Translation of "التي تبرز" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أوجـــه التضـــارب التي تبرز عنــد تنفيذ طلب لتسليم شخص (المادة 497)
Conflicts arising from the execution of a request to extradite a person (article 497)
تبرز التحديات الأمنية التي تواجه عالمنا، كخطر وشيك يحلق فوق رؤوسنا.
Security challenges to our world stand out as particularly imminent.
وهي تبرز المجالات التي تعمل فيها التوصيات على تعزيز القانون الإنساني الدولي.
It highlights areas where the recommendations strengthen international humanitarian law.
43 تبرز التجارب التي أطلعت عليها الأمانة العامة الجانب السياسي المتعلق بالإصلاح والتنشيط.
The experiences reported to the Secretariat reveal the political aspects of reform and revitalization.
ويمكن لجميع المستعملين الحصول مجانا على كتيبات Focus التي تبرز الأحداث السنوية المتعلقة بالمعاهدات.
All Focus booklets related to the annual treaty events are available free of charge to all users.
وهنا تبرز المفارقة، واختلال المعايير.
Therein lies the paradox the criteria are unworkable.
وستساعد هذه المزايا على مواكبة المسائل المؤسسية التي تبرز من خلال مراجعة حسابات المكاتب القطرية.
This will help complete the follow through in terms of corporate issues raised through country office audits.
كما تبرز الحاجة أيضا للوضوح المؤسس.
Institutional clarity is sorely needed.
وتنجم عن الدوام مواقف تبرز المنظورات الإقليمية.
Permanence produces positions that reflect national perspectives.
بل وعلى الرغم من المشاكل الهائلة التي تواجه البلاد فقد تبرز الصين حتى بوصفها القوة العالمية الأولى.
Indeed, despite the massive problems that the country is confronting, it could even emerge as the global power.
وفي هذا الصدد تبرز مزايا الطاقة النووية، وخاصة القدرة على الاعتماد عليها وتكاليفها التي يمكن التنبؤ بها.
In this respect, nuclear energy s advantages, particularly its reliability and predictable costs, stand out.
إن نقص المبادئ التوجيهية المستكملة لجوانب الإدارة البيئية تبرز أهميتها في بين المجالات التي تحتاج إلى اهتمام.
The lack of update guidelines for environmental management features importantly among that the areas that need attention.
وتود كولومبيا أن تبرز العمل الذي تضطلع به الأمم المتحدة في بلدنا والمساعدة التي قدمتها الأمم المتحدة.
Colombia wishes to highlight the work of the United Nations in our country and the assistance the United Nations has provided.
وهذا، بدوره، يستدعي تحسين نموذج أنشطة الجمعية العامة، بحيث تبرز مشاكل العصر الحالي التي تواجه المجتمع العالمي.
This, in turn, calls for improving the model for General Assembly activities, so that it reflects modern day problems facing the world community.
وفي ظل هذه الظروف الدائمة التغيير تبرز السعودية.
In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.
لكن تعرفون، هذه القصص، والكثير من التجارب الأخرى التي أجريناها بخصوص تضارب المصالح، تبرز أمرين أساسا بالنسبة لي.
But you know, these stories, and lots of other experiments that we've done on conflicts of interest, basically kind of bring two points to the foreground for me.
تبرز هذه المسائل بينما نناقش مجموعة واسعة من الاقتراحات التي سيتناولها القادة حينما يجتمعون هنا في أيلول سبتمبر.
These issues arise as we are discussing a wide range of proposals that leaders will take up when they meet here in September.
وهكذا، فبالرغم من النصوص التي تعلن مبادئ المساواة بين الجنسين، تجدر الإشارة إلى بعض المجالات التي تبرز فيها مواطن ضعف الوضع القانوني للمرأة
Consequently, even though there is legislation setting out the principles of equality between the sexes, it has to be said that in several areas the legal status of women leaves something to be desired.
عند النهاية العليا للمدرج الاجتماعي والاقتصادي تبرز قضية مختلفة.
At the upper end of the social and economic scale, a different issue arises.
وهنا تبرز ثلاث أولويات يتعين علينا أن نسترشد بها
Here are three priorities that should guide us
إن هدم المنازل الفلسطينية والاستفزازات الإسرائيلية في القدس الشرقية من الأمور التي تبرز ضرورة التعامل مع هذه القضية بلا إبطاء.
Demolition of Palestinian houses and Israeli provocations in East Jerusalem highlight the need to confront this issue without delay.
من بين أعلى الأصوات الرافضة لهذا الحدث تبرز المجموعة المدنية كش ملك التي سلطت الضوء على أصوات معارضي هذه الاحتفالية.
Among the most vocal against the event is civil group Kesh Malek, which has highlighted the voices of those opposing its celebration.
3 تبرز اختلاف رد فعل الطرفين إزاء خطة السلام هذه
3. Underlines also that the parties reacted differently to this plan
ففي مواجهة المطالبة بسداد الدين تبرز فلسفة الإعفاء من الدين.
