Translation of "التي نشأت في" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : نشأت - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كانت الثقافة المدنية التي نشأت من هذا الكيان ملحوظة.
The civic culture which arose from this urbs was remarkable.
ويمكن تشبيه هذه الطريقة بـ النقطية التي نشأت من الاكتشافات التي تمت في وسيط أقمشة النجود.
This method can be likened to pointillism, which originated from discoveries made in the tapestry medium.
وأيضا في ألمانيا نشأت الحركة الديمقراطية الاجتماعية التي شكلت دولة الرفاهية الاجتماعية الأوروبية الحديثة.
The Social Democratic movement that shaped the modern European welfare state also originated in Germany.
وهناك المزيد من المشاكل التي نشأت عن الاستجابة السياسية لفترة الركود التي أعقبت الأزمة.
More questions arise from the policy response to the subsequent recession.
شيرين نشأت الفن في المنفى
Shirin Neshat Art in exile
نشأت ليلى في مجتمع محافظ.
Layla was raised in a conservative community.
نشأت ليلى في بلدة محافظة.
Layla was raised in a conservative community.
نشأت في بيئة محمية جدا
I grew up in a very sheltered environment.
(أ) الفهم الواضح لتملك البيانات، والمصاعب المتعلقة بالملكية الفكرية التي نشأت في برامج مقارنة أخرى
A clear understanding of data ownership.
نشأت ليلى في حي للط بقة الوسطى.
Layla grew up in a middle class neighborhood.
هكذا نشأت تربيت
That's how I grew up.
ولقد ظهر عدد كبير من الشبكات والشراكات في استجابة للثغرات التي نشأت في نظام حوكمة الطاقة العالمية.
Numerous networks and partnerships have emerged in response to the gaps in global energy governance.
موسيقى السول هو نوع من الموسيقى الشعبية التي نشأت في الولايات المتحدة في الخمسينات و أوائل الستينات.
Soul music is a popular music genre that originated in the United States in the 1950s and early 1960s.
(د) معالجة التحديات والفرص الجديدة التي نشأت في إطار جدول أعمال القرن 21 منذ انعقاد المؤتمر
(d) Address new challenges and opportunities that have emerged since the Conference, within the framework of Agenda 21
إن مستقبل الأمم المتحدة يتطلب التزاما متجددا بالمبادئ والقيم التي نشأت من أجلها.
The future of the United Nations demands a renewed commitment to the principles and values that inspired its creation.
عندما نشأت في مونتانا كان لدي حلمان
When I was growing up in Montana, I had two dreams.
في ظلك نشأت ورقة يديك ظللت عيني
In your shadow I have grown up the
في المملكة المتحدة، تعود الترتيبات الخاصة بالعدالة في القوات المسلحة إلى بنود الحرب التي نشأت منذ قرون عديدة.
United Kingdom The United Kingdom's arrangements for justice in the armed forces dates back many centuries to the Articles of War.
وكانت الحركات البولندية والتشيكية المعارضة، التي نشأت بعد بضعة أعوام فقط، ضاربة بجذورها في أحداث العام 1968.
The Polish and Czech opposition movements that emerged only a few years later had their roots in the events of 1968.
وكيف نشأت هذه الرابطة
So how did this connection to plants develop?
وأثناء فترة الإعداد التي سبقت ذلك المؤتمر، نشأت حملة عالمية لفرض الضغوط على الحكومات.
In the run up to that conference, a global campaign put pressure on governments.
لقد نشأت في السودان، في الجنوب ومرت بعشرين عام من الحرب ، التي قتلت مليون نسمة وشر دت خمسة ملايين لاجئ .
She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.
نيويورك ـ إن توقعات الاقتصاد العالم في عام 2011 تميل جزئيا إلى استمرار الاتجاهات التي نشأت في عام 2010.
NEW YORK The outlook for the global economy in 2011 is, partly, for a persistence of the trends established in 2010.
و تلك بالنسبة لي تلك التجربة الشخصية كانت المرة الأولى في حياتي العقلية التي نشأت بها قد تغيرت.
And that, to me, that personal experience was the first time in my life that the mindset I grew up with was changed.
ولكن في الأعوام الأخيرة نشأت مجموعة جديدة من القوى الاقتصادية التي أصبحت تنافس الهيمنة الاقتصادية للدول ذات الوفرة.
However, in recent years, a new set of economies has emerged that is contesting the affluent countries economic dominance.
كانت الاشتراكية أيضا تمثل ضرورة تصحيحية جسورة لأوجه التفاوت الاجتماعي التي نشأت عن مبدأ دعه يعمل في الرأسمالية.
Socialism, too, was a brave and necessary corrective to the social inequalities that emerged from laissez faire capitalism.
لقد نشأت في مكان قريب من واشنطن العاصمة
I grew up not far from here in Washington D.C.
