Translation of "الحراك الاجتماعي الصاعد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الاجتماعي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وبهذا، بدأ عصر القومية، وأصبح الحراك الاجتماعي شرعيا.
With that, the era of nationalism began, and social mobility became legitimate.
يمكن تغيير الوضع من خلال عملية الحراك الاجتماعي.
Social mobility Status can be changed through a process of social mobility.
الواقع أن المزيد من سياسات إعادة التوزيع الأفضل توجيها، والتي تمثل تأثيرات الحراك الاجتماعي الصاعد الانتقائي ومعدلات الانتشار المتفاوتة للتغير السلوكي، تشكل أهمية بالغة في تحسين النتائج الصحية بين أبناء المجموعات الاقتصادية الاجتماعية الأدنى.
In fact, more, better targeted redistributive policies, which account for the effects of selective upward social mobility and different rates of diffusion of behavioral change, are crucial to improving health outcomes in lower socioeconomic groups.
الحراك الاجتماعي هو تغيير في الموقف داخل منظومة التكوين الطبقي.
Social mobility is change of position within the stratification system.
ولم يسبق للهند من قبل قط أن شهدت مثل هذا الحراك الاجتماعي.
Never before has India experienced such social mobility.
ويصبح الحراك الاجتماعي والسياسي محدودا للغاية، وتتحول المجتمعات من الإنتاج إلى الاستهلاك.
Social and political mobility become extremely limited, and societies turn from production to consumption.
ومن بين الحقائق المروعة في السنوات الأخيرة أن أميركا الآن أصبح لديها تقريبا أدنى درجات الحراك الاجتماعي بين البلدان ذات الدخل المرتفع.
One of the shocking realities in recent years is that America now has almost the lowest degree of social mobility of the high income countries.
فالقومية هي التي أضفت الشرعية على الحراك الاجتماعي وأنتج الاثنان الجنون والمرض العقلي الجديد الذي عبر عن نفسه في الانتحار والعنف غير العقلاني.
It was nationalism that legitimated mobility the two of them together that produced madness and the new mental disease that expressed itself in suicide and irrational violence.
ومن المؤكد أن تخفيضات الموازنة الجذرية التي يقترحها رومني والتي تستهدف الفقراء وأبناء الطبقة المتوسطة سوف تؤدي إلى المزيد من عرقلة الحراك الاجتماعي.
And Romney s drastic budget cutbacks, targeted at the poor and middle class, would further impede social mobility.
وهذا يوضح دور اللغات السائدة واللغات الأم للشعوب الأصلية في التعليم الرسمي في سياق الحراك الاجتماعي وفي إطار الطبقة الطائفة نوع الجنس على صعيد عالمي.
This clarifies the role of dominant languages and indigenous mother tongues in formal education in a context of social mobility and class caste gender at a global level.
وبرزت عمليات تدخل الاضطراب من قبيل السلوك الخطير والمتميز بالعنف في صفوف الشباب باعتبارها عراقيل في سوق العمل وصعوبات تحول دون تحقيق نمو الحراك الاجتماعي.
Disruptive processes, such as risky and violent behaviour among youth, have emerged as obstacles in the labour market and as difficulties in achieving growth of social mobility.
وكانت هذه الظواهر مترابطة. فالقومية هي التي أضفت الشرعية على الحراك الاجتماعي وأنتج الاثنان الجنون والمرض العقلي الجديد الذي عبر عن نفسه في الانتحار والعنف غير العقلاني.
These phenomena were connected. It was nationalism that legitimated mobility the two of them together that produced madness and the new mental disease that expressed itself in suicide and irrational violence.
ولكنه يقترح أن حصة الثروة الموروثة قد تشكل مؤشرا قويا يبين ما إذا كان معدل النمو كافيا لضمان قدر أعظم من الحراك الاجتماعي والحد من التفاوت الاقتصادي.
But, as he suggests, the share of inherited wealth may turn out to be a strong indicator of whether that rate of growth will be enough to ensure greater social mobility and reduce economic inequality.
وكان الاقتصاد يبدو مستقرا في مساره الصاعد.
Economies appear to be on a stable, upward path.
من هذا الصاعد كالنيل كانهار تتلاطم امواهها.
Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?
من هذا الصاعد كالنيل كانهار تتلاطم امواهها.
Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?
وحققت الاحتجاجات اللاحقة زخم ا، ع رفت باسم بسيط الحراك .
The subsequent movement gained momentum and came to be known simply as the Hirak , Arabic for movement .
