Translation of "التهديد الخارجي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 19 وأ عرب عن رأي مؤداه أنه يجب حماية الفضاء الخارجي من التهديد الذي تشك له الأسلحة في الفضاء الخارجي. | The view was expressed that outer space must be protected from the threat posed by weapons in outer space. |
| ونحن نعتقد اعتقادا راسخا أن وجود صك قانوني يحظر نشر أسلحة في الفضاء الخارجي ويمنع التهديد باستخدام القوة أو استخدامها ضد الأجسام الفضائية هو وحده الكفيل بإزالة التهديد الناشئ في مجال تسليح الفضاء الخارجي. | We firmly believe that only a legal instrument prohibiting the deployment of weapons in outer space and the prevention of the threat or use of force against outer space objects can eliminate the emerging threat of the weaponization of outer space. |
| وتبين ورقة العمل هذه العناصر الأساسية لاتفاقية دولية بشأن عدم انتشار الأسلحة في الفضاء الخارجي واستخدام القوة أو التهديد باستخدامها ضد الