Translation of "الحريات الأربع الأساسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي قلب المشروع الأوروبي يكمن الالتزام بالسوق المشتركة، ومبدأ التبعية، و الحريات الأربع ، فضلا عن الحريات التقليدية الأخرى مثل حرية التعبير والدين. | At the heart of the European project lies a commitment to the single market, the subsidiarity principle, and the four freedoms, as well as other traditional liberties such as freedom of speech and religion. |
| في المقام الأول تأتي الحريات الأربع للسوق الواحدة حرية نقل السلع والخدمات والأفراد ورأس المال. | Foremost are the four freedoms of the single market free movement of goods, services, people and capital. |
| ولابد أن تكون فرصة العمل من الحريات الأساسية. | And the opportunity to work should be a basic freedom. |
| ففي كل هذه البلدان تحترم كل الأحزاب الحريات الديمقراطية الأساسية. | In all of these countries, all parties respect basic democratic freedoms. |
| وغالبا ما تقوم الأنظمة التي يشكك في سلطتها بتقييد الحريات الأساسية. | Regimes whose authority is questioned often cut corners on fundamental freedoms. |
| والمفوضية باعتبارها وصية على المعاهدات التي يقعدها الاتحاد، فلابد وأن تحرص على حماية هذه الحريات الأساسية الأربع، وهو ما يعني أيضا أنها لابد وأن تقنع الدول الأعضاء، بل وترغمها في بعض الأحيان على تغيير قوانينها. | The Commission, as the guardian of the Union s treaties, must protect these four fundamental freedoms, which means that it must sometimes persuade, and if necessary force, member states to change their laws. |
| ويبدأ الفيزيائيون عملهم استنادا إلى القوى الأساسية الأربع في الطبيعة. | Physicists start with the four fundamental forces of nature. |
| أود الآن أن أشير إلى التحديات التي تواجه المسائل الأساسية الأربع. | I should now like to refer to the challenges that exist in the four core issues. |
| ويتعين علينا أن نعالج المسألة المتعلقة بالصلات بين المسائل الأساسية الأربع. | We have to sort out the question of linkages between the four core issues. |
| إنها تشهد انتهاك الحريات الأساسية لعدد كبير من سكانها من جانب نظام انفصالي عدواني. | It sees the fundamental freedoms of a significant number of its citizens violated by an aggressive separatist regime. |
| ونحن، انسجاما مع دعمنا لتعزيز الحريات والقيم الإنسانية الأساسية نؤيد إنشاء مجلس حقوق الإنسان. | Consistent with our support for the promotion of fundamental human freedoms and values, we support the establishment of a Human Rights Council. |
| وفي قلب المشروع الأوروبي يكمن الالتزام بالسوق المشتركة، ومبدأ التبعية، و الحريات الأربع ، فضلا عن الحريات التقليدية الأخرى مثل حرية التعبير والدين. ومن الواضح أن هذه القيم عالمية فهي ليست ح كرا على النموذج الأنجلو سكسوني أو الألماني. | At the heart of the European project lies a commitment to the single market, the subsidiarity principle, and the four freedoms, as well as other traditional liberties such as freedom of speech and religion. These values are universal there is nothing specifically Anglo Saxon or German about them. |
| فبدونهما لا يمكن المساعدة على تحقيق أي من الحاجات الأساسية الأربع المذكورة (). | Without these none of the four basic needs can be sustained. |
| وبسبب هذه السمات فإن السوق الحرة تشكل جزءا من الحريات الأساسية المتأصلة في الحياة اليومية. | Because of these features, the free market is part of a basic freedom that is rooted in everyday life. |
| الثورة تنادي بالتغيير السلمي للنظام، الحريات وحقوق الإنسان الأساسية التي ح رم منها اليمنيون لسنوات طوال. | It is a call for a peaceful regime change, freedom and basic human rights which Yemenis have been deprived of for so long. |
| وسوف يتم إلزام البلدان الأعضاء باستعادة الحركة الحرة للسلع، ورؤوس الأموال، والخدمات، والبشر ــ الحريات الأربع التي أقرها الاتحاد الأوروبي ــ في أسرع وقت ممكن. | Member states would be obliged to restore free movement of goods, capital, services, and people the EU s four freedoms as quickly as possible. |
| 6 تدعو إلى الاحترام الكامل من جانب إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، لجميع الحريات الأساسية للشعب الفلسطيني | 6. Calls for complete respect by Israel, the occupying Power, of all fundamental freedoms of the Palestinian people |
| كان إعلان فرجينيا للحقوق في عام 1776 م،تم فيه وضع عدد من الحريات والحقوق الأساسية . | The Virginia Declaration of Rights of 1776 sets up a number of fundamental rights and freedoms. |
| ولكن إذا استثنينا الحريات الأساسية والرخاء الاقتصادي، فهل نستطيع أن نقول إننا لدينا حضارة محددة ندافع عنها | Beyond fundamental freedoms and economic prosperity, do we have a specific civilization to defend? |
| مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان الحريات الأساسية | Human rights questions human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms |
| غير أن قانون حقوق الإنسان يدعو إلى توخي توازن بين الشواغل الأمنية القومية الوطنية وحماية الحريات الأساسية. | However, human rights law calls for a balance between legitimate national security concerns and the protection of fundamental freedoms. |
| ونخشى أن تتمكن الآليات المخصصة الموازية من الإضرار بالمؤتمر والإخلال بالتوازن الدقيق بين المسائل الأساسية الأربع. | Our fear was that ad hoc parallel mechanisms could have hurt the Conference and disrupted the delicate balance between the four core issues. |
| أما الطلاب البولنديون، والتشيكوسلوفاكيون، واليوغوسلاف، فقد وجهوا احتجاجاتهم نحو الدكتاتورية الشيوعية، التي كانت تحرم مجتمعاتهم من الحريات المدنية الأساسية. | Polish, Czechoslovak, and Yugoslav students directed their protests against the Communist dictatorship, which was depriving their societies of elementary civic freedoms. |
| (ب) المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك الوسائل المختلفة لضمان الممارسة الفعلية لحقوق الإنسان و الحريات الأساسية (تابع) | (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) |
| ويتسم الوضع الحالي بتصاعد المواجهة بين المجموعات المسلحة المحلية وقوات الأمن، وزيادة الفساد، وتدهور الأزمة الاقتصادية، وغياب الحريات الأساسية. | The situation is characterized by the escalating confrontation between local armed groups and the security services, by the rising corruption, the deteriorating economic crisis, and the absence of fundamental freedoms. |
| فالسياسات والمؤسسات يجب أن تستجيب لأوجه انعدام الأمن هذه بطرق أقوى وأكثر تكاملا الأمن البشري يعني حماية الحريات الأساسية. | Policies and institutions must respond to these insecurities in stronger and more integrated ways. |
| الحريات الخاصة | Personal Freedoms |
| ويتعين علينا أن نكافح إغراءات الحماية التي من شأنها أن تفكك الأسس التي يقوم عليها المشروع الأوروبي، وهو المشروع الذي يقوم على الحريات الأربع حرية انتقال السلع والأشخاص والخدمات ورأس المال. | We should fight against the protectionist temptations that would unravel the very foundation of the European project, a project based on the four freedoms free movement of goods, people, services, and capital. |
| الدستور يحمي أيضا الحريات المدنية الأساسية، بما في ذلك حرية التعبير وحرية تكوين الجمعيات، وحرية الصحافة، وحرية التجمع السلمي وحرية الدين. | The constitution also protects basic civil liberties, including freedom of speech, freedom of association, freedom of the press, freedom of peaceful assembly and freedom of religion. |
| فالدول الأربع لديها هياكل اقتصادية مختلفة تماما تعتمد روسيا والبرازيل على السلع الأساسية، والهند على الخدمات، والصين على التصنيع. | The four countries have very different economic structures Russia and Brazil rely on commodities, India on services, and China on manufacturing. |
| 50 وتعترف مالي وتكفل الحريات الأساسية العامة، خاصة حرية الرأي والحرية الدينية وحرية المشاركة وحرية الاجتماع و التظاهر وحرية الصحافة وحق التصويت. | His Government recognized and guaranteed fundamental public freedoms, such as freedom of opinion, religious freedom, freedom of association, assembly and demonstration, freedom of the press and the right to vote. |
| وبتقديس هذه الحريات والمبادئ الأساسية في الدستور فإنها تصبح ملزمة قانونا . وعلى هذا، يصبح لدى المواطنين مجالا أكثر اتساعا للجوء إلى محكمة العدل. | By enshrining them in the Constitution, these fundamental rights and principles become legally binding, and citizens will have greater scope for bringing appeals to the Court of Justice. |
| (هـ) انتهاكات الحريات الأساسية مثل حرية التعبير والرأي وتكوين الجمعيات والتجمع في جميع أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في الجزء الشرقي من البلد | (e) the breaches of fundamental freedoms, such as freedom of expression, opinion, association and assembly, in the whole territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country |
| ونحن نأمل أن تستمروا في الوقوف إلى جانبنا أثناء كفاحنا لضمان استمرار السلام، وتوفير الحريات الأساسية، وخلق الفرص اللازمة لإعادة بناء حياتنا من جديد. | We hope you will continue to stand with us as we fight to secure peace, provide basic freedoms, and create the opportunity to rebuild our lives. |
| 37 وفي وقت مبكر من العام الحالي، شكل البرلمان الوطني لجنة معنية بحقوق الإنسان تولت زمام القيادة في إعداد تشريعات لتعزيز الحريات والحقوق الأساسية. | Earlier in the year, the National Parliament had established a committee on human rights, which took the lead in drafting legislation to enhance fundamental freedoms and rights. |
| وينص القانون الأساسي في المادة 8 من بابه الثاني المعنون الحريات والواجبات والحقوق الأساسية على أن جميع البشر متساوون أمام القانون وللرجل والمرأة الحقوق ذاتها. | Article 8 of Title II of the Constitution, on Fundamental Freedoms, Duties and Rights , provides that all human beings are equal before the law. Men and women enjoy the same rights. |
| ويمس المرسوم مباشرة ممارسة الحريات الأساسية، بما فيها حرية تكوين الجمعيات، التي يحميها اتفاق السلام الشامل والدستور والصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي صدقت عليها السودان. | The decree directly affects the exercise of fundamental freedoms, including the freedom of association protected in the Comprehensive Peace Agreement, the Constitution, and international human rights instruments ratified by the Sudan. |
| فعلى الرغم من أن حرية انتقال العمالة تعد واحدة من الحريات الأربع التي تقوم عليها السوق المشتركة، إلا أن العديد من دول الاتحاد الأوروبي تحاول الآن حماية أسواق العمالة المحلية لديها بتجميد هذه الحرية لأطول وقت ممكن. | Although freedom of movement for labor is one of the single market s four freedoms, many EU countries are trying to protect their domestic labor markets by suspending this freedom for as long as possible. |
| فكل من الدول الأربع واجهت ما اعتبره العديد من المراقبين صعوبات ساحقة. ورغم ذلك، نجحت كل هذه الدول، من خلال الاستجابة بالشكل اللائق للتحديات الاقتصادية والسياسية التي واجهتها، في الحد من الفقر، وزيادة العدالة الاجتماعية، وتوسيع الحريات المدنية. | Each of the four faced what many deemed overwhelming odds. Yet, by responding properly to their economic and political challenges, they all delivered poverty reduction, greater social justice, and expanded civil liberties. |
| ويذهب على أن نلاحظ أن تقرير التنمية البشرية 1994 تنص على انه إحياء هذا المفهوم ، ويشير إلى أن واضعي تقرير التنمية البشرية 1994 قد يكون إشارة إلى خطاب فرانكلين روزفلت عن الحريات الأربع نقلا حرفيا دون هذا العرض. | He goes on to observe that the 1994 Human Development Report states that it is reviving this concept and suggests that the authors of the 1994 HDR may be alluding to Franklin Roosevelt's Four Freedoms speech without literally citing that presentation. |
| مراحل البوتينية الأربع | The Four Stages of Putinism |
| إن توسيع نطاق الحريات الأساسية لتشمل القردة العليا يعني أننا لن ننظر إليها بعد ذلك باعتبارها مجرد أشياء يمكن امتلاكها واستخدامها في تسلية بني البشر والترفيه عنهم. | Just as some humans are unable to fend for themselves and need others to act as their guardians, so, too, will great apes living in the midst of human communities. What extending basic rights to great apes does mean is that they will cease to be mere things that can be owned and used for our amusement or entertainment. |
| وأ درج الأونكتاد كمؤسسة من المؤسسات الأربع المشاركة في تنفيذ خطة عمل الاتحاد الأوروبي للسلع الأساسية، الرامية بشكل أساسي إلى تطوير وتنويع قطاع السلع الأساسية، في أفريقيا، ومن المتوقع أن يبدأ تنفيذها في سنة 2005. | UNCTAD has been included as one of the four participating institutions for the implementation of the European Union's Action Plan for commodities, aimed principally at developing and diversifying Africa's commodity sector, which is expected to become operational in 2005. |
| وإذ يقلقها بالغ القلق التصاعد العالمي لأعمال الإرهاب في جميع أشكاله ومظاهره، التي تعرض للخطر أرواحا بشرية بريئة أو تودي بها وتهدد الحريات الأساسية وتنتهك بشدة كرامة الإنسان، | Deeply concerned about the worldwide escalation of acts of terrorism in all its forms and manifestations, which endanger or take innocent lives, jeopardize fundamental freedoms and seriously impair the dignity of human beings, |
| 55 والنظام في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية يظل واحدا من أكثر النظم قمعا في العالم إذ ي نكر على مواطنيه أكثر الحريات الأساسية المتعلقة بالدين والضمير والكلام والاجتماع وتكوين الجمعيات. | The regime in the Democratic People's Republic of Korea remained one of the most oppressive in the world, denying its citizens the most basic freedoms of religion, conscience, speech, assembly and association. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحريات الأساسية - الحريات الأساسية - الحريات الأساسية - الحريات الأساسية في السوق - بالعجلات الأربع - مجلس الأربع - الحريات جني - الحريات الشخصية - الحريات العامة - الحريات معاهدة - الحريات الفردية - الحريات السياسية - الحريات المدنية - الحريات المدنية