Translation of "الحكم القمعي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الحكم - ترجمة : الحكم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وينبغي إلغاء التشريع القمعي.
Repressive legislation should be repealed.
اعتقدت بأن بلدي تركت ماضيها القمعي وراءها.
When Bulgaria joined the European Union this past January, I believed that my country had finally left its repressive past behind.
لقد تغير الزمن، وأصبح صدام حسين ونظامه القمعي من مخلفات الماضي.
Times have changed, and Saddam Hussein and his oppressive regime are things of the past.
ورغم الحكم الصادر ضد مبارك ووزير داخليته (أمنه) حبيب العادلي بالسجن مدى الحياة في نهاية محاكمتهما، فإن الجنرالات الذين أداروا الجهاز القمعي في مصر بوصفهم مساعدين لوزير الداخلية حصلوا جميعا على أحكام بالبراءة.
Although Mubarak and his interior (security) minister, Habib al Adly, were handed life sentences at the conclusion of their trials, the generals who ran Egypt s apparatus of repression as deputy interior ministers were acquitted.
ولم يعد بوسع الكتاب والصحافيين والفنانين أن يتحملوا الرقابة القاسية والإشراف القمعي.
Writers, journalists, and artists could no longer stand the heavy handed censorship and supervision.
إن المنظمات الدينية قادرة على تعبئة الناس في معارضة الفساد والحكم القمعي.
Religious organizations can mobilize people in opposition to corrupt, oppressive rulers.
إن المهمة التاريخية الجسيمة التي تتحملها مصر الآن تتلخص في دحض النموذج القديم الذي أصبح بموجبه الخيار الوحيد أمام العالم العربي إما الاستبداد العلماني القمعي أو حكم رجال الدين الظلامي القمعي.
Indeed, Egypt s formidably historic task now is to refute the old paradigm according to which the Arab world s only choice is between secular and repressive autocracy or obscurantist and repressive theocracy.
وإذا أطلق بوتن العنان لجهازه القمعي المتطور، فإنه بهذا يكون قد لعب آخر أوراقه.
If Putin unleashes his well developed apparatus of coercion, he will have played his last remaining card.
إن الثورات الحقيقية لا تحدث إلا عندما يتم تفكيك وتطهير النظام القمعي القديم بالكامل.
True revolutions occur only when the old repressive system is thoroughly dismantled and purged.
فقد أعادت تركيا عمليا تصميم نفسها بما يتفق مع الزوال الحتمي لنظام البعث السوري القمعي.
Turkey has practically resigned itself to the inevitable demise of Syria s repressive Baath regime.
ولقد بدأ الأمر في تونس، حيث أطاحت الثورة بنظام الرئيس زين العابدين بن علي القمعي.
It started in Tunisia, where the revolution swept President Zine El Abidine Ben Ali s repressive regime out of power.
وهذا يعني التخلي عن إغراءات تغيير النظام القمعي الذي أعاق الدبلوماسية الأميركية أثناء ولاية بوش الأولى.
This would mean abandoning the temptations of coercive regime change that hamstrung American diplomacy in Bush s first term.
لذا فإن البنوك والمؤسسات الدولية التي أقرضت مبارك أموالها لابد وأن تتحمل مسؤولية إختيارها تمويل نظامه القمعي.
So the banks and international institutions that lent money to Mubarak should bear the responsibility of their choice to bankroll his repressive regime.
ولكن الثورة في مصر انتهت مرحلتها الأولى بأن أصبحت السلطة بالكامل بين يدي الجهاز القمعي للنظام القديم.
But Egypt s revolution is one whose initial stage ended with power fully in the hands of the old regime s repressive apparatus.
والهدف من ذلك بالطبع هو التحكم في تصرفها من خلال التدخل القمعي في مصالح نموذج ديمقراطي بمفهوم الولايات المتحدة.
The intention, of course, is to control their conduct through repressive intervention in the interests of a model of democracy conceived in the United States.
وفي الجو الحالي لما قد يطلق عليه ماركيز وصف التسامح القمعي ، فإن مثل هذه اللغة قد تعتبر س بة وتشويها للسمعة.
In today s atmosphere of what Marcuse would call repressive tolerance, such language would be considered stigmatizing.
وحتى تحول النظام بشكل فوضوي قد يؤدي إلى تحسن كبير مقارنة بالاستبداد الراكد القمعي الفاسد، برغم كونه مؤلما وفوضويا في الأمد القريب.
Even a disorderly regime transition, however traumatic and chaotic in the short term, could yield a system that, on balance, is an improvement over a stagnant, repressive, and corrupt autocracy.