ولكن لماذا نشأت هذه الفوارق في المقام الأول
But why did these disparities arise in the first place?
وللأسف، يفتقر التقرير إلى تقييم الصعوبات وأوجه التقدم والنكسات والعقبات التي نشأت في مساعي المجلس لتسوية الصراعات التي تهدد السلام والأمن الدوليين.
Regrettably, the report lacks an evaluation of the difficulties, advances, setbacks and obstacles that have arisen in the Council's endeavours to resolve the conflicts that threaten international peace and security.
ولنتأمل قليلا من الانقسامات والخلافات التي نشأت بين أعضاء حلف شمال الأطلنطي طيلة العقود الماضية.
Consider just a few of the divisions that have come up among NATO allies over the past decades.
وقد أكد العام الماضي تعقيد الحالة التي نشأت فيما يتعلق بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
The past year has confirmed the complex situation that has arisen with respect to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
أتذكر البيت الذي نشأت فيه
I remember the house where I grew up.
وي ع د العجز الديمقراطي المفترض في الاتحاد الأوروبي نتيجة طبيعية لـلحتمية التكنوقراطية التي نشأت ككبش فداء مفضل في هذه الدراما الأوروبية.
The EU s supposed democratic deficit is a corollary of the technocratic imperative that has emerged as a favorite scapegoat in the ongoing European drama.
الفلسفة الحديثة (Modern philosophy) هي فئة من الفلسفة التي نشأت في أوروبا الغربية في القرن 17، وهي شائعة عالمي ا الآن.
Modern philosophy is a branch of philosophy that originated in Western Europe in the 17th century, and is now common worldwide.
المرحلة الأولى منهم وتسمى العصر البدائي وهي المرحلة التي عقبت الانفجار العظيم في وقت لم تكن فيه النجوم والمجرات التي نراها قد نشأت.
The first, the Primordial Era , is the time in the past just after the Big Bang when stars had not yet formed.
فلقد نشأت عن الإصلاحات التي أتى بها نيكيتا خروشوف في خمسينيات وستينيات القرن العشرين، وإصلاحات أليكسي كوسيجن فيما بعد.
They arose from Nikita Khrushchev's reforms of the 1950's and 1960's, and from Alexei Kosygin's reforms later on.
وبمرور الزمن، أصبحت هناك حاجة ماس ة إلى التفريق بين النباتات المزروعة في البراري وبين تلك الأضرب التي نشأت بالاستزراع.
Over time there was an increasing need to distinguish between plants growing in the wild, and those with variations that had been produced in cultivation.
لقد نشأت في الرعي، أرعى ماشيتنا الماعز، الخراف والماشية.
I grew up herding, looking after our livestock goats, sheep and cattle.
يحتمل أنها نشأت في وسط آسيا أو منطقة ألطاي.
It probably originated in Central Asia or the Altai region.
لكن على كل حال، هكذا نشأت، في مصنع التوفو هذا في سياتل، و كانت عبارة عن غرفة صغيرة حيث نشأت، لقد كنت كبيرا في هذه الصورة.
But, anyway, that's where I grew up, in this little tofu factory in Seattle, and it was kind of like this a small room where I kind of grew up. I'm big there in that picture.
لا شك أن تمويه الهجمات الإلكترونية يجعل من الصعب التعرف على الدولة التي نشأت منها الهجمات.
To be sure, if a cyber attack is camouflaged, it is not easy to identify the country from which it originated.
وهي المرة الأولى التي تتولى فيها الرئاسة منذ نشأت مجموعة العشرين باعتبارها اللجنة التوجيهية للاقتصاد العالمي.
And it is the first to do so since the G 20 emerged as the steering committee for the world economy.
وقد التفت الجيش الثامن على الساحل وانتقلت الإمبراطورية البريطانية الفرسان الشمال من خلال الفجوة التي نشأت.
The Eighth Army was outflanked on the coast and British Empire cavalry moved north through the gap created.
غير أن مشاكل نشأت نتيجة للموقف الاختياري والتحي زي وازداوجية المعايير التي أخذت بها لجنة حقوق الإنسان.
However, problems had arisen as a result of the selectivity, partiality and double standards of the Commission on Human Rights.
القدس ـ في خضم الاضطرابات التي أحاطت بالثورة الفرنسية، نشأت مقولة شعبية كم كانت الجمهورية جميلة ـ في ظل النظام الملكي .
JERUSALEM During the turmoil of the French Revolution, a popular saying arose How beautiful was the republic under the monarchy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي نشأت - التي نشأت - التي نشأت - التي نشأت - نشأت في - الأسئلة التي نشأت - الأسئلة التي نشأت - التي نشأت من - القضايا التي نشأت - نشأت - نشأت - نشأت - تنشأ نشأت نشأت