ترجمة "الذي تم إلغاؤه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : تم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تم إلغاؤه في الأول من يناير عام 2008.
It was abolished on 1 January 2008.
ولكن هذا الفصل تم إلغاؤه عام 1275 عندما قرر الحاكم أنه لم يعد ضروري ا.
This separation was abolished in 1275 when the ruler decided that it was no longer necessary.
قرار تحكيم إلغاؤه
award setting aside
ورغم ذلك فإن ناسا تنفق الآن نحو 475 مليار دولار على برنامج تم إلغاؤه بالفعل بدلا من الإنفاق على مركز الفضاء.
Yet right now NASA is spending 475 million on a program that has already been canceled instead of on the space center.
والأمر الأكثر أهمية الذي يمكن القيام به لتطبيع الوضع بالنسبة إلى الفلسطينيين هو تغيير نظام الإغلاق بصورة جذرية أو إلغاؤه.
The single most important thing that can be done to normalize the situation for Palestinians is to fundamentally change or abolish the closure regime.
فقد وعد الطلاب بالاستمرار في مقاومة البرنامج إلى أن يتم إلغاؤه.
The students have promised to continue to fight the program until it is scrapped.
أصبح ERA في نهاية المطاف جزءا من UNIVAC وبدء إلغاؤه بشكل تدريجي.
ERA eventually became part of UNIVAC, and began to be phased out.
الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم قرار (تحكيم) قرار تحكيم إلغاؤه قرار تحكيم مؤقت
keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award
ويؤكد المصدر أنه في تشرين الأول أكتوبر 2003 استنتج قاضي الـهجرة أن السيد علي لا يمثل خطرا ولا هو عرضة للـهرب، وأمر بالإفراج عنه، إلا أن القرار تم إلغاؤه.
The source asserts that in October 2003 the immigration judge concluded that Mr. Ali was neither dangerous nor a flight risk and ordered his release, but the decision was overruled.
وإذا لم يتسن إصلاحه، فينبغي إلغاؤه وإسناد ولايته للجمعية العامة باتخاذها القرارات بأغلبية الأصوات.
If it cannot be reformed, it should be abolished and its mandate assigned to the General Assembly with decisions taken by a majority vote.
وقد لا يكون في الإمكان إلغاء نظام هوكو المشين (نظام تسجيل المقيمين الذي يقضي بتقييد الهجرة) بين عشية وضحاها، وعلى هذا فسوف يتم إلغاؤه تدريجيا على مراحل.
The infamous Hukou system (the resident registration system that restricts migration) may not be abolished overnight, but will be phased out step by step.
الكلمات الرئيسية قابلية التحكيم هيئة تحكيم اتفاق تحكيم شرط تحكيم قرار تحكيم إلغاؤه شكل اتفاق التحكيم اقتضاءات رسمية محرر
keywords arbitrability arbitral tribunal arbitration agreement arbitration clause award setting aside form of arbitration agreement formal requirements writing
الشئ الذي يقرر ما يدور الحديث حوله، الشئ الذي تم إنجازه، ماذا تغي ر، ما الذي تم شراؤه، الذي تم بناؤه، هل هل هو ملحوظ يستحق الملاحظة
The thing that's going to decide what gets talked about, what gets done, what gets changed, what gets purchased, what gets built, is is it remarkable?
الكلمات الرئيسية قرارات تحكيم هيئة تحكيم اتفاق تحكيم صلاحيته شرط تحكيم قرار (تحكيم) قرار تحكيم إلغاؤه اختصاص ولاية قضائية صلاحية البت في الصلاحية
keywords arbitral awards arbitral tribunal arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz
5 ستحدد اللوائح التنظيمية الطريقة التي يجوز بها تجديد التسجيل أو تعديله أو إلغاؤه، كما تنظم ما يلزم من أمور أخرى لعمل نظام التسجيل.
5. Regulations will specify the manner in which registration may be renewed, amended or cancelled and regulate such other matters as are necessary for the operation of the registration system.
الكلمات الرئيسية قرارات تحكيم اتفاق تحكيم اتفاق تحكيم صلاحيته شرط تحكيم قرار تحكيم إلغاؤه اختصاص ولاية قضائية صلاحية البت في الصلاحية إبطال قرار تحكيم
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz remission of award
تم إنشاء اللعبة من قبل محرر رودريغز Makslane، الذي تم تطويره منذ عام 2002.
Game Editor was created by Makslane Rodrigues, who has been developing it since 2002.
اسم المؤثر الم ثب ت الذي تم اختياره مؤخرا
Name of the installed effect that was selected last
كما تم تقديم اقتراح للإخطار المبكر عن إطلاق أجسام في الفضاء، الذي تم تطويره فيما بعد.
A proposal for prior notification of space launches was also presented, which was further developed elsewhere.
المنزل الذي تم فيه التصوير التلفزيوني دلتا هاوس (1979).
