Translation of "الدراسة التي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : الدراسة - ترجمة : الدراسة - ترجمة : الدراسة التي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتناولت الدراسة القياسات الحالية، التي أ خذت لأغراض الرصد التنظيمية.
The study examined the existing measurements, taken for regulatory monitoring purposes.
وأ حرز تقدم كبير في اعتماد التشريعات التي اقتضتها الدراسة.
Considerable progress in adopting legislation required by the study has been made.
متلازمة الطرد من الدراسة ترك الدراسة
The Push Out DROP OUT Syndrome
ولقد أكدت الدراسة تلو الدراسة على التأثيرات المدمرة التي يخلفها التلوث داخل المساكن على النساء والأطفال، والموارد المالية المخصصة للصحة العامة.
Study after study has shown the devastating effects that indoor pollution has on women, children, and public health finances.
وقد خل صت الدراسة إلى أن بعض المسائل من قبيل مراقبة نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد قد تستدعي مزيدا من الدراسة.
The study concluded that certain issues, such as the control of MANPADS, may need further study.
529 ويؤكد العراق أنه لا يمكن الركون إلى النتائج التي خلصت إليها الدراسة الأولية عن الصحة العامة التي أجرتها الكويت، والمشار إليها على أنها تبرر الدراسة الوبائية المقترحة.
Iraq asserts that Kuwait's preliminary public health study results, cited as justification for the proposed epidemiological study, are unreliable.
يوضح موجان براون نتيجة الدراسة التي قاموا بها في كيب تاون
Maughan Brown et al. explain the results of their study in Cape Town
الفرق بين النوعين يكمن في الكيفية التي تتم بها الدراسة بالفعل.
The difference between the two types lies in how the study is actually conducted.
الدراسة التي حققناها تبين أن كل شيء موجود في الولايات المتحدة.
The study that we have made that everything s in the United States.
وتوجد أعلى نسبة في الدراسة التي تعتمد على الفحص الشخصي للمرضى.
the highest prevalence is found in the only study that relies on personal examination of patients.
ودعا المؤتمر إلى بحث الخيارات الموضحة في الدراسة، وأشار إلى أن الأمانة تلتمس توجيهات بشأن الخيارات التي يمكن استبعادها، إن وجدت، والخيارات التي يمكن إجراء المزيد من الدراسة بشأنها.
He invited the Conference to consider the options set out in the study, noting that the secretariat sought guidance on which options, if any, could be dismissed and which should be further examined.
وهناك أيضا كثير من التشوش حول الغرض من الدراسة كما أن هناك حاجة إلى عمل الكثير للتصدي للتناقضات العديدة التي وجهت الدراسة إليها الأنظار.
There was also considerable confusion over the purpose of the study and much work was needed to address the many contradictions which the study had brought to the fore.
وتخلص الورقة إلى تحديد المجالات التي قد تكون محورا للمزيد من الدراسة.
The paper concludes by identifying areas which could be the subject of further study.
(ب) الدراسة المكتملة عن العولمة التي أنجزها السيد أولوكا أونيانغو والسيدة أوداغاما
(b) The completed study on globalization by Mr. Oloko Onyango and Mrs. Udagama
بل وكأن حكمة السلف التي ورثتها الشعوب الأفريقية لا تستحق الدراسة والصون.
It is as if the ancestral wisdom of Africa's peoples did not deserve careful study and preservation.
ويجري حاليا تحديد نطاق الدراسة، وستتاح النتائج التي تخلص إليها لدى إكمالها.
The terms of reference were currently being established, and once the study was completed, its conclusions would be made available.
وأنهت كلامها قائلة إنها ترحب بأية معلومات عن التدابير المحددة التي تتخذ لتشجيع الفتيات اللائي ينقطعن عن الدراسة، بسبب الزواج المبكر أو الحمل، على استئناف الدراسة.
She would also appreciate any information on specific measures taken to encourage girls who interrupted their studies as a result of early marriage or pregnancy to resume such studies.
الدراسة والتدريب
Study and training
الدراسة الجامعية
University career
ومن هنا فإن الأفكار التي عبر عنها بوش في خطابه تستحق الدراسة الجادة.
The ideas expressed in Bush s speech thus deserve serious consideration.
و انفصل عن الدراسة دون أن يتم الجامعة التي استغرقت حتى عام 1935 .
He dropped out of the university in 1935 without obtaining his degree.
الاستدلال الأخلاقي هو أحد مجالات الدراسة في علم النفس التي تتداخل مع الأخلاقيات.
Moral reasoning is a study in psychology that overlaps with moral philosophy.
(م) الدراسة الجارية التي يضطلع بها السيد بينهيرو بشأن رد مساكن اللاجئين وممتلكاتهم.
(m) The ongoing study of Mr. Pinheiro on restitution of refugees' homes and property.
توفر الدراسة الاستقصائية، التي أجرتها إدارة مراقبة العمل، معلومات هامة على الصعيد الكلي.
The survey carried out by the Labour Inspectorate provides valuable information at macro level.
وقد أوصي بالوقود الأحيائي كواحد من خيارات التكنولوجيا التي تتطلب مزيدا من الدراسة.
Biofuels were recommended as one of the technology options that required further investigation.
وتختلف الدراسة الاجتماعية التي تجرى على الأرامل من الذكور عن تلك التي تجرى على الأرامل من الإناث.
Social study of widowed males differs from that of female widows.
وستمكن هذه الدراسة من تقييم التغيرات التي طرأت مؤخرا وتحديد مدى استقرار الأنهار الجليدية.
The study will enable to assess recent changes and determine the stability of glaciers.
وقدمت الدراسة كذلك معلومات أساسية حول الكيفية التي أنشئت بها تلك الآلية وأسباب ذلك.
Options for Consideration by the Parties at COP 2 This study has identified a representative sampling of financial mechanisms in multilateral environmental agreements.
(ز) تقديم تقرير مكتوب عن تنفيذ الدراسة، يشتمل على معلومات عن نجاحها ومشكلات التنظيم، والتمويل، والتكنولوجيا التي تم استعراضها وأي معلومات أخرى يرى أنها ذات صلة بتقييم الدراسة.
(g) Provide a written report on the implementation of the study, including information on success, problems with organization, finances, technology viewed and any other information deemed pertinent to the assessment of the study.
18 وفي الهند، تفو ق الأطفال في المدارس التي تجري فيها الدراسة بلغة المنطقة على أطفال المدارس التي تجري فيها الدراسة باللغة الانكليزية، في كثير من الواجبات المعرفية واللغوة، لا سيما في الحالات التي تكون فيها الظروف الاجتماعية والاقتصادية عوامل ثابتة.
Children in regional language medium schools in India outperform children in English medium schools on many cognitive and language related tasks, especially when socio economic conditions are kept constant.
تعبت من الدراسة.
I'm tired of studying.
ألف سياق الدراسة
Context of the study
جيم أهداف الدراسة
C. Goals of the study
دال نطاق الدراسة
Scope of the study
نسب مغادرة الدراسة
Dropout rates
المواظبة على الدراسة
School Attendance
ثانيا نطاق الدراسة
Scope of the study
6 تشجع الدول الأعضاء على أن تساهم في تمويل الدراسة بغية الوفاء بمتطلبات الميزانية الخاصة بالدراسة، وأن تقدم، عند الاقتضاء، معلومات مستكملة للأمين العام بشأن المسائل التي ستتناولها الدراسة
6. Encourages Member States to contribute to the funding of the study in order to meet the budgetary requirements for the study and to provide, as applicable, the Secretary General with updated information on issues to be covered by the study
6 تشجع الدول الأعضاء على أن تساهم في تمويل الدراسة بغية الوفاء بمتطلبات الميزانية الخاصة بالدراسة، وأن تقدم، عند الاقتضاء، معلومات مستكملة للأمين العام بشأن المسائل التي ستتناولها الدراسة
Encourages Member States to contribute to the funding of the study in order to meet the budgetary requirements for the study and to provide, as applicable, the Secretary General with updated information on issues to be covered by the study
وستعكس الدراسة الفهم المتنامي لأنواع ومظاهر العنف ضد المرأة التي تستدعي مسؤولية الدولة وتستلزم التدخل.
The study will reflect the expanding understanding of the types and manifestations of violence against women that engage the responsibility of the State and require intervention.
وي رجى تقديم معلومات عما إذا كانت هذه الدراسة قد أ جريت، وعن النتائج التي أسفرت عنها.
Please provide information on whether this study has been undertaken and, if so, the outcome.
وقليل من أطفال الغجر يستمرون في الدراسة حتى ينهون الدراسة الثانوية أو يلتحقون بالجامعة.
Few go on to finish high school or attend university.
كما كشفت الدراسة عن أي المستخدمين الكولومبيين تم ذكرهم بأكبر شكل خلال فترة الدراسة.
The study also revealed which Colombian Twitterers had the most mentions during this time period.
وهو يستند إلى الدراسة التي أجرتها المفوضة السامية (A 59 428) وقد متها إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين عملا بقرار الجمعية 58 187 ويستفيض فيما ورد في تلك الدراسة.
It builds and elaborates on the study of the High Commissioner (A 59 428) submitted to the fifty ninth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 58 187.
طلبتي يواظبون على الدراسة.
My students are always studying.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الشركات التي شملتها الدراسة - المنطقة التي شملتها الدراسة - الشركات التي شملتها الدراسة - الدراسة - الدراسة - الدراسة التي تسيطر عليها صورية - تقييم الدراسة - ملخص الدراسة - عنوان الدراسة - بداية الدراسة