ترجمة "الجو القمعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الجو الحالي لما قد يطلق عليه ماركيز وصف التسامح القمعي ، فإن مثل هذه اللغة قد تعتبر س بة وتشويها للسمعة. | In today s atmosphere of what Marcuse would call repressive tolerance, such language would be considered stigmatizing. |
| وينبغي إلغاء التشريع القمعي. | Repressive legislation should be repealed. |
| اعتقدت بأن بلدي تركت ماضيها القمعي وراءها. | When Bulgaria joined the European Union this past January, I believed that my country had finally left its repressive past behind. |
| لقد تغير الزمن، وأصبح صدام حسين ونظامه القمعي من مخلفات الماضي. | Times have changed, and Saddam Hussein and his oppressive regime are things of the past. |
| ولم يعد بوسع الكتاب والصحافيين والفنانين أن يتحملوا الرقابة القاسية والإشراف القمعي. | Writers, journalists, and artists could no longer stand the heavy handed censorship and supervision. |
| إن المنظمات الدينية قادرة على تعبئة الناس في معارضة الفساد والحكم القمعي. | Religious organizations can mobilize people in opposition to corrupt, oppressive rulers. |
| إن المهمة التاريخية الجسيمة التي تتحملها مصر الآن تتلخص في دحض النموذج القديم الذي أصبح بموجبه الخيار الوحيد أمام العالم العربي إما الاستبداد العلماني القمعي أو حكم رجال الدين الظلامي القمعي. | Indeed, Egypt s formidably historic task now is to refute the old paradigm according to which the Arab world s only choice is between secular and repressive autocracy or obscurantist and repressive theocracy. |
| الجو بارد. | It is cold. |
| الجو ممطر | It is rainy. |
| الجو حار | It is hot. |
| الجو بارد. | It's cold. |
| الجو ممطر. | It is raining. |
| وإذا أطلق بوتن العنان لجهازه القمعي المتطور، فإنه بهذا يكون قد لعب آخر أوراقه. | If Putin unleashes his well developed apparatus of coercion, he will have played his last remaining card. |
| إن الثورات الحقيقية لا تحدث إلا عندما يتم تفكيك وتطهير النظام القمعي القديم بالكامل. | True revolutions occur only when the old repressive system is thoroughly dismantled and purged. |
| الجو معتدل هنا. | The climate here is mild. |
| الجو حار اليوم. | It's hot today. |
| الجو مشمس اليوم. | It is sunny today. |
| الجو حار جدا . | It's too hot. |
| الجو حار جدا | It's too hot. |
| الجو حار جدا | It's too hot. |
| إن الجو قارس. | It's very cold. |
| الجو بارد جدا . | It's very cold. |
| هل الجو ممطر | Is it rainy? |
| هل الجو عاصف | Is it windy? |
| الجو بارد اليوم! | It's cold today! |
| الجو حار جدا | It is too hot. |
| الجو حار جدا | It is too hot. |
| أصبح الجو ماطرا | It started raining. |
| الجو حار خارجا | Is it hot outside? |
| فقد أعادت تركيا عمليا تصميم نفسها بما يتفق مع الزوال الحتمي لنظام البعث السوري القمعي. | Turkey has practically resigned itself to the inevitable demise of Syria s repressive Baath regime. |
| ولقد بدأ الأمر في تونس، حيث أطاحت الثورة بنظام الرئيس زين العابدين بن علي القمعي. | It started in Tunisia, where the revolution swept President Zine El Abidine Ben Ali s repressive regime out of power. |
| المقاتلة في الخدمة مع سلاح الجو الملكي، وسلاح الجو الألماني (لوفتڤافه)، والقوة الجوية الإيطالية، والقوات الجوية الإسبانية والقوات الجوية الملكية السعودية، وسلاح الجو النمساوي. | Currently, the type has entered service with the Austrian Air Force, the Italian Air Force, the German Air Force, the Royal Air Force, the Spanish Air Force, and the Royal Saudi Air Force. |
| لم الجو حار هكذا | Why is it so hot? |
| كان الجو باردا البارحة. | It was cold yesterday. |
| الجو بارد هذا الصباح. | It's cold this morning. |
| الجو حار جدا ، صحيح | It's very hot, isn't it? |
| وهذا يعني التخلي عن إغراءات تغيير النظام القمعي الذي أعاق الدبلوماسية الأميركية أثناء ولاية بوش الأولى. | This would mean abandoning the temptations of coercive regime change that hamstrung American diplomacy in Bush s first term. |
| لذا فإن البنوك والمؤسسات الدولية التي أقرضت مبارك أموالها لابد وأن تتحمل مسؤولية إختيارها تمويل نظامه القمعي. | So the banks and international institutions that lent money to Mubarak should bear the responsibility of their choice to bankroll his repressive regime. |
| ولكن الثورة في مصر انتهت مرحلتها الأولى بأن أصبحت السلطة بالكامل بين يدي الجهاز القمعي للنظام القديم. | But Egypt s revolution is one whose initial stage ended with power fully in the hands of the old regime s repressive apparatus. |
| الجو دافئ بعض الشيء اليوم. | It's fairly warm today. |
| كان الجو باردا جدا البارحة. | It was terribly cold yesterday. |
| يظهر أن الجو سيصير صحو ا. | It looks like it'll be clearing up. |
| هناك رماد بركاني في الجو. | There's volcanic ash in the atmosphere. |
| الجو بارد جدا فى استانبول. | The weather is very cold in Istanbul. |
| أ لغيت المباراة بسبب تغير الجو. | Thanks to the bad weather, the game was canceled. |