Translation of "الحق غير المرتبط به" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| المصدر السابق مع التعليق المرتبط به، (الصفحات 89 95). | Ibid., p. 124, with the related commentary (pp. 124 133). |
| والاستثناء الوحيد هنا هو الاكتئاب غير المعقد المرتبط بمصدر حزن أو أسى. | The sole exception is uncomplicated grief related depression. |
| (ب) البت في كيفية التصرف في الرصيد غير المرتبط به المتبقي البالغ قدره 700 963 18 دولار للفترة المنتهية في 30 حزيران يونيه 2005. | (b) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of 18,963,700 for the period ended 30 June 2005. |
| (أ) اتخاذ قرار بشأن معالجة الرصيد غير المرتبط به البالغ 900 552 4 دولار فيما يتعلق بالفترة من 1 تموز يوليه 2003 إلى 30 حزيران يونيه 2004 | The present report contains the performance report on the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004. |
| (أ) اتخاذ قرار بشأن التصرف في الرصيد غير المرتبط به البالغ 200 792 دولار فيما يتعلق بالفترة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005 | The present report contains the performance report on the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005. |
| حيث يوفر الإطار الخاص بـ MapReduce نموذج برمجة متوازي والتطبيق المرتبط به لمعالجة كمية هائلة من البيانات. | The MapReduce framework provides a parallel processing model and associated implementation to process huge amount of data. |
| التحيز المرتبط بحزمة الانقاذ المالي | The Bailout Bias |
| 7 تقرر أن يتم تـمويل النفقات غـير المقررة المتحملة في 2001، والبـــالغة 600 413 دولار من دولارات الولايات المتحدة، من الرصيد غير المرتبط به المتاح في الحساب الخاص للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة | 7. Decides that the financing for the unassessed expenditures incurred in 2001, in the amount of 413,600 United States dollars, shall be drawn from the unencumbered balance available in the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia |
| 51 ومرة أخرى، تعزى أسباب العنف وانعدام الأمن أساسا إلى الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية والاتجار بالسلاح المرتبط بذلك. | The reasons for the violence and insecurity, again, are mainly to be found in the illegal exploitation of natural resources and the related arms trafficking. |
| وكما أكدت محكمة العدل الدولية، فإن على الأمم المتحدة، لا سيما الجمعية العامة ومجلس الأمن، النظر في ما يلزم من إجراءات إضافية لإنهاء الوضع غير القانوني الناتج عن بناء الجدار والنظام المرتبط به. | The Court further emphasized that the United Nations in particular the General Assembly and the Security Council must consider the additional measures necessary to put an end to the situation of illegality resulting from the construction of the separation wall and from the related regime. |
| 84 وفي حين أن الحق في التعليم هو حق معترف به على الصعيد العالمي، لا تزال الشعوب الأصلية غير متمتعة بهذا الحق على نحو كامل. | Although the right to education is universally recognized, indigenous peoples still do not exercise it fully. |
| (ج) الحق في محاكمـة عادلة ي عت رف به في طائفة من المعاهدات الإقليمية والدولية(9) والمعايير غير التعاهدية(10). | (c) The right to a fair trial is recognized in a range of regional and international treaties and non treaty standards. |
| والواقع أن أوروبا في بعض المجالات الرئيسية تحافظ على تقليد معترف به عالميا في الامتياز المرتبط بثقافة بالغة العمق من الجودة. | Indeed, in certain key fields, Europe possesses a globally recognized tradition of excellence linked to a very deep culture of quality. |
| وإذ ترحب بقرار الأمين العام إنشاء سجل بالأضرار الناشئة عن تشييد الجدار والنظام المرتبط به في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، | Welcoming the decision of the Secretary General to establish a register of damage caused by the construction of the wall and its associated regime in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, |
| 4 تقرر الموافقة على تحميل الاعتماد المخصص للبعثات السياسية الخاصة المرصود في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005، مبلغا قدره 600 002 3 دولار، يوازي الرصيد غير المرتبط به في ذلك الاعتماد | 4. Decides to approve a charge, against the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004 2005, in the amount of 3,002,600 dollars, corresponding to the unassigned balance in that provision |
| 4 تقرر الموافقة على تحميل الاعتماد المخصص للبعثات السياسية الخاصة المرصود في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005، مبلغا قدره 600 002 3 دولار، يوازي الرصيد غير المرتبط به في ذلك الاعتماد | Decides to approve a charge, against the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004 2005, in the amount of 3,002,600 dollars, corresponding to the unassigned balance in that provision |
| ولكن التحول يميل إلى مصاحبة الانكماش النقدي المحلي الذي يؤدي إلى تفاقم الخطر المرتبط به والمتمثل في التخلف عن سداد الديون السيادية وإفلاس البنوك. | But the metamorphosis tends to go hand in hand with localized monetary contractions that exacerbate the correlated risk of sovereign default and bank failures. |
| وممثل الحكومات والأشخاص الآخرين المرتبط بأعمال رسمية للاتفاقية 5 | Features of the office site and related financial issues 8 |
| (ج) في الفقرة 4 من المنطوق (الفقرة 5 سابقا من المنطوق)، است عيض عن عبارة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالذخائر التقليدية بعبارة لتتصدى بصورة مناسبة للاتجار غير المشروع المرتبط بتكديس هذه المخزونات . | (c) In operative paragraph 4 (former operative paragraph 5) the words combat illicit trafficking in conventional ammunition were replaced with the words address accordingly the illicit trafficking related to the accumulation of such stockpiles |
| 18 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الرصيد غير المرتبط به يعزى أساسا على أن وفورات قدرها 200 132 1 دولار تحت بند الموارد غير المتعلقة بالوظائف للأسباب الواردة في الفقرات من 6 إلى 12 من تقرير الأداء (انظر أيضا المرجع نفسه، الفقرات 18 و 19 و 24 و 37). | The Advisory Committee notes that the unencumbered balance was attributable essentially to savings of 1,132,200 under non post resources for the reasons given in paragraphs 6 12 of the performance report (see also ibid., paras. 18, 19, 24 and 37). |
| (ب) تلاحظ أن الاحتياجات الناشئة في إطار الميزانية العادية في ما يتعلق بتوسيع المكتب تقدر بمبلغ صاف قدره700 171 4 دولار (إجماليه 900 548 4 دولار) بعد الأخذ بالاعتبار الرصيد غير المرتبط به البالغ 700 845 دولار من الاعتماد الحالي | (b) Note that the requirements arising under the regular budget in connection with the expansion of UNPOS are estimated at 4,171,700 net ( 4,548,900 gross), after taking into account the unencumbered balance amounting to 845,700 against the existing appropriation |
| ومع ذلك فقد ظلت مستويات العنف المرتبط بالمخدرات منخفضة نسبيا . | Still, the levels of drug related violence in Mexico remained relatively low. |
| وهذه العقاقير تمنع عدم اتساق ضربات القلب المرتبط بالموت المفاجئ. | The drugs suppressed arrhythmias disturbances of the heartbeat associated with sudden death. |
| وتقع مسؤولية نقل الحديد في الدم على التراسيفيرين المرتبط بالحديد. | Transferrin binds iron and is responsible for iron transport in the blood. |
| ويجب أن يكون لكل حالة استخدام حرجة NFR المرتبط بها. | Each critical use case must have an associated NFR. |
| خامسا عبء العمل المرتبط بالأشخاص الطلقاء ولوائح الاتهام الثماني الجديدة | V. Workload Relating to Persons at Large and the Eight New Indictments |
| (ن) المطالبات تعني الحق في الحصول على أداء التزام غير نقدي غير الحق في موجودات ملموسة في إطار السندات القابلة للتداول. | (n) Claim means a right to the performance of a non monetary obligation other than a right in tangibles under a negotiable document. |
| وتواصل مراكز المعلومات الإقليمية عملياتها تحت توجيه مركز المعلومات المرتبط بالغرفة. | Under the guidance of the information centre that is linked to the Chamber, regional information centres continue their operation. |
| واستهدف البرنامج أيضا المساعدة على تجاوز الحرمان التعليمي المرتبط بنوع الجنس. | It is also aimed at helping to overcome educational disadvantage associated with gender. |
| و الكتلة أو المنتج يعني الموجودات الملموسة (غير الصكوك أو المستندات القابلة للتداول) المرتبط بعضها ببعض ارتباطا وثيقا بحيث لا يمكن أن تصبح محل حقوق ضمانية منفصلة. | Mass or product means tangibles (other than negotiable instruments or documents) that are so closely associated with each other that they cannot become subject to separate security rights. |
| أن تشييد الجدار الذي تقوم إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ببنائه في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية وما حولها، والنظام المرتبط به، يتعارضان مع القانون الدولي . | The construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law . |
| وقام أربعة عشر بلدا بالتوقيع على هذه الاتفاقية التي تهدف إلى منع ومكافحة الاتجار بالبشر بجميع أشكاله، الوطني منه أو الدولي، والمرتبط بالجريمة المنظمة أو غير المرتبط بها. | Fourteen countries signed this convention, the aim of which is to prevent and combat trafficking in human beings in all its forms, national or international, and whether or not it is linked with organized crime. |
| أثر المساعدة غير الحكومية على إعمال الحق في التعليم | Non governmental aid impact on the realization of the right to education |
| وإذ تؤكد من جديد كذلك أن تشييد إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، لجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية وحولها، والنظام المرتبط به يتعارضان مع القانون الدولي، | Reaffirming further that the construction by Israel, the occupying Power, of a wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law, |
| ولما جاءهم الحق القرآن قالوا هذا سحر وإنا به كافرون . | Yet when the truth had come to them , they said This is sorcery . We shall never believe in it . |
| ولما جاءهم الحق القرآن قالوا هذا سحر وإنا به كافرون . | And when the truth came to them they said , This is magic , and we disbelieve in it . |
| ولما جاءهم الحق القرآن قالوا هذا سحر وإنا به كافرون . | And when the truth came to them , they said , ' This is a sorcery , and in it we are unbelievers . ' |
| ولما جاءهم الحق القرآن قالوا هذا سحر وإنا به كافرون . | And when the truth cometh Unto them , they say this is magic , and verily we are therein disbelievers . |
| ولما جاءهم الحق القرآن قالوا هذا سحر وإنا به كافرون . | And when the truth ( this Quran ) came to them , they ( the disbelievers in this Quran ) said This is magic , and we disbelieve therein . |
| ولما جاءهم الحق القرآن قالوا هذا سحر وإنا به كافرون . | But when the truth came to them , they said , This is sorcery , and we refuse to believe in it . |
| ولما جاءهم الحق القرآن قالوا هذا سحر وإنا به كافرون . | And when the Truth came to them they said This is just sorcery and we reject it . |
| ولما جاءهم الحق القرآن قالوا هذا سحر وإنا به كافرون . | And now that the Truth hath come unto them they say This is mere magic , and lo ! we are disbelievers therein . |
| ولما جاءهم الحق القرآن قالوا هذا سحر وإنا به كافرون . | But when the truth came to them , they said , This is magic , and we indeed disbelieve in it . |
| ولما جاءهم الحق القرآن قالوا هذا سحر وإنا به كافرون . | But when the truth came to them , they said ' This is sorcery , we disbelieve in it ' |
| ولما جاءهم الحق القرآن قالوا هذا سحر وإنا به كافرون . | But when the truth came to them , they said , This is magic , and indeed we are , concerning it , disbelievers . |
عمليات البحث ذات الصلة : عنوان غير المرتبط به - وصول غير المرتبط به - الملف المرتبط - المحتوى المرتبط - الحق غير المقيد - الحق غير مقسمة - غير مرحب به - غير المسموح به - غير موثوق به - غير مصرح به - غير مسموح به - غير مسموح به - غير موثوق به - غير معمول به