Translation of "الخلاصة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الخلاصة | Summary |
| الخلاصة | Hong Kong |
| سابعا الخلاصة | Conclusions |
| سادسا الخلاصة | Summary |
| خامسا الخلاصة | Conclusion |
| رابعا الخلاصة | Conclusion |
| ثامنا الخلاصة | Conclusions |
| رابعا الخلاصة | Conclusions |
| 3 الخلاصة | Conclusion |
| خامسا الخلاصة | Research and systematic observation needs of non Annex I Parties |
| رابعا الخلاصة والتوصيات | Conclusion and recommendations |
| الخلاصة بشأن الأبنية الخضراء | Green Buildings Bottom Line |
| هذه هي الخلاصة لفهم القوة وحدودها. | That is the essence of understanding power, and its limits. |
| دال نصوص لم ت در ج في الخلاصة | Texts not included in the compendium Any draft text(s) prepared on those issues where work is still to be completed have not been included in the compendium. |
| سادسا الخلاصة الفرصة السانحة والتحدي الماثل | Conclusion our opportunity and our challenge |
| هذه هي الخلاصة من مسيرة النبي إبراهيم | That's the essence of the Abraham path. |
| أمثلة للدروس المستفادة أثناء العمل بشأن الخلاصة | Examples of lessons learned in the course of the work on the compendium |
| المصدر مركز الإحصاءات المركزي، الخلاصة الإحصائية الإسرائيلية، 2004. | Source Central Bureau of Statistics, Statistical Abstract of Israel 2004 |
| المصدر مكتب الإحصاءات المركزي، الخلاصة الإحصائية الإسرائيلية، 2004. | Source Central Bureau of Statistics, Statistical Abstract of Israel 2004 |
| المصدر مكتب الإحصاءات المركزي، الخلاصة الإحصائية الإسرائيلية، 2004. | Source Central Bureau of Statistics, Statistical Abstract of Israel, 2004 |
| الخلاصة مؤسفة في الحقيقة، ولكن لابد من الإقرار بها. | The bottom line is unfortunate, but it must be acknowledged. |
| دال نصوص لم تدرج في الخلاصة 21 26 9 | Arrangements for the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session 9 |
| ولا أملك إلا أن أتفق مع هذه الخلاصة تمام الاتفاق. | I can only agree. |
| 11 صدرت الخلاصة الوافية في خمسة أجزاء وتحتوي على المعلومات التالية | Contents of the compendium The compendium is published in five parts and contains the following information |
| ويرفق كتذييل لهذا التقرير مقتطف يحوي القسم البيولوجي من موجز الخلاصة. | An extract containing the biological section of the summary of the compendium is attached as an appendix to this present report. |
| 3 وصدرت الخلاصة الوافية في عدة أجزاء، ولكن ينبغي اعتبارها بمثابة وثيقة واحدة متكاملة. | The compendium is issued in several parts, but should be seen as one single, integrated document. |
| 22 وتواصل اللجنة عملها لمواءمة مشروع الخلاصة والدروس التي يمكن استخلاصها من هذا العمل. | The Commission continues its work on the harmonization of the draft of the compendium and the lessons that can be drawn from this work. |
| وعلى سبيل المثال، تستنسخ تلك الردود حرفيا تقريبا في الفقرتين 77 و78 من الخلاصة. | For example, paragraphs 77 and 78 of the summary reproduce those responses almost word for word. |
| الخلاصة ان هناك طريقة عندما تكون النساء جزء من الحوار هناك محاولة لتنمية تفاهم معين | But the bottom line is that there is a way, when there are more women at the table, that there's an attempt to develop some understanding. |
| لذا، فإن الخلاصة هي أن معظم البحوث التي تستخدم الغواصات تنزل أقل من 500 قدم. | So, the bottom line is that almost all research using submersibles has taken place well below 500 feet. |
| ج. م هناك الكثير من الاستخدامات لهذه البيانات، لكن الخلاصة أن السجلات التاريخية تتم رقمنتها. | JM There are many usages of this data, but the bottom line is that the historical record is being digitized. |
| ومن شأن هذا الأمر أن يكفل احتواء الخلاصة على معلومات من دول أكثر عددا وتمثيلا. | That would ensure that the summary contained information from a large and more representative number of States. |
| الخلاصة هي أننا نحتاج إلى الثقة لنلعب، ونحتاج للثقة لنكون خل اقين، لذا هناك علاقة بين الإثنين. | So to sum it up, we need trust to play, and we need trust to be creative. So, there s a connection. |
| لكن ما نريد فعله هو إستخدام الخلاصة الطبيعية لتحويل الفصل الدراسي الذي راسلني بخصوصه المعلمون باكرا | But what we want to do is to use the natural conclusion of the flipping of the classroom that those early teachers had emailed me about. |
| الخلاصة أنا أول مرة أبقى متلخبط لأن اللي بيدب وا من الناحيتين زي ما قلت شبه بعض . | In short for the first time ever I felt confused because the two sides really looked alike, as I said. They looked like civilians, but I'm not saying there weren't thugs on both sides. |
| وبغية تزويد الأطراف بنصوص واضحة وموحدة لمشاريع المقررات لاعتمادها، أعدت الأمانة هذه الخلاصة الوافية من المقررات. | In order to provide Parties with clear and consolidated texts of the draft decisions for adoption, the secretariat has prepared this compendium. |
| واتفق معظم المشاركين على فائدة المعلومات المتعلقة بتكنولوجيات التكيف، ولكن البعض تساءل عن الحاجة إلى الخلاصة الدليل. | Most participants agreed that information on adaptation technologies is useful, but some questioned the need for a compendium guide. |
| قبل عامين في تيد، أعتقد توصلت لهذه الخلاصة أعتقد أنني ربما كنت أعاني من حالة غريبة من الوهم. | Two years ago at TED, I think I've come to this conclusion I think I may have been suffering from a strange delusion. |
| وكانت الخلاصة الإستراتيجية المستمدة من هذا التحليل واضحة، وتتسم بالطموح، ويمكن تلخيصها بسهولة في ضرورة التحول إلى الديمقراطية. | The strategic conclusion derived from such an analysis was clear, ambitious, and easily summarized democratization. |
| في الخلاصة، إذا استطعنا توفير أفضل جودة في التعليم لكل شخص حول العالم مجانا ، ما هي نتيجة ذلك ثلاثة أشياء. | So to summarize, if we could offer a top quality education to everyone around the world for free, what would that do? Three things. |
| في الخلاصة، إحتمال قيام حرب نووية أقل ترجيحا من ذي قبل، لكن بأي حال من الأحوال، لا يمكن النجاة منها. | In conclusion, nuclear war is less likely than before, but by no means out of the question, and it's not survivable. |
| الخلاصة هنا هي أننا لا نستطيع أن نتنبأ بمكان نشوء التهديد. أي أننا نحتاج إلى نظام استكشاف ذكي وجيد الانتشار. | The bottom line is that we can t predict where the threat will emerge, so we need a distributed, intelligent detection system. |
| الخلاصة هنا رغم ذلك أن السياسات الأفضل قادرة في أحسن الأحوال على تخفيف العواقب الاقتصادية المترتبة على هذا الركود الرهيب. | The bottom line, though, is that better policies can at best mitigate the economic consequences of this horrible recession. |
| 5 سيدعى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو إلى اعتماد مشاريع المقررات الواردة في هذه الخلاصة الوافية. | Possible action by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol The COP MOP will be invited to adopt the draft decisions contained in this compendium. |
| ويرد في نهاية الخلاصة الوافية، في الفقرة 69، ملخص للتعديلات المقترحة للوصول إلى مستوى نفقات الميزانية العادية الذي حدده المجلس. | Programme Component E.5 Rural Energy for Productive Use 69 |