The demand for debt repayment confronts the philosophy of debt forgiveness.
ثم، بدأت تبرز برامج للدراسات المتخصصة في قضايا الشعوب الأصلية.
Special courses on indigenous topics made their appearance next.
40 تبرز الحاجة أيضا لنظم ووثائق لدعم عناصر البيانات الفوقية.
There is also need for the systems and documentation to support the metadata components.
وهنا تبرز أهمية قرارات مؤتمر قمة الألفية في عام 2000.
Hence the decisions of the 2000 Millennium Summit.
3 تبرز اختلاف رد فعل الطرفين إزاء خطة السلام هذه
Underlines also that the parties reacted differently to this plan
وإذ تبرز الحاجة الماسة إلى تقديم المساعدة الإنسانية وخدمات الإغاثة والتعمير،
Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,
ولا أستطيع أن أقترح خطة جاهزة، ولكن تبرز هنا ثلاث ملاحظات.
I cannot propose a cut and dried plan, but three observations stand out.
في هذا العمل وفي أعمال فيديو أخرى تبرز الحركة الدائرية واللولبي ة.
In this work, as in some of her other videos, the theme of circular and cyclical motion is central.
وقد لا يكون من المدهش في وقت كهذا، أن تبرز إلى السطح من جديد أقدم المشاعر البغيضة التي تتمثل في معاداة السامية.
Perhaps one should not be surprised that at such a time, the oldest of our ugly indeed, deadly resentments, anti Semitism, is re emerging from the shadows.
لقد نظر وفدي باهتمام شديد صباح اليوم في وثائق صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة التي تبرز أهمية قرار مجلس الأمن 1325 (2000).
My delegation viewed with keen interest this morning the UNIFEM documentary, which underlines the relevance of Security Council resolution 1325 (2000).
ونشكر الأمين العام على تقاريره التحليلية الشاملة، التي تبرز التقدم الذي أحرز خلال السنتين الماضيتين والمهام المنتظرة في متابعة توافق آراء مونتيري.
We thank the Secretary General for his comprehensive and analytical reports, which highlight the progress made over the past two years and the tasks ahead in the follow up to the Monterrey Consensus.
ويدفع العراق بأن أكثرية البيانات التي قدمها الأردن تبرز أن زيادة السحب وارتفاع الملوحة وانخفاض مناسيب المياه الجوفية حدثت قبل الغزو والاحتلال.
Iraq contends that most of the data provided by Jordan show that over abstraction, increasing salinity and a decline in groundwater levels existed prior to the invasion and occupation.
وهي تبرز العلاقة الحيوية بين المساواة بين الجنسين والسلام والأمن في العالم.
It underlines the vital link that exists between gender equality and peace and security in the world.
كما تبرز المجموعات الرئيسية أهمية هذا الموضوع وضرورة اتخاذ مزيد من الإجراءات.
The importance of this issue, and the need for further action, is also highlighted by major groups.
كما تبرز في التقارير مجالات يحتاج نطاقها إلى بذل مزيد من الجهد.
Highlighted in the reports are areas in which there is scope for further effort to be made.
والحاجة المستمرة إلى عملية وضع قواعد رئيسية تبرز في ثلاثة سياقات هي
The ongoing need for primary standard setting emerges in three contexts
والحاجة المستمرة إلى عملية وضع قواعد رئيسية تبرز في ثلاثة سياقات هي
The ongoing need for primary standard setting emerges in three contexts
5 غير أنه تبرز ثمة أربعة أسس منطقية، يمكن تلخيصها فيما يلي
Some four rationales appear altogether, and may be summarized as follows
فرغم أن الإعلان سياسي وغير ملزم قانونا ، تبرز مع ذلك قضية التعاريف.
Although it is a political and not a legally binding declaration, the issue of definitions nonetheless arises.
ومن بين السياسات التي من شأنها توضيح الدور الذي ستلعبه تايلاند في تحديد مستقبل المنطقة، تبرز أهمية حوار التعاون الآسيوي وإستراتيجية التعاون الاقتصادي.
Of the policies that will determine his future role in the region, the Asia Cooperation Dialogue and Economic Cooperation Strategy stand out.
ومسيرات الاحتجاج التي قام بها عمال عاطلون عن العمل في غزة بتاريخ 1 أيار مايو تبرز الحاجة إلى إجراءات عاجلة لتوفير فرص العمل.
Protest marches by unemployed workers in Gaza on 1 May highlight the need for urgent action to generate employment.
ويبدأ التلاميذ بقصص من العهد القديم والعبرة التي تبرز من ذلك هي أن أسوأ شيء يمكن أن يفعله الشخص هو أن يعصى الله.
The children start with stories from the Old Testament the main lesson appearing is that the worst thing a person can do is to disobey God.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تبرز أكثر - تبرز حقا - سوف تبرز - واحدة تبرز - تبرز فوق - حقا تبرز - أنها تبرز - تبرز أكثر - انها تبرز - تبرز بصريا - تبرز بوضوح - تبرز الأداء - تبرز ل