير كان بانداس 3 الذي تم نشره في منتصف عام 2007.
The latest version is PANDAS 3 which was deployed in mid 2007.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم تضمينه - تم تضمينه مع - يتم تضمينه - الذي تم لقاؤه - الاتفاق الذي تم - الذي تم إلغاؤه - الذي تم تعيينه - الذي تم سرده - الذي تم استخدامه - الذي تم إنشاؤه - الذي تم تعيينه - الذي تم اكتشافه - الذي تم ذكره - الذي تم تدريبه