Translation of "الحجج من" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن من المنظور الأوروبي، فإن الحجج المؤيدة للطلب الفلسطيني تحمل ث ق لا أكبر من الحجج المضادة. | But, from a European perspective, the arguments in favor of Palestine s bid carry greater weight than the arguments against it. |
| وتلقى هذه الحجج قبولا. | The arguments are gaining acceptance. |
| 9 3 أما فيما يتعلق بما تبقى من الحجج التي قدمتها الدولة الطرف، فإن اللجنة ترى أن هذه الحجج تكرر بشكل آخر الحجج التي قدمت أصلا عندما نظرت اللجنة لأول مرة في مقبولية البلاغ. | 9.3 As to the State party's remaining arguments, the Committee considered that these generally recast the arguments originally advanced to it in the course of the Committee's initial consideration of the admissibility of the petition. |
| الحقيقة أن الحجج الثلاث ضعيفة. | All three arguments are weak. |
| ويسوق حماة البيئة العديد من الحجج، لترك البيتومين في التربة. | Environmentalists make several arguments for leaving the bitumen in the dirt. |
| وهناك العديد من الحجج المؤيدة لزيادة ضريبة الاستهلاك في اليابان. | There are many arguments for raising Japan s consumption tax rate. |
| ت رى هل هذه الحجج جديرة بالتصديق | Is this plausible? |
| والعيوب التي تشيب هذه الحجج عديدة. | The problems with such arguments are many. |
| وتقبل استراليا الحجج المدعمة لهذا التقييم. | Australia accepts the reasoning behind this assessment. |
| وكل من الطرفين يتمسك بموقفه ويسوق الحجج القوية من وجهة نظره لدعمه. | Both positions are firmly held and can be buttressed by arguments that are valid from the point of view of the country concerned. |
| لكن سلوكيات توليدو تضفي على مثل هذه الحجج شيئا من الصحة. | But Toledo's own behavior gives such arguments a ring of truth. |
| تعرف أن تلك الحجج مشابهه لما تسمعه يوميا من نظرائها الذكور | She knows how similar those arguments are to the lines she hears daily from her male counterparts |
| ولم تسفر هذه الحجج إلا عن القليل. | Little has come of these arguments. |
| وإن الحجج المضادة التي سمعها ليست مقنعة. | The counter arguments it had heard were not persuasive. |
| ولكن هناك العديد من الحجج القوية ضد المبادئ التي يقوم عليها نهجه. | But there are powerful arguments against the principles of his approach. |
| ولكن لا أحد من الجانبين محق تماما في الحجج العامة التي يسوقها. | Neither side is quite right in their public arguments. |
| ومؤخرا حيـن غزا صدام حسين الكويت، وجد من العلماء من قدموا الحجج العقائدية لصالحه. | Recently, when Saddam Hussein invaded Kuwait, he found scholars who raised theological arguments on his behalf. |
| ومع مراعاة هذه الحجج، أيد العديد من الوفود صيغة الفقرة 2 من المادة 2. | In view of those arguments, several delegations supported the wording of article 2, paragraph 2. |
| إن الأدلة العلمية لا تؤيد مثل هذه الحجج. | The scientific evidence does not support such arguments. |
| 141 كررت عدة وفود الحجج التي سبق عرضها. | Several delegations repeated previously advanced arguments. |
| هناك بطبيعة الحال العديد من الحجج البيئية والاقتصادية السليمة ضد إنشاء السدود الضخمة. | There are, of course, sound environmental and economic arguments against constructing large dams and even for decommissioning some. |
| إن جوقة من الأصوات من اليسار واليمين تسوق الحجج ضد الدعم الحكومي المستمر للوقود الحيوي. | A chorus of voices from the left and right argue against continued government support for biofuel. |
| ولكن قد يسوق البعض الحجج لصالح استمرار هذه المناقشة. | A case can be made, however, for keeping discussion of the issue alive. |
| يردد و يوضح محمد هيكل الحجج لحركة الحجاب بسنغافورة | Muhammad Haikal echoes and clarifies the arguments of the Singapore Hijab Movement |
| وإذا استمر في خططه الرامية إلى تكليفه بالمزيد من الوظائف فسوف تستمر هذه الحجج. | If he proceeds with plans to give it more functions, they will persist. |
| الحقيقة أن كل من يربي كلبا أو هرة ليس من المرجح أن يقتنع بمثل هذه الحجج. | People who live with a dog or a cat are not likely to find that persuasive. |
| والواقع أن هذه الحجج تقدم بحسن نية وتستحق الدراسة الجادة. | These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration. |
| وهذ الحجج تميل باتجاه جانب البيئة Nurture حيث ان اللغة تكتسب من خلال التجربة الحسية. | These arguments lean towards the nurture side of the argument that language is acquired through sensory experience. |
| ولكن بغض النظر عن الأسس القانونية التي يستند إليها الزعم بأن البراءات الجينية تفيد البحث والعلاج، فإن هذه الحجة تندرج تحت فئة الحجج العملية وليس الحجج القانونية. | But, whatever the merits of the claim that genetic patents benefit research and treatment, that is a practical, rather than a legal, argument. |
| في النهاية، يتلخص الحوار الخاص بمسألة عقوبة الإعدام في التراشق بمجموعة من الحجج الأخلاقية والمنفعية المتضاربة. | So the death penalty debate boils down to an exchange of conflicting ethical and utilitarian views. |
| ولا ينبغي أن يكون من الضروري إعادة التأكيد على هذه النقاط الأساسية وسوق الحجج التي تعززها. | It should not be necessary to rearticulate and reargue these basic points. |
| من بين الحجج القوية التي تدعم ضرورة اقتصار عقوبة الإعدام على جرائم القتل مسألة الردع الهامشي . | A powerful argument for reserving capital punishment for murders is marginal deterrence. |
| وتدعي الدولة الطرف أن المحكمة تمكنت في غيابه من دراسة القضية على أساس الحجج الخطية المقدمة. | The State party argues that in his absence, the court was able to examine the case on the basis of the written arguments provided. |
| إلا أن حكومة إسرائيل قاومت بكل عناد منتحلة كافة الحجج والمعاذير. | But Israel s government, using all kinds of pretexts, stubbornly resisted. |
| والأمر المحبط هنا هو أننا قليلا ما نتأمل في هذه الحجج. | What is dispiriting is that we ponder these arguments so infrequently. |
| ولكن ترجمة هذه الحجج إلى واقع مؤسسي يكاد يشكل تحديا مستحيلا. | But translating those arguments into institutional reality will be a nearly impossible challenge. |
| فسوف يسمع بأذنيه قوة الحجج الأميركية بشأن التجارة وسعر صرف الرنمينبي. | He will hear for himself the strength of American arguments about trade and the renminbi s exchange rate. |
| ومما لا شك فيه أن بعض هذه الحجج ليست أكثر من أماني واهمة من جانب أشخاص غير محنكين اقتصاديا . | Some of this, no doubt, is wishful thinking on the part of economically unsophisticated people. |
| في الماضي كان الألمان يتجاهلون هذه الحجج، ولكنهم الآن أكثر استعدادا لتقبلها. | In the past, the Germans brushed these arguments aside, but now they are a little more receptive. |
| وأود أن أتناول بعض الحجج التي استمعنا إليها بالأمس، ولا سيما اليوم. | I would also like to deal with some of the arguments that were put forward yesterday and especially today. |
| ورغم كل أعمال العنف التي ارتكبها تنظيم القاعدة حتى اليوم، إلا أن أسامة بن لادن يعتمد أيضا على القوة الناعمة ، فيسوق الحجج بشأن الظلم، وهي الحجج التي تجد صدى بين جماهيره. | For all the violence perpetrated by Al Qaeda, bin Laden also relies on soft power, using arguments about injustice that resonate with his audience. |
| ومؤخرا أصدر نائب رئيس البنك الدولي أوتافيانو كانوتو ومعاونوه تقريرا مطولا يعزز من الحجج الداعمة لهذا التشخيص المتفائل. | Otaviano Canuto, a World Bank vice president, and his collaborators have just produced a long report that makes the case for this optimistic prognosis. |
| وبطبيعة الحال، هناك العديد من الحجج الأخلاقية والعملية التي تدفعنا إلى تخفيف المحنة التي يعانيها اللاجئين والنازحين داخليا . | There is also a moral and practical case for doing more to ease the plight of refugees and internally displaced persons. |
| إن الحجج التي ساقها الذئب لتبرير تصرفه الشرير كانت بمثابة نوع من الترف الذي سمح لنفسه بالانغماس فيه. | The wolf s justifications for his evil action were a luxury that he allowed himself. At present, the United Nations Charter legally binds wolf states that is, the Great Powers to offer justifications for their use of armed violence. |
| ولقد أهلكنا ما حولكم من القرى أي من أهلها كثمود وعاد وقوم لوط وصرفنا الآيات كررنا الحجج البينات لعلهم يرجعون . | We have destroyed habitations all around you , having explained Our signs in different ways to them that they may turn back . |
عمليات البحث ذات الصلة : مزيد من الحجج - سلسلة من الحجج - مجموعات من الحجج - نمط من الحجج - سلسلة من الحجج - مجموعة من الحجج - الحجج العطاء - توفير الحجج - مهارات الحجج - الحجج المبيعات - وجود الحجج - سلسلة الحجج - الحجج الصوت - الحجج لماذا