Translation of "الجهة المانحة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الجهة المانحة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وعند انتهاء الاتفاق أو انقضاء أجله أو تنقيحه أو ورود تعليمات أخرى من الحكومة الجهة المانحة، يعاد أي فائض يبقى في الصندوق الاستئماني الصناديق الأخرى إلى الحكومة الجهة المانحة أو يجري التصر ف فيه على النحو الذي تطلبه الحكومة الجهة المانحة
The use of such contributions is governed by agreements between UNIDO and the Government donor. Upon termination, expiration, or revision of an agreement or receipt of other instructions from the Government donor, any surplus remaining in a trust other funds is returned to the Government donor or disposed of as requested by the Government donor
واستخدام هذه التبرعات محكوم باتفاقات بين اليونيدو والحكومة الجهة المانحة.
Voluntary contributions from Governments or other donors are recorded upon receipt of cash.
ويجب مراعاة الولايات المسندة الفردية الملقاة على الجهة المانحة والمنظمات مقدمة المساعدة.
It is clear, therefore, that for the coordination of technical cooperation to be successful, the process needs to be voluntary and flexible and it must add value but not costs, and the individual mandates of donor and provider organizations must be respected.
وبعد الولايات المتحدة تأتي ألمانيا باعتبارها الجهة المانحة الرئيسية للمساعدات الاقتصادية والعسكرية لإسرائيل.
After the US, Germany is the principal donor of both economic and military aid to Israel.
وق دم إلى الجهة المانحة التقرير الموضوعي وطلب لتمويل الفترة الثالثة من أنشطة المشروع.
The substantive report and the request for funding of third period of activities of the project was submitted to the donor.
وتحكم هذه الأنشطة اتفاقات مختلفة وق ع عليها طرفان أو أكثر، أي الجهة (الجهات) المانحة واليونيدو.
These activities are governed by various agreements signed by two or more parties, i.e. donor(s) and UNIDO.
وبعد إتمام أو إنهاء الأنشطة التمهيدية لمشروع أو المشروع، تبت الجهة المانحة في استخدام أي أموال متبقية.
After the completion or termination of a pre project or project, the use of any remaining funds shall be decided by the donor.
41 يتناول حوار المقر مع الوكالات المانحة في العادة كلا من الموارد الأساسية والتكميلية، غير أن الاتصالات مع نفس الجهة المانحة في الميدان عادة ما تقتصر على الموارد التكميلية.
The headquarters dialogue with donor agencies will typically cover both core and supplementary resources. Contacts in the field with the same donor, however, are generally restricted to supplementary resources.
كما أبلغت تلك الجهة المانحة البلد المعني أيضا بأنها لن تبدأ أبدا في تنفيذ مشروع آخر من مشاريع البنية التحتية الهامة التي سبق أن تقرر أمرها.
The donor also informed the country in question that it would never start another important infrastructure project that had already been decided upon.
منقوش علي المنتج شريط أحمر للإيحاء بمرض الأيدز، إسم بعثة مطبوع على الصناديق للإشارة إلى الجهة المانحة، طبع صور للزوجة أو الزوج للإيحاء بحماية الأسرة أو التصرف بمسؤولية.
They package it with the red ribbon that reminds us of HIV, put it in boxes that remind you who paid for them, show pictures of your wife or husband and tell you to protect them or to act prudently.
وفي آسيا، تظل الهند محتفظة بالصدارة بوصفها الجهة المانحة الأكبر لجارتها بوتان، إلى جانب المساعدات السخية التي تقدمها إلى نيبال والمالديف وبنجلاديش، وسريلانكا التي تتعافي من حرب أهلية.
In Asia, India remains by far the largest single donor to its neighbor Bhutan, as well as a generous aid donor to Nepal, the Maldives, Bangladesh, and Sri Lanka as it recovers from civil war.
ولن يتسنى الإفلاح في ذلك إلا بالدعم المتواصل والملتزم، وأعتقد أنه سيكون من المجدي أن تعرض إحدى الدول الأعضاء تولي دور الجهة المانحة الرائدة فيما يتعلق بهذا النشاط.
This can succeed only with sustained and committed support, and I believe it would be useful if a Member State would identify itself as a lead donor for this activity.