The home was used in the TV Series Delta House (1979).
وذلك الموقف تم تلخيصه في النص الذي جرى توزيعه.
That position is summarized in the text that has been distributed.
وهناك اقتراح تضمنه المشروع الذي تم تعميمه هذا الصباح.
A proposal is included in the draft that was circulated this morning.
البعثة، الذي تم بثه على التلفزيون الروسي الموسيقى مز القناة.
Expedition , which was broadcast on the Russian music channel Muz TV.
وفي هذا السياق، تم تأكيد الدور الذي تلعبه سياسة المنافسة.
In this context, the role of competition policy was stressed.
بيد أن الحل الذي تم الاتفاق عليه في نهاية المطاف منطقي فقد تم حل البنكين الأكبر في البلاد فعليا.
But the solution that was eventually agreed makes sense the country s two largest banks are effectively resolved.
أسلحة الإنشطار النووي التام أول أسلحة نووية تم صنعها، وحتى الآن فهي النوع الوحيد الذي تم استخدامه في الحروب.
Pure fission weapons were the first nuclear weapons built and have so far been the only type ever used in warfare.
الذي جعلت الناس يقومون به في القاعة، تم سماعه حول العالم.
which I made people make in the auditorium, was heard around the world.
وبعد اقتراع ثان تم إعلان انتصار المرشح الذي خسر الانتخابات أولا .
In a second vote, the election s loser was crowned the winner.
تم تكريمها بإصدار طابع بريد باسمها بعد الأثر الطيب الذي تركته.
Angelou made such an impression on her hosts honored her with a postal stamp.
وقد تم تجديده لكأس السوبر الأوكراني ، الذي كان يلعب في الملعب.
The renovation was done for Ukrainian Super Cup, which was played at the stadium.
ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
تنفيذ اتفاق أكرا الثالث الذي تم توسيع نطاقه ليشمل اتفاقات بريتوريا
Implementation of the Accra III Agreement extended to cover the Pretoria accords
وكانت إيران ضمن عملية اتخاذ ذلك القرار الذي تم بتوافق الآراء.
Iran was included in the adoption by consensus of that resolution.
القرار الوزاري الذي تم إصداره لتحديد المواد المفرقعة والجدول المرفق به.
The ministerial decision issued to define explosive materials and the list annexed thereto
ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultation.
تم إنتاج اثنين من بثور صغيرة على الجلد، و التي القطبين عندها تم توصيلها و الذي عقد في مكان لبضعة أيام .
Two small blisters were produced on the skin, to which the two electrodes were then connected and held in place for a few days.
وهذا هو الفيديو الذي تم تصويره من قبل مرشدي الجراحي , د. جون نيباركو، الذي أجرى لها الزراعة.
And this is a video that was taken by my surgical mentor, Dr. John Niparko, who implanted her.
وهذا أمر يقوض الزخم الإيجابي الذي أحدثه انسحاب غزة والتفاهم الذي تم التوصل إليه في شرم الشيخ.
This undermines the positive momentum generated by the Gaza withdrawal and the understanding reached at Sharm el Sheikh.
صحيح أن المتظاهرين، تحت قيادة طالب لا يتجاوز عمره خمسة عشر عاما والذي تحول إلى بطل شعبي، تراجعوا الآن، ولكن هذا أيضا كان قرارا تكتيكيا. فقد وعد الطلاب بالاستمرار في مقاومة البرنامج إلى أن يتم إلغاؤه.
The protesters, led by a 15 year old student, now a folk hero, have retreated, but that, too, is a tactical decision. The students have promised to continue to fight the program until it is scrapped.
كريس أندرسون هيا لنرى هذا الخطاب الإستثنائي الذي تم تسجيلة قبل اسبوعين
Chris Anderson Let's now see the extraordinary speech that we captured a couple weeks ago.
ولكن يبقى الخطر قائما وتظل احتمالات تقويض التقدم الإيجابي الذي تم إحرازه.
Yet there remains a danger that this positive progress can still be undermined.
ولكن يتعين علينا أن نعترف بالتقدم الذي تم إحرازه حتى يومنا هذا.
But progress to date should be acknowledged, if not celebrated.
الاقتراح الذي تم التصديق عليه من قبل البرلمان دعا إلى ما يلي
The proposal which has been ratified by parliament called on
تم اعتقال بعض المتظاهرين، الأمر الذي أدى إلى مزيد من الاحتجاجات والصدامات.
Some protestors were detained, which led to further protests and clashes.
يجتمع مجلس الأمن وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم إلغاؤه - يتم إلغاؤه - الذي تم لقاؤه - الاتفاق الذي تم - الذي تم تعيينه - الذي تم سرده - الذي تم تضمينه - الذي تم استخدامه - الذي تم إنشاؤه - الذي تم تعيينه - الذي تم اكتشافه - الذي تم ذكره - الذي تم تدريبه - حتى يتم إلغاؤه