لا تنس صوت اضدادك ضجيج مقاوميك الصاعد دائما
Don't forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.
لا تنس صوت اضدادك ضجيج مقاوميك الصاعد دائما
Forget not the voice of thine enemies the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
54 وازداد الحراك الديمغرافي منذ إبرام اتفاق السلام الشامل.
Demographic mobility has increased since the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement.
أدى ذاك الحراك إلى ولادة مملكة إيطاليا الجديدة وتوحيد إيطاليا.
All this led to a new Kingdom of Italy and Italian unification.
إن نجم جاكلين كينيدي الصاعد ونجم جون كينيدي الآفل على نحو متزايد ــ على الأقل عندما يتعلق الأمر بحياته الخاصة والاستخدامات التي كرس لها جاذبيته الشخصية ــ يعكسان التطور الاجتماعي في أميركا ذاتها.
Jacqueline Kennedy s rising star and JFK s increasingly tarnished one at least when it comes to his private life and the uses to which he put his personal magnetism reflect America s own social evolution.
ولاحظ عدد من البلدان أن الحراك البشري من المواضيع المحورية للعولمة.
Speakers also called attention to the changing dynamics of the global labour market and the lack of an international strategy for employment and migration.
خلال القرن العشرين، تزايد الحراك الاجتماعي ببطء ولكن بشكل مضطرد في جميع البلدان ذات الدخل المرتفع، حيث أصبح التحصيل التعليمي والمكانة المهنية أقل اعتمادا على الخلفية الأسرية وأكثر استنادا إلى القدرات المعرفية والسمات الشخصية الأخرى.
During the twentieth century, social mobility increased slowly but steadily in all high income countries, with educational achievement and occupational status depending less on family background and more on cognitive ability and other personal characteristics.
وما يزيد قدر العرقلة الذي يعيق الحراك الاجتماعي ما يفعله الأثرياء من إمطار أبنائهم بمزايا التعليم الخاص والمساعدة بعد الدراسة، في حين يعجز الفقراء في العديد من بلدان العالم حتى عن إبقاء أبنائهم في المدرسة.
Social mobility is further impeded as the rich shower their children with private education and after school help, while the poorest in many countries cannot afford even to let their children stay in school.
ما الذي يفسر إذن الاتجاه الصاعد في أسواق الأسهم الأميركية والعالمية
So, what explains the recent rally in US and global asset markets?
ولكن أسعار الوقود الأحفوري من المرجح أن تستمر على اتجاهها الصاعد.
The price of fossil fuels, however, is likely to continue to trend upward.
مع ذلك، تظل توابع الاتجاه الصاعد في الهجرة محل نقاش ساخن.
However, the consequences of the upward trend in immigration remain the subject of heated debate.
ففي القرن السادس عشر شهدت بريطانيا ع دة ظواهر أحدثت ثورة في التجربة الإنسانية. فقد أعيد تعريف المجتمع الإنجليزي بوصفه أمة ــ بمعنى مجتمع ذي سيادة يسكنه أفراد متساوون. وبهذا، بدأ عصر القومية، وأصبح الحراك الاجتماعي شرعيا.
Several new phenomena appeared in sixteenth century England that revolutionized human experience. English society was redefined as a nation that is, a sovereign community of equal members.
بعد أن شهد القوة المستخدمة لقمع الحراك، وقف مع الثورة فني ا وسياسي ا.
When the revolution started in Syria I had to make a decision, says Al Hajari, now 31.
ذلك أن المد الاقتصادي الصاعد الذي يرفع الصين والهند سوف يرفعهم أيضا.
The rising economic tide that is lifting China and India will lift them as well.
ومتى تمما شهادتهما فالوحش الصاعد من الهاوية سيصنع معهما حربا ويغلبهما ويقتلهما.
When they have finished their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war with them, and overcome them, and kill them.
ومتى تمما شهادتهما فالوحش الصاعد من الهاوية سيصنع معهما حربا ويغلبهما ويقتلهما.
And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.
لخص الدكتور جون م. أكيرمان الحراك الناتج عن اختفاء الطلبة على الشكل التالي
Dr. John M. Ackerman described the grassroots movement that has emerged since the students disappeared as
وهناك احتياج أيضا إلى برنامج شامل لتعظيم الفرصة الاقتصادية والحد من التفاوت ــ ويهدف إلى تخليص أميركا من الوصمة التي لحقت بها باعتبارها الدولة المتقدمة صاحبة أعلى مستويات التفاوت بين الناس وأدنى مستويات الحراك الاجتماعي على مستوى العالم.
A comprehensive program to increase economic opportunity and reduce inequality is also needed its goal being to remove, within the next decade, America s distinction as the advanced country with the highest inequality and the least social mobility.
لديك تلاقي الرياح. إذا ، حيثما يهطل المطر يتم سحب الهواء لتعويض الهواء الصاعد.
There's a convergence. So, wherever the rain is falling, the air is drawn towards it to replace the air that's rising.
ولكن خلافا للفقراء في العديد من البلدان الناشئة والمتقدمة، والذين لا يزال بوسعهم أن يأملوا في الحراك الاجتماعي، فإن عرب إسرائيل مواطنون من الدرجة الثانية، حتى ولو كانت مستويات معيشتهم لا تزال أعلى من مثيلاتها لدى أغلب العرب في المنطقة.
But, unlike the poor in many emerging and developed countries, who can hope for social mobility, Israeli Arabs are second class citizens, even if their living standards remain higher than those of most Arabs in the region.
ويزعم بيكيتي أن الصلة بين النمو المنخفض وأهمية الميراث ليست من قبيل المصادفة ففي ظل ثروة موروثة يبلغ عائدها 2 إلى 3 سنويا في حين يبلغ عائد الاستثمار الجديد 1 ، كان الحراك الاجتماعي محدودا للغاية كما حظي التصنيف الطبقي بقد كبير من التشجيع.
The link between low growth and the importance of inheritance, Piketty argues, was not coincidental with inherited wealth yielding 2 3 a year and new investment only 1 , social mobility was extremely limited and stratification was encouraged.
ان انعدام التوازن فيما يتعلق بالاقتصاد الكلي قد اصبح اكثر سوءا بعد ان اصبح النمو الاقتصادي يعتمد بشكل مفرط على الاستثمار والصادرات كما زادت حالة انعدام المساواة وارتفع الفساد الرسمي كما انخفض الحراك الاجتماعي بين الطبقات ووصل الانحدار البيئي الى مرحلة الازمة.
In the last decade, GDP growth soared, but most indices of social justice, governance performance, and public welfare deteriorated. Macroeconomic imbalances worsened as economic growth became excessively dependent on investment and exports.
البشر ، الفئران ، الزراف ، الطيور ، وغير ذلك ، كلها اللون الأحمر الصاعد ، يمثل البشر ، المواشي ، الحيوانات الأليفة.
Humans and muskrats and giraffes and birds and so on, are the red line goes up. That's the humans and livestock and pets portion.
وكانت كاليفورنيا ذات يوم تمثل المصدر لارتفاع واسع النطاق في مستويات المعيشة والحراك الاقتصادي الصاعد.
California once was a source of widely shared rising standards of living and tremendous upward economic mobility.
ويكون السبب وراء ذلك أن القصور الأبهري يتسبب في زيادة تدفق الدم داخل الأبهر الصاعد.
This is because aortic insufficiency causes increased blood flow in the ascending aorta.
اتحاد أصدقاء الأرض (فرنسا) هي جمعية لحماية الإنسان والبيئة، وتمثل في فرنسا الحراك العالمي لأصدقاء الأرض.
Friends of the Earth France is an association for the protection of people and the environment.
تعد وسائل النقل مكون ا أساسي ا في أنظمة النقل حيث إنها هي الوسائل التي تدعم عملية الحراك.
Transportation modes are an essential component of transport systems since they are the means by which mobility is supported.
ومن بين الحقائق المروعة في السنوات الأخيرة أن أميركا الآن أصبح لديها تقريبا أدنى درجات الحراك الاجتماعي بين البلدان ذات الدخل المرتفع. فالأطفال الذين يولدون فقراء من المرجح أن يظلوا فقراء والأطفال الذين يولدون في بحبوحة من العيش من المرجح أن يصبحوا بالغين أثرياء.
One of the shocking realities in recent years is that America now has almost the lowest degree of social mobility of the high income countries. Children born poor are likely to remain poor children born into affluence are likely to be affluent adults.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحراك الاجتماعي - الصاعد - الحراك الطلابي - الحراك المهني - الحراك الاقتصادي - الحراك الميداني - الحراك الأكاديمي - الحراك التعليمي - مركز الحراك - الحراك المكاني - مستقبل الحراك - دعم الحراك - الحراك المدني - الحراك الدولي