حظيت حكومة حزب العدالة والتنمية بمدح الليبراليين والمحافظين على السواء لنجاحها في إلغاء حظر الدولة القمعي لارتداء الحجاب في الجامعات عام 2010.
The AKP government won praise from both liberals and conservatives for managing to reverse the country's repressive ban on headscarfs in universities back in 2010.
فقد احتفظ المشير حسين طنطاوي بمنصب وزير الدفاع، وتم تعيين اللواء أحمد جمال الدين على رأس وزارة الداخلية ، التي أشعل السلوك القمعي لبعض أفرادها شرارة الثورة.
Field Marshal (and SCAF leader) Hussein Tantawy retained his post as Defense Minister, and General Ahmed Gamal al Din was appointed to head the interior ministry, whose brutal behavior sparked the revolution.
يساري مصري ونوارة شجبا الحكم بحساب مدة الحكم
Egyptian leftist and Nawara denounced the sentence by calculating the imprisonment time saying The value of an Egyptian life is 11 hours in jail!!!
الحكم (دور الحكم السديد) (القرار 2005 68) 292
Golan (Human rights in the occupied Syrian) (resolution 2005 8) 36
الحكم
judgement
ولقد رأي المتظاهرون في ميدان التحرير سبب الفقر في مصر في نظامها السياسي القمعي غير المستجيب لمطالب الناس، وحكومته الفاسدة، والافتقار عموما إلى عدالة الفرص في كافة مجالات الحياة.
The protesters in Tahrir Square perceived the cause of Egypt s poverty in its non responsive, repressive political system, its corrupt government, and the general lack of equality of opportunity in every sphere of their lives.
الحكم الغيابي
Default judgment
الحكم والمانيا
Rule, Germania
والمرأة الفلسطينية من وجهة نظر ما، كما عب رت عن ذلك نهلة عبدو تعبيرا دقيقا هي أمام مواجهة خطر مزدوج فهي مضطرة لمواجهة الذات الوطنية الأبوية و الغير القمعي الأجنبي (32).
In a sense, as well articulated by Nahla Abdo, Palestinian women are placed in a double jeopardy, having to face both the patriarchal national self' and the foreign oppressive other' .
ختاما، إلى جانب الحكم الوطني الصالح نحتاج أيضا إلى الحكم العالمي الصالح.
Finally, apart from good national governance, we also need good global governance.
وكان الحكم للبالغين.
Adults ruled supreme.
5 فساد الحكم
Bad governance
الحكم الختامي، التوقيع
Final provision, signature
واستأنفت الشركة الحكم.
The company lodged an appeal.
ياء الحكم الرشيد
J. Good governance
لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم
For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.
لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم
For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy and mercy rejoiceth against judgment.
عندما أقام البلاشفة الشيوعية في محل النظام الملكي القمعي في روسيا عام 1917، كانت دكتاتورية البروليتاريا في عهد فلاديمير لينين تترك المجال للزعيم، ليس فقط ليتزوج، بل وأيضا لإعطاء زوجته دورا عاما.
When the Bolsheviks replaced Russia s oppressive monarchy with communism in 1917, Vladimir Lenin s dictatorship of the proletariat still left room for the leader not only to have a wife, but to let her have a public role.
ولا يتناسب هذا الحكم القاسي مع الحكم الذي صدر في حق أعضاء المنظمات اليمينية.
Despite their clean criminal record, all nine prisoners, who had fought for Puerto Rico's independence and combated a colonial status that they considered inadmissible and unbearable, had received sentences that were disproportionately harsh compared to those received by members of right wing organizations.
الحكم في عصر المعلومات
Governance in the Information Age
الحكم الرشيد والأداء الاقتصادي
Good Governance and Economic Performance
الحجة لصالح تحسين الحكم
The Case for Better Government
كان سامي ينتظر الحكم.
Sami was waiting for the verdict.
أميركا وفن الحكم الانتحاري
America s Suicidal Statecraft
الحكم في بيانه منه
Judgment in Phnom Penh
اليورو في انتظار الحكم
The Euro Awaits Its Verdict
لذلك جمدت الشريعة ولا يخرج الحكم بت ة لان الشرير يحيط بالصد يق فلذلك يخرج الحكم معو جا
Therefore the law is paralyzed, and justice never goes forth for the wicked surround the righteous therefore justice goes forth perverted.
لذلك جمدت الشريعة ولا يخرج الحكم بت ة لان الشرير يحيط بالصد يق فلذلك يخرج الحكم معو جا
Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth for the wicked doth compass about the righteous therefore wrong judgment proceedeth.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ألم القمعي - النظام القمعي - الجو القمعي - المجتمع القمعي - الحكم - الحكم - الحكم - الحكم مع - الحكم النهائي - إدخال الحكم - سياسة الحكم - الحكم النهائي