وت عاد للعضو أو الجهة المانحة المعنية التبرعات المشار إليها في الفقرتين (4)(ب) و(5)(ب) من المادة 15 والمنح المشار إليها في الفقرة (5)(ج) من المادة 15.
The voluntary contributions referred to in article 15 (4) (b) and 15 (5) (b) and the donations referred to in article 15 (5) (c) shall be repaid to the Member or donor concerned.
6 يقتصر استخدام المساهمات المخصصة في الحساب الفرعي للمشاريع على الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع التي خ صصت لها هذه المساهمات، ما لم تقرر الجهة المانحة خلاف ذلك بالتشاور مع المدير التنفيذي.
Earmarked contributions to the Project Sub Account shall be used only for the pre projects and projects for which they were designated, unless otherwise decided by the donor in consultation with the Executive Director.
وكما هو الحال فيما يتعلق بالمكتب الإقليمي لأفريقيا والدول العربية، سيحدث الإفراط في الإنفاق بين الحين والآخر ولكنه يسو ى دائما من خلال مناقشات ثنائية مع الجهة المانحة التي توافق عادة على زيادة التمويل.
As in the case of the Regional Office for Africa and the Arab States, the occasional overexpenditure will occur but is always resolved through bilateral discussion with the donor who will usually agree to increase the funding.
ذهب إلى الجهة الأخرى.
He went over to the other side.
وبينما سيكون من الأمثل أن تتولى جهة مانحة رئيسية هذا النشاط ستكون البعثة في وضع جيد يتيح لها تنسيق الجهود الدولية العامة في هذا المجال الحيوي، حسب الاقتضاء، بالتعاون مع هذه الجهة المانحة الرئيسية.
While it would be ideal for a lead donor to identify itself for this activity, the mission would be well positioned to coordinate overall international efforts in this critical area, as appropriate, working closely with such a lead donor.
الجدول 4 تصويب ناشئ عن تغيير الجهة المقدمة للمطالبة من الفئة ألف تغيير الجهة المسؤولة عنها
Table 4 identifies the countries concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the amounts of the net effect of the adjustment.
في مواد الإعلام والدعاية المتصلة بالشؤون الخارجية والتعاون الإنمائي، يجري بذل الجهود اللازمة للقيام على نحو مستمر بالتحذير من القولبة، سواء بالنسبة للنواحي المتعلقة بنوع الجنس، أم بالنسبة للعلاقة القائمة بين الجهة المانحة والجهة المستفيدة.
In information and publicity material on foreign affairs and development cooperation, efforts are made to consistently guard against stereotyping, both with regard to gender aspects and to the donor recipient relationship.
وتقي د إيرادات الفائدة الناشئة عن صندوق التنمية الصناعية، ما عدا شريحة الأغراض العامة، وكذلك عن الصناديق الاستئمانية المتعلقة بأنشطة التعاون التقني، في الحسابات المستحقة الدفع، إلى أن ترد من الجهة المانحة تعليمات بشأن التصرف فيها.
Interest income arising from the Industrial Development Fund, other than the general purpose segment, as well as the trust funds relating to the technical cooperation activities is credited to accounts payable until instructions regarding its disposal are received from the donor.
'1' تاريخ تغير الجهة المشرفة
(i) The date of change in supervision
وجلسة السائق في الجهة اليمنى.
The driver sat in the front right of the hull.
الجهة الرئيسية المسؤولة وزارة العدل
Pilot authority Ministry of Justice
فضلت أن أنظر إلى الجهة الأخرى.
I chose to look the other way.
وفي كمبوديا ساهمت الصين بمبلغ 260 مليون دولار في هيئة مساعدات في عام 2009، وبذلك حلت في محل اليابان بوصفها الجهة الأضخم المانحة للمساعدات في البلاد، وتفوقت على محافظ الإقراض لكل من البنك الدولي وبنك التنمية الآسيوي.
In Cambodia, China contributed 260 million in assistance in 2009, replacing Japan as the country s largest aid provider and overtaking both the World Bank and the Asian Development Bank s lending portfolios.
روفوس جريسكوم آخر صورة من الجهة اليسرى
RG The far left. AV No!
