Translation of "الذي أبداه" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وتوغو تقدر بشكل كبير التعاطف الذي أبداه المجتمع الدولي. | Togo greatly appreciates the compassion shown by the international community. |
| كان التحول الذي أبداه ماكنمارا فيما يتصل بهذه القضية جذريا . | McNamara s turnabout on this issue was dramatic. |
| تناقلت الصحافة الإثيوبية لقطات تظهر مستوى التحدي الذي أبداه المتظاهرون | Showing the level of defiance exhibited by the protestors, Ethiopian Press shared the photo below |
| وكان السخط الذي أبداه بعضهم يحمل نبرة واضحة معادية للرأسمالية والعولمة. | The indignation of some had a clear anti capitalist and anti globalization tone. |
| لابد من اغتنام هذه الفرص بنفس الحماس الذي أبداه العالم تجاه فاجعة آسيا. | These opportunities need to be seized with as much alacrity as the world has responded to Asia s sorrow. |
| وأقدر بامتنان ذلك الاهتمام الكبير والبناء الذي أبداه العديد من المنظمات غير الحكومية بعمل هذه المحكمة. | I acknowledge with gratitude the tremendous, healthy and constructive interest shown by several non governmental organizations in the work of the Court. |
| ونحث نائب الرئيس طه على مباشرة تلك المسؤولية الجديدة بنفس التصميم الذي أبداه في مفاوضات الشمال والجنوب. | We urge Vice President Taha to assume that new responsibility with the same determination that he demonstrated during the north south negotiations. |
| 121 أكدت ممثلة الأرجنتين مجددا التحفظ الذي أبداه وفد بلادها أثناء الاجتماع الأول للمؤتمر حول موضوع جدول المساهمات الذي اعتمده مؤتمر الأطراف. | The representative of Argentina reiterated the reservation which her delegation had made during the first meeting of the Conference on the subject of the scale of contributions adopted by the Conference. |
| يشجعنا الالتزام المتجدد الذي أبداه المجتمع الدولي بتطوير لومبيني في الاجتماع الذي عقد في مقر الأمم المتحدة في 16 أيلول سبتمبر 2005. | We are encouraged by the renewed commitment shown by the International Committee for the Development of Lumbini at a meeting held at United Nations Headquarters on 16 September 2005. |
| باريس ـ من منظور واشنطن، كان الحماس الذي أبداه الفرنسيون للتدخل في ليبيا مدعاة لمزيج من الارتياح والحيرة. | PARIS From Washington, the enthusiasm of the French for intervention in Libya is seen with a mixture of relief and puzzlement. |
| رأي فردي أبداه عضو اللجنة السير نايجل رودلي | Individual opinion of Committee member Sir Nigel Rodley |
| وما زالت الحكومة تعطي أولوية للقطاعات الاجتماعية، وفقا للاهتمام العظيم الذي أبداه المواطنون أثناء عملية صياغة خطة التنمية الوطنية. | The Government continues to prioritize the social sectors, in line with the great interest expressed by our citizens during the process of developing our national development plan. |
| وأود أن أشكر مجلس الأمن أيضا على التصميم القوي الذي أبداه في دعمه لشعب بوروندي في سعيه إلى السلام. | I would moreover like to thank the Security Council for the resolute determination it has demonstrated in its support for the people of Burundi in their quest for peace. |
| كان المستوى غير المسبوق الذي أبداه المستهلك الأميركي من التقشف سببا في قلب حسابات نمو الاقتصاد الأميركي رأسا على عقب. | American consumers unprecedented retrenchment has turned the US economy s growth calculus inside out. |
| ومن هذا المنطلق شعرت أفريقيا بالفخر إزاء التنفيذ الناجح لانتخابات 2010 والسلوك الشجاع المنضبط الذي أبداه الناخبون في كوت ديفوار. | In that spirit, the continent took considerable pride in the successful execution of the 2010 election and in Ivorian voters courageous and disciplined behavior. |
| 57 وإضافة إلى ذلك، فقد أزعجه التعليق الذي أبداه رئيس الوفد فيما يتعلق بـ المنظمات غير الحكومية ذات الحماس المفرط . | Moreover, he had been disturbed by the comment of the head of the delegation regarding an over zealous non governmental organization. |
| 3 تلاحظ القلق الذي أبداه المجلس إزاء انخفاض القيمة السوقية لاستثمارات الصندوق، واستمرار إدارة الاستثمارات في بذل الجهود لمعالجة اضطرابات الأسواق | 3. Notes the concern expressed by the Board over the reduction in the market value of the investments of the Fund and the continuing efforts by the management of the investments to deal with market turbulence |
| وما كانت لهذه النتيجة أن تتحقق دون التعاون الذي أبداه الممثلون الدائمون ورؤساء الوفود الإقليمية، ومنظمات المعوقين التي دعمت هذه الجهود. | This result could not have been achieved without the cooperation of the permanent representatives, heads of regional delegations and disabled persons' organizations who supported the effort. |
| 6 تعترف أيضا بالمساعدة المستمرة التي التزمت نيوزيلندا بتقديمها لتعزيز الحكم الذاتي في توكيلاو وكذلك بالتعاون الذي أبداه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي | 6. Also acknowledges the continuing assistance that New Zealand has committed to promoting Tokelau's self government as well as the cooperation of the United Nations Development Programme |
| ويكتسب هذا الرأي الآن أرضا سياسية أيضا، مع الصعود السريع الذي أبداه حزب البديل من أجل ألمانيا، وهو الحزب المناهض لليورو صراحة. | This view is gaining ground politically as well, with a new, explicitly anti euro party, Alternative for Germany, rising quickly. |
| وعلى الرغم من النشاط غير العادي الذي أبداه ساركوزي، فإن كلا من البلدين لا يملك الوسائل اللازمة، ولا الإرادة في واقع الأمر. | Despite Sarkozy s exceptional activism, they have neither the means nor, in reality, the will. |
| وأشاد، في هذا الصدد، بما أبداه المفوضون من مرونة وسعة خيال. | In that regard, the flexibility and creativity demonstrated by delegations during the negotiations was noteworthy. |
| رأي فردي أبداه عضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري يريغوين (رأي مخالف) | Individual opinion (dissenting) of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen |
| رأي فردي أبداه عضوا اللجنة السيدة روث ودجوود والسيد نيسوكي أندو | Individual opinion of Committee members Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Nisuke Ando |
| والواقع أن الغضب الذي أبداه الناخبون في إطار انتخابات التجديد النصفي للكونجرس الأميركي قد يتبين لنا في النهاية أنه كان غيضا من فيض. | The voter anger expressed in the US mid term elections could prove to be only the tip of the iceberg. |
| 51 السيد باتيمور (المراقب من ايرلندا) قال إن وفده متعاطف نوعا ما مع الرأي الذي أبداه ممثل إيطاليا، ولكنه يؤيد تعليق ممثل الأمانة. | Mr. Buttimore (Observer for Ireland) said that his delegation had some sympathy with the point of view expressed by the representative of Italy but endorsed the comment by the representative of the Secretariat. |
| وكان تأثير الخسائر أشد على جامعة هافانا بسبب مشاريع البحوث الملغاة أو التي لم يشرع فيها، بالرغم من الاهتمام الذي أبداه الطرف الأمريكي. | A greater impact has been made by the losses incurred by the University of Havana because of research projects which have been cancelled or never started, despite interest in the United States. |
| وناقش الممثل التحدي الذي أبداه مستشار الدفاع في محكمة بيتكيرن العليا للسيادة البريطانية وتحجج فيه بأن بيتكيرن مستقلة ولا تخضع للقانون البريطاني، وقدم موجزا للحكم الذي يشمل 66 صفحة. | The representative discussed the challenge to British sovereignty presented by the defence counsel in the Pitcairn Supreme Court, in which counsel had argued that Pitcairn was independent and not subject to British law, and provided a summary of the 66 page judgement. |
| ويتأكد لنا نفس النمط من العجز الذي أبداه الجمهوريون في هذا السياق حين يمتد نطاق التحليل التاريخي ليشمل استخدام عائدات الأوراق المالية في قياس الأداء الاقتصادي. | The pattern of Republican deficiency holds up when the span of historical analysis is extended by using stock returns to measure economic performance. |
| وقد فعلت ذلك بعد أن راعى البلد الذي أعد النص الأصلي معظم الشواغل التي أعربت عنها، وأود أن أشكر ذلك الوفد على ما أبداه من مرونة. | It did so once the concerns it had expressed had largely been taken into account by the country that prepared the original text, and I should like to thank that delegation for the flexibility it demonstrated. |
| 71 وختاما، أود أن أعرب عن تقديري لجهود ممثلي الخاص، جان أرنو، والتفاني الذي أبداه رجال ونساء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان ومنظماتها الشريكة. | In conclusion, I would like to pay tribute to the efforts of my Special Representative, Jean Arnault, and to the dedication demonstrated by the men and women of UNAMA and its partner organizations. |
| والتضامن الذي أبداه المجتمع الدولي في العام الماضي، عندما خربت بلدان عديدة على حافة المحيط الهندي بفعل موجات تسونامي العارمة، كان مثاليا، وجديرا بتكراره في مناطق أخرى. | The solidarity that the international community demonstrated last year when many countries in the Indian Ocean rim were devastated by the tsunami was exemplary and is worth replicating in other areas. |
| رأي شخصي مخالف أبداه أعضاء اللجنة السيدة إليزابيث بالم والسيد نيسوكي أندو والسيد مايكل أوفلاهرتي | Individual opinion signed by Committee members Ms. Elisabeth Palm, Mr. Nisuke Ando and Mr. Michael O'Flaherty (dissenting) |
| حتى أن بعض أعضاء مجلس المحافظين، الذين استاءوا من ذلك الموقف الضعيف الذي أبداه تريشيه أثناء المؤتمر الصحافي في ديسمبر، سارعوا إلى الإعراب عن استيائهم على صفحات الجرائد. | Some Council members, unhappy with Trichet s dovish stance at the December press conference, made their displeasure known via the press soon after. |
| ولكن الواقع عكس ذلك تماما، فالصمود الملحوظ الذي أبداه سعر صرف اليورو في مقابل كل العملات الرئيسية الأخرى يؤكد على الاعتقاد الراسخ في قدرة اليورو على البقاء والاستقرار. | On the contrary, the remarkable resilience of the euro s exchange rate vis à vis all other major currencies demonstrates enduring faith in the euro s viability and stability. |
| فبالإضافة إلى النشاط المتزايد الذي أبداه في ميدان الدبلوماسية العالمية، سوف يلتقي يودويونو بالرئيس الروسي فلاديمير بوتن في موسكو هذا الشهر للتفاوض على شراء أحدث الطائرات الروسية المقاتلة. | In addition to becoming more active in world diplomacy, Yudhoyono will meet Russian President Vladimir Putin in Moscow this month to discuss buying Russia s newest fighter jets. |
| رأي فردي أبداه أعضاء اللجنة السيد مارتن شاينين والسيدة كريستين شانيه والسيد راجسومر لالاه (مخالف جزئيا ) | Individual opinion of Committee members Mr. Martin Scheinin, Ms. Christine Chanet and Mr. Rajsoomer Lallah (partly dissenting) |
| والواقع أن الشعوب والحكومات لابد وأن تعبر عن غضبها إزاء عدم التوصل إلى اتفاق ملزم في كوبنهاجن، على الرغم من الاستعداد الذي أبداه العديد من هؤلاء الذين حضروا المؤتمر. | Indeed, people and governments need to express their anger at the fact that no binding agreement was reached in Copenhagen, despite the willingness of many of those who were present. |
| غير أنه أكد من جديد على الموقف الذي أبداه خلال السنة الماضية بأن يقرر كل عضو من أعضائه السبل المحددة التي يمكن أن ي جس د من خلالها هذا التعاون المثمر. | However, it reiterated the position expressed last year that it was up to each of its members to determine the specific ways in which such a useful cooperation was to be materialized. |
| ويرجع جزء من السبب وراء هذا إلى أن الاتحاد الأوروبي لم يكن كريما تجاه أحدث أعضائه بنفس القدر الذي أبداه من الكرم نحو الأعضاء الجدد الذين انضموا إليه في الماضي. | This was partly because the EU was not as generous toward its newest members as it had been toward new members in the past. |
| (أ) يرد في تذييل لهذه الوثيقة نص رأي مستقل، مخالف جزئيا ، أبداه عضو اللجنة السيد ألكسندر ياكوفليف. | The text of a separate opinion, dissenting in part, by Committee member Alexander Yakovlev is appended to the present document. |
| ولم يكن اليابانيون أنفسهم في واقع الأمر أقل انتقادا من الأجانب، إن لم تكن انتقاداتهم أكثر حدة للعجز الواضح الذي أبداه الساسة اليابانيون، والمراوغة والتعتيم من جانب المسؤولين في شركة تيبكو. | In fact, the Japanese themselves have been as critical as any foreigner, if not more so, of their politicians apparent haplessness, and of TEPCO officials evasions and obfuscations. |
| بل إن الاستعداد الذي أبداه الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي للتدخل (إلى جانب رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون) ساعد في إغلاق فجوة خطيرة بين عالم القيم الذي كان ليدعو إلى تدخل أميركي مباشر ضد معمر القذافي، وعالم المصالح الذي أرغم الرئيس باراك أوباما على ضبط النفس. | Indeed, President Nicolas Sarkozy s willingness to intervene (alongside British Prime Minister David Cameron) helped close a dangerous gap between the world of values, which would call for direct American intervention against Muammar el Qaddafi, and the world of interest, which impelled President Barack Obama to restraint. |
| هناك فئة من التعليقات على شبكة الإنترنت التى تعد الأكبر في هذا النطاق ترجع لمؤيدي الجيش والسيسي الذين أبدوا استياءهم الشديد من الإيحاءات الجنسية وقلة الاحترام الذي أبداه باسم تجاه الجيش المصري ورأسه. | The last category of commentators, which seems to be the largest by far, are the pro Army and pro Sisi netizens, who seemed very offended by the sexual innuendos and the lack of respect that Youssef allegedly showed towards the Egyptian army and its head. |
| ففي الرد على اليأس الذي أبداه أحد خبراء التنمية إزاء خسارة الدول المتقدمة لسلطتها الأخلاقية بسبب معاهدات التجارة الظالمة والوعود غير المنجزة بتقديم المساعدات، أجاب قائلا إن الغرب لم تكن له أي سلطة أخلاقية . | In response to one development expert s heartfelt despair that unfair trade treaties and unfulfilled promises of aid have cost the developed countries their moral authority, he retorted The West never had any moral authority. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاهتمام الذي أبداه - الذي - الذي - الذي يشكل - الأمر الذي - الذي حدده - الذي يتضمن - الذي يقدم - المحتوى الذي - الذي من - الذي يحصد - الذي يضمن