Translation of "الدور الذي لديه" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وبالتالي فإن الدور الذي تلعبه السوق في استكشاف الأسعار لا ينفصم عن الدور الذي تلعبه الحكومة. | Thus, the role of the market in price discovery is inextricable from that of the government. |
| إن المأساة في قصة سولجينتسين أنه على الرغم من الدور القوي الذي لعبه في تحرير روسيا من الحكم الشمولي، إلا أنه لم يكن لديه ما يقوله للمواطن الروسي العادي بعد تحريره، باستثناء التقريع. | The tragedy of Solzhenitsyn is that, although he played a mighty role in liberating Russia from totalitarianism, he had nothing to say to ordinary Russians after their liberation, except to chastise them. |
| الدور الأول هو الدور الذي تضطلع به المؤسسات الوطنية في تعزيز العلاقات السلمية وتجن ب الصراعات. | The first is the role of national institutions in the promotion of peaceful relations and the avoidance of conflict. |
| وهنا يبرز الدور الذي تلعبه نظرية المؤامرة. | This is where the conspiracy theories come in. |
| وأصبح الدور الذي يلعبه مسؤولو الحزب أقل ضرورة. | Attending to the gate keeping role of party officials has become less of a necessity. |
| الدور الذي كلف به في لجنة الخدمات القضائية | Role on the judicial service commission |
| ويؤدي الفريق هذا الدور الذي لا غنى عنه. | The Group serves this indispensable role. |
| ومع ذلك، تم عرض الدور في فبراير 2008 على مينا الذي لعب الدور في النص الأصلي، ووافق عليه. | However, Meena who played the role in the original, was offered the role in early February 2008 and accepted it. |
| كان الدور الذي لعبته مؤسسات الأعمال على الجانبين كبيرا . | The role of business is palpable on both sides. |
| كان الدور الأساسي الذي لعبه تضخم أسعار الأصول واضحا بصورة خاصة نتيجة لفقاعة الإسكان، وهو ما يسلط الضوء أيضا على الدور الذي تلعبه السياسة النقدية. | The essential role of asset inflation has been especially visible as a result of the housing bubble, which also highlights the role of monetary policy. |
| وخرجت من الدور الأول بعد احتلالها المركز السادس في زمن 12،36 الذي لم يكن كافيا ليتأهل إلى الدور الثاني. | In her first round heat she placed sixth in a time of 12.36 which was not enough to advance to the second round. |
| واقترح الأمين العام أيضا توسيع الدور الذي تقوم به الأمم المتحدة وأن ينطوي هذا الدور على جملة من الواجبات منها | The Secretary General also proposed an expanded role for the United Nations, which would include, among other duties |
| كما لا يبدو عليها من النوع الذي لديه أصدقاء خارج العائلة. | She does not seem to have made any friends outside her family. |
| كما أنه لديه تمدد الأوعية الدموية في الدماغ الذي يسبب الهلوسة. | He also had a brain aneurysm which causes hallucinations. |
| أو لننظر في الدور الذي تلعبه الصين في الاقتصاد العالمي. | Or consider China s role in the global economy. |
| وفي هذا السياق، تم تأكيد الدور الذي تلعبه سياسة المنافسة. | In this context, the role of competition policy was stressed. |
| (د) الدور الذي تضطلع به بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان | (d) The role of the African Union Mission in the Sudan |
| (د) الدور الذي تضطلع به بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان | (d) The role of the African Union Mission in the Sudan |
| إن تنامي الدور الذي تلعبه الحكومة، وتقلص الدور الذي يلعبه القطاع الخاص، ينذر على نحو يكاد يكون مؤكدا بتباطؤ النمو الصيني في وقت لاحق من هذا العقد. | The growing role of the government, and the shrinking role of the private sector, almost surely portends slower growth later this decade. |
| ولكن من الخطأ أن نتجاهل الدور الذي لعبته الثقافة الشعبية أيضا . | But it would be a mistake to ignore the role that popular culture played. |
| أدرك بعض الدبلوماسيين الغربيين الدور الضخم الذي يضطلع به المرشد الأعلى. | Some Western diplomats recognize the Supreme Leader s role. |
| واليوم تلعب ألمانيا نفس الدور الذي لعبه صندوق النقد الدولي آنذاك. | Today, Germany is playing the same role as the IMF did then. |
| واليوم تلعب ألمانيا نفس الدور الذي لعبه صندوق النقد الدولي آنذاك. | Germany is playing the same role today as the IMF did then. |
| نعم، الفيلم إلتف على الدور الذي لعبته الحركة الوطنية لتحرير أزواد. | Yes, it sidesteps the MNLA's role. |
| يختلف الدور الذي يقوم به مأمور المعلومات من دولة إلى أخرى. | The role of Information Commissioner differs from nation to nation. |
