Translation of "الحوافز التي تقدمها الحكومة" to English language:
Dictionary Arabic-English
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : الحوافز التي تقدمها الحكومة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن من المؤسف أن الحوافز المالية التي تقدمها الحكومة الفيدرالية تقتصر في الأساس على مساعدة الولايات في الإعلان عن برامجها وتشغليها آليا. | Unfortunately, the financial incentives that the federal government provides are mainly limited to helping the states to advertise and automate their programs. |
| إن الحوافز التي تحرك الحكومة واضحة. | The government s incentives are clear. |
| وكان السؤال الذي وجهه إلى معارضيه هو ما هي المعتقدات التي استندتم إليها حين زعمتم أن البطالة الجماعية المستديمة أمر مستحيل، واستنتجتم من ذلك أن الحوافز التي تقدمها الحكومة لرفع مستوى تشغيل العمالة غير مجدية . | The question he asked of his opponents was What must they believe in order to claim that persistent mass unemployment is impossible, so that government stimulus to raise the employment level could do no good? |
| وتوجد لدى الحكومة، بصورة عامة، مجموعة متنوعة من الحوافز التي تتصل بتنظيم المشاريع. | with. The government has a variety of incentives for entrepreneurship in general. |
| وتوفر الأموال التي تقدمها الجهات المانحة الثنائية والمتعددة، إلى جانب المساعدات الفنية المنسقة وبرامج بناء القدرة، الحوافز اللازمة لمنتجي الطاقة لتوليد الطاقة المتجددة. | Money from bilateral and multilateral donors, along with coordinated technical assistance and capacity building programs, would provide incentives for power producers to generate renewable energy. |
| يتطابق هذا الرد بأناقة تامة مع الردود المعتادة للإدارة الأمريكية عندما تتعرض معدلات المساعدة التي تقدمها للنقد والتي تتلخص بأن الإحسان الخاص يفوق المساعدات التي تقدمها الحكومة. | This neatly fit a standard response to criticism of the level of American assistance that private philanthropy exceeds government aid. Depending on what monies are included, this is true, although the British, Dutch, Germans, French, and other Europeans are also generous donors, despite lacking the tax benefits that encourage private philanthropy in the US. |
| ولابد أيضا من ممارسة الضغوط على الحكومة الإسرائيلية لحملها على وقف المساعدات التي تقدمها للمستوطنات. | Pressure should be exerted on Israel to end its financial assistance to settlements. |
| وكانت المخاوف تتلخص في استغلال البنوك الضخمة للمساعدات التي تقدمها الحكومة الوطنية والمطالبة بالتدخل قبل الأوان. | The fear was that powerful banks would exploit national government help, asking for intervention too soon. |
| فالقسم الأعظم من براعتها الفائقة في مجال التصنيع يستند إلى المساعدات التي تقدمها الحكومة للصناعات الجديدة. | Its phenomenal manufacturing prowess rests in large part on public assistance to new industries. |
| ولكن الإنفاق الحكومي استمر في النمو، لأن الناخبين لا زالوا يريدون الحصول على الخدمات التي تقدمها الحكومة. | But government spending has continued to grow, because voters still want the services that government provides. |
| هناك العديد من المشاكل التي تنتظر الحكومة في هذا المجال التدريب، التعليم، الحصص، قواعد العمل، الجزاءات، الضرائب بالإضافة إلى الحوافز. | Training, education, quotas, regulation, penalties, taxation, incentives the government has multiple options for addressing the question. |
| فبصرف النظر عن أساسياته، يعتبر أي بنك ألماني أكثر أمانا من أي بنك إيطالي، لأن الضمانات المستترة التي تقدمها الحكومة الألمانية أكثر قيمة من ما تقدمه الحكومة الإيطالية. | Regardless of its fundamentals, a German bank would be considered safer than an Italian one, because the German government s implicit guarantee is much more valuable than the Italian government s. |
| ثم اندلعت الأزمة المالية، فاضطرت الحكومة المركزية إلى تبني الحوافز المالية وتخفيف السياسة النقدية. | Then came the financial crisis, with the central government adopting fiscal stimulus and relaxing monetary policy. |
| وتتمتع قروض الائتمان المرتبطة بأدوات استثمار الحكومات المحلية في نهاية المطاف بنفس الضمانة غير المباشرة التي تقدمها الحكومة المركزية كقروض مصرفية رسمية. | And trust loans tied to LGIVs ultimately enjoy the same implicit guarantee from the central government as official bank loans. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، حيث يعتمد العاملون والشركات على الخدمات العامة والإعانات التي تقدمها الحكومة مستعينة بعائدات النفط والغاز. | On the contrary, companies and workers depend on public services and the subsidies that the government provides with revenues derived from oil and gas. |
| هذا يعني أن الأهداف الكمية تعمل على حجب القرار السياسي الحاسم بشأن ampquot المجموعةampquot الصحيحة من الخدمات التي يتعين على الحكومة أن تقدمها. | Quantitative targets thus hide the crucial policy decision about the right portfolio of services that a government should provide. |
| حماية الطفل هي مجموعة من الخدمات التي غالب ا ما تقدمها الحكومة بهدف حماية الأطفال والشباب دون سن البلوغ إلى جانب تشجيع استقرار الأسرة. | Child protection is a set of usually government run services designed to protect children and young people who are underage and to encourage family stability. |
| وتركز غالبية المنظمات في هذا المجال الخدمات التي تقدمها لأصحاب المشروعات المتناهية الصغر الذين عرفتهم معايير الحكومة الفيدرالية بأنهم أصحاب الدخول المنخفضة والمتوسطة. | Most organizations in the field also focus their services on those microentrepreneurs who, as defined by federal government standards, are low to moderate income. |
| صحيح أن بعض الحوافز المالية التي تبنتها الصين تتألف من إتاحة القروض للقطاع الخاص عن طريق القطاع المصرفي الخاضع لقدر عظيم من سيطرة الحكومة. | True, some of China s fiscal stimulus effectively consists of loans to the private sector via the highly controlled banking sector. |
| وتفيد الحكومة أن المساعدة التي تقدمها البلدان المانحة والمنظمات الإنسانية الدولية للاجئين والأشخاص المشردين داخليا قد انخفضت، رغم ذلك، انخفاضا شديدا في السنوات الأخيرة. | Yet it reports that the amount of assistance provided to refugees and IDPs by donor countries and international humanitarian organizations has decreased dramatically in recent years. |
| (أ) نوعية وتوقيت الخدمات التي تقدمها المفوضية | (a) The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner |
| هاء تنسيق المساعدات التي تقدمها الأمم المتحدة | E. Coordination of United Nations assistance |
| والآن تعرض سندات الحكومة البريطانية أسعار فائدة أدنى كثيرا من تلك التي تقدمها فرنسا أو إيطاليا أو أسبانيا، ولو أن موقف المملكة المتحدة أسوأ كثيرا. | British government bonds now offer significantly lower interest rates than those of France, Italy, or Spain, even though the United Kingdom s fiscal position is considerably worse. |
| والحقيقة أن وثائق التأمين التي تنص بوضوح على المبالغ التي سوف ت ـد ف ع وأنواع الضرر التي تغطيها أفضل كثيرا من المعونات التي تقدمها الحكومة بعد وقوع الكارثة، والتي يبدو أن العديد من الناس كانوا يتوقعونها. | Insurance policies that clearly specify the amounts that will be paid and the types of damage that will be covered are far better than the government administered, after the fact bailout that many people seem to have expected. |
| إن الأدوات التي تقدمها هذه الشركات محايدة سياسيا. | The tools that they provide are politically neutral. |
| وتعمل هذه الشبكة على أساس من المحسوبية السياسية، والتواطؤ، والاستيلاء على الجهاز التنظيمي، وصيانة الامتيازات التي تقدمها الحكومة إلى نقابات القطاع العام في مقابل الدعم السياسي. | This network operates on the basis of political favors, collusion, regulatory capture, and the maintenance of privileges that the government offers in public sector unions in return for political support. |
| ويقوم المجلس التنفيذي بتعيين مدير المركز الإقليمي التابع لاتفاقية بازل من بين موظفين تعيينهم الحكومة المضيفة، ومن التعيينات التي تقدمها الأطراف أو من موظفين يعينون دوليا . | The executive board nominates the director of the BCRC from personnel assigned by the host Government, from assignments presented by Parties or from internationally recruited personnel. |
| فهي تنص على الوصول إلى مقر الاجتماع ومغادرته دون تعويق، وضمان مسؤولية الحكومة المضيفة عن ادعاءات الأطراف الثالثة التي قد تنشأ عن الخدمات التي تقدمها، وتتيح آليات لتسوية النـزاعات بفعالية. | They provide for unimpeded access to and departure from the meeting venue, ensure that the host government is responsible for third party claims that may arise out of services provided by it, and provide mechanisms for the effective settlement of disputes. |
| وهذا يعني تغيير الحوافز والقواعد التي تحكم القطاع المالي. | This means changing the incentives and rules that govern the financial sector. |
| وي ق د م الم د د كذلك إلى الخبراء الاستشاريين الذين يمولون من مصادر أخرى، ويكون المركز حر في الحصول على مصادر تمويل إضافية بالإضافة إلى تلك التي تقدمها الحكومة المضيفة. | Provision is also made, however, for expert consultants to be funded from other sources, and the centre is free to seek sources of funding additional to that provided by the host Government. |