ويتعلق الاختلاف الأول بكينونة الجهة المقترضة للمال.
One concerns who borrowed the money.
تقرير الجهة المستعر ضة للبرنامج المتعلق بالإحصاءات الصناعية
Report of the programme reviewer on industrial statistics
1 ترحب بمبادرات رابطة الأمم المتحدة في الولايات المتحدة، الجهة المانحة المتوقعة، على النحو المبين في تقرير الأمين العام( 1 ) A 55 835.)، لتعبئة الموارد لتوفير مرافق جديدة لإثراء تجربة الزوار في شكل تبرعات عينية مقدمة إلى الأمم المتحدة
1. Welcomes the initiatives of the United Nations Association of the United States of America, the prospective donor, as described in the report of the Secretary General,A 55 835. to mobilize resources in order to provide new facilities for the visitors' experience in the form of a donation in kind to the United Nations
والحكومة ليست الجهة الفاعلة الوحيدة في هذا الأمر.
Government is not the sole actor in this.
() اختيرت شركة أوراكل (Oracle) لتكون الجهة الموردة للخدمة.
Oracle has been selected as vendor.
ولا يبين التقريران الآخران بوضوح الجهة التي أصدرتهما.
The other two do not clearly show which court they pertain to.
ولا يعرف بعد رد فعل الجهة الموجهة إليها.
We are not yet aware of any reaction on the part of the addressee.
كما ترون الدول على الجهة اليمنى مثل النرويج والولايات المتحدة الأمريكية والتي هي أكثر ثروة بالضعف من إسرائيل ، اليونان ، البرتغال على الجهة اليسرى .
And you see the countries on the right, like Norway and the USA, are twice as rich as Israel, Greece, Portugal on the left.
إذا سحبت الجهة العليا يمكنني القيام بنفس الشيء تمديدها
If I grab the canvas, I can kind of do the same thing stretch it out.
ولكن في كلتا الحالتين كانت الجهة المقرضة بعيدة ومجهولة.
But, in both cases, the lender was distant and anonymous.
يتألف المغرب إداريا من 16 جهة ويرأس الجهة والي.
They are subdivisions of the 16 regions of Morocco.
وزارة الثقافة هي الجهة المسؤولة عن اللياقة البدنية والرياضة.
The Ministry of Culture is responsible for physical fitness and sport.
وتستطيع البلدان المانحة الجديدة مثل الصين أن تسد الفجوة التمويلية التي خلفتها البلدان المانحة التقليدية.
The oil companies should pay more. New donor countries like China can fill the financing gap left by the traditional donor countries.
وبين المعابر التي التمس يوناثان ان يعبرها الى حفظة الفلسطينيين سن صخرة من هذه الجهة وسن صخرة من تلك الجهة واسم الواحدة بوصيص واسم الاخرى سنه.
Between the passes, by which Jonathan sought to go over to the Philistines' garrison, there was a rocky crag on the one side, and a rocky crag on the other side and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.
وبين المعابر التي التمس يوناثان ان يعبرها الى حفظة الفلسطينيين سن صخرة من هذه الجهة وسن صخرة من تلك الجهة واسم الواحدة بوصيص واسم الاخرى سنه.
And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a sharp rock on the one side and a sharp rock on the other side and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.
لقد غير العالم الجهة الموفرة للمنافع العامة العالمية في الماضي.
The world has changed its supplier of global public goods in the past.
جوليان الثانوية في عام 1975 في الجهة الجنوبية من شيكاغو.
In 1975, Percy L. Julian High School was opened on the south side of Chicago, Illinois as a Chicago public high school.
مشروع الجهة المستهدفة قائمة سنوية بالموقوفين لضلوعهم في أنشطة إرهابية.
Project Target A yearly list of individuals arrested for terrorist activities
وما زال القطاع العام هو الجهة الرئيسية لتوفير فرص العمل.
The public sector remains the dominant employer.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الجهة المشترية - الجهة الشمالية - الجهة المشرفة - الجهة المعنية - الجهة المصدرة - الجهة المالكة - الجهة المختصة - الجهة المختصة - الجهة المسؤولة - الجهة المستفيدة - الجهة اليمنى - الجهة المنفذة - نفس الجهة - الجهة المسؤولة