| وتناول بإسهاب الدور الذي يقوم به هؤلاء السكان في مجال السياسة. | He elaborated on the role that people of African descent were playing in politics. |
| وهي توضح الدور الرئيسي الذي تؤديه الأمم المتحدة في هذا المجال. | They illustrate the key role that the United Nations plays in this area. |
| (ﻫ) الدور الذي يضطلع به أحد المراكز في تبادل المعلومات والتنسيق. | (e) The role to be played by the centre for information exchange and coordination. |
| وتقر الحكومة التايلندية بأهمية الدور الذي تؤديه النساء في الجمعيات التعاونية. | The Thai Government recognizes the important roles of women in cooperatives. |
| وفي هذا الخصوص، فإن تأليف لجنة باروسو يثير قلقي حيث أن الدور الذي أع ط ي لصديقي الألماني الديمقراطي الاجتماعي جونتر فيرهوجن لا يزيد أهمية على الدور الذي حصل عليه بارو . | In this respect, the composition of the Barroso Commission worries me the role given to my friend, the German Social Democrat Günter Verheugen, is no more enviable than that given to Barrot. |
| ولكن هذا النجاح ما كان ليتأتى لولا الدور الحاسم الذي لعبته المنافسة. | But it would not have worked without the crucial role played by competition. |
| وفي النهاية، يفحص أسيموجلو الدور الذي لعبه الدعم الحكومي الفيدرالي لقطاع الإسكان. | Finally, Acemoglu examines the role of federal government support for housing. |
| وإذا صرحنا بهذه الافتراضات، فإن الدور الحاسم الذي تلعبه المصالح الخاصة يتبخر. | Make those assumptions explicit, and the decisive role of vested interests evaporates. |
| ولكن بالنسبة لأوروبا، فإن الدور الذي تلعبه روسيا يشكل أهمية استراتيجية حاسمة. | For Europe, however, Russia s role is of critical strategic importance. |
| إن الجانبين يتفقان على أهمية الدور الذي يتعين عليهما أن يضطلعا به. | Both sides agree that their roles are critical. |
| إذ ا، ما هو الدور الذي يمكن أن تلعبه الرياضة لتحقيق التنمية بأفريقا | What role, then, can sports play in African development? |
| وتمت الإشارة أيضا إلى أهمية الدور الذي يلعبه القطاع الخاص والمجتمع المدني. | Reference is also made to the important role of the private sector and civil society. |
| ما هو الدور الذي يمكن أن يؤديه المجتمع الدولي في هذا المجال | What role can the international community play in this regard? |
| وباستطاعتها أن تروج الدور الهام الذي تؤديه الشكاوى في نجاح مقاضاة الكارتلات. | It can publicize the important role of complaints in cartel cases that are successfully prosecuted. |
| ويتزايد الدور الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية من حيث صياغة السياسات. | The role of NGOs is increasing on the policy formulation side. |
| فهو واحد من أبرز الزعماء الروحانيين على مستوى العالم، وهو الدور الذي تحترمه الهند، وهو أيضا زعيم سياسي، وهو الدور الذي تسمح به الهند إلا أنها ترفضه في تعاملاتها الخاصة معه. | He is simultaneously the most visible spiritual leader of a worldwide community of believers, a role that India honors, and a political leader, a role that India permits but rejects in its own dealings with him. |
| لم يكن لديه جواز سفر، ولم يكن لديه أموال. | He didn t have a passport, and he didn t have any money. |
| 19 تشدد على الدور الحفاز الذي تضطلع به لجنة وضع المرأة، وكذلك الدور المهم الذي يؤديه المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة في تعزيز ورصد تعميم مراعاة المنظور الجنساني في منظومة الأمم المتحدة | 19. Underlines the catalytic role played by the Commission on the Status of Women, as well as the important role played by the Economic and Social Council and the General Assembly, in promoting and monitoring gender mainstreaming within the United Nations system |
| وعلى هذا فمن غير المستبعد أن يلعب التقرير الحديث نفس الدور الذي لعبه التقرير القديم ـ تحديد طبيعة الدور الأميركي الدولي في القرن الحادي والعشرين. | Thus, the idea that Y might turn out to be a latter day X defining the nature of America s international role in the twenty first century may not be far fetched. |
| إن الشخص الذي يعاني من متلازمة نونان لديه فرصة 50 لنقله إلى أحد أطفاله. | A person with NS has up to a 50 chance of transmitting it to their offspring. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذي لديه - الدور الذي يقوم - الدور الذي لعبته - الشخص الذي لديه - الذي لديه وون - المورد الذي لديه - الذي لديه بالفعل - ما هو الدور الذي - ما الدور الذي تلعبه - الذي لديه حق الوصول - لديه - لديه - لديه