| وبالإضافة إلى الخدمات التي تقدمها جميع مرافق الرعاية الصحية، أنشأت الحكومة أيضا، مرافق منفصلة للولادة وأمراض النساء ومراكز لرعاية الأم والطفل بها عاملات صحيات وما إلى ذلك. | In addition to these services provided by all healthcare facilities, the Government has also established separate obstetric and gynae facilities, maternal and child health centers staffed by lady health workers etc. |
| فقدمت الحكومة البرازيلية قروضا منخفضة الفائدة وضمانات ائتمانية لبناء معامل التقطير، فضلا عن الحوافز الضريبية لشراء المركبات العاملة بالإيثانول. | The Brazilian state offered low interest loans and credit guarantees for the construction of distilleries, as well as tax incentives for the purchase of ethanol powered vehicles. |
| واليوم بات من الواضح أن كبح جماح الحكومة يعني أيضا إيجاد السبل لتشكيل الحوافز اللازمة لتمكين الإبداع في الحكومة من ملاحقة وتيرة الإبداع في قطاعات الخدمات الأخرى. | Today, it is clear that reining in government also means finding ways to shape incentives so that innovation in government keeps pace with innovation in other service sectors. |
| يا لها من عجائب تلك التي تقدمها التكنولوجيا للأثرياء! | It s wonderful what technology can offer for the wealthy. |
| سابعا تنسيق المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة والجهات المانحة | Coordination of United Nations and donor assistance |
| الحوافز | Catalysts |
| الأول أن التعجيل باندلاع الأزمة كان راجعا إلى الطبيعة الغريبة التي تتسم بها السوق العقارية في الولايات المتحدة، والحوافز التي تقدمها الحكومة لزيادة ملكية المنازل، والإقراض غير المسؤول من ق ب ل المؤسسات المالية. | First, the crisis was precipitated by the peculiarities of the US real estate market, by government incentives for increased homeownership, and in imprudent lending by financial institutions. |
| توفير الحوافز المالية المباشرة من جانب الحكومة، على أن تتضمن هذه الحوافز الأشغال العامة، والإنفاق على البنية الأساسية، وفوائد البطالة، وإعادة رد الضرائب للأسر ذات الدخول المتدنية، وتقديم المنح المالية للحكومات المحلية المفتقرة إلى المال | a massive direct government fiscal stimulus that includes public works, infrastructure spending, unemployment benefits, tax rebates to lower income households, and provision of grants to cash strapped local governments |
| وهذا مجرد واحد من الدروس التي تقدمها اليابان لبقية العالم. | That s only one of the lessons that Japan offers the rest of us. |
| التقارير التي تقدمها منظمات غير حكومية تصدر بدون تنقيح رسمي. | Quadrennial reports for the period 2000 2003 submitted through the Secretary General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996 31 |
| ولوقف هذا التفسخ المالي فيتعين على اليابان أولا أن تتوصل إلى الإجماع على نوع الخدمات الاجتماعية التي يتعين على الحكومة الوطنية والحكومات المحلية أن تقدمها، ولأي مدة، وبأية تكاليف. | To stop the country s fiscal rot, Japan must achieve a consensus on the type of social services that national and local governments should offer, for how long, and at what cost. |
| 65 وكثيرا ما يكون بإمكان المكلفين بولايات الإبلاغ عن ادعاء ما وعن التوضيحات التي تقدمها الحكومة بصدده ولكن دون أن يتمكنوا من التوصل إلى استنتاج بسبب الخلاف حول الوقائع. | It is often the case that mandate holders can report an allegation and the Government's explanation but cannot reach a conclusion because the facts are disputed. |
| آليات الدعم السخي التي تتراوح بين توفير الحوافز الضريبية وبناء القدرات. | generous support mechanisms that range from tax incentives to capability building. |
| كما وقعت الحكومة على اتفاقيات مع كبريات شركات صناعة السيارات لتوفير الحوافز لتصنيع المركبات القادرة على العمل بوقود الإيثانول بنسبة 100 . | The government signed agreements with the major automobile companies to provide incentives to make vehicles that could run on 100 ethanol. |
| فباستخدام مقياس الدخل الشامل ـ الدخل المالي، وإجمالي الأرباح الرأسمالية على الثروة، والإيجار التقديري للمساكن التي يشغلها مالكوها، والفوائد غير النقدية التي تقدمها الحكومة، والاستهلاك العام ـ تصبح الضرائب على الدخل تصاعدية في عمومها. | Using a measure of comprehensive income money income, total capital gains on wealth, imputed rent on owner occupied housing, non cash government benefits, and public consumption income taxes are generally progressive. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تقدمها - التي تقدمها - التي تقدمها - التي تقدمها - الخدمات التي تقدمها - التي تقدمها الطبيعة - المعلومات التي تقدمها - التي تقدمها أنت - التي تقدمها لك - الخدمات التي تقدمها - التي تقدمها لك - تعريف التي تقدمها - رؤى التي تقدمها - التي تقدمها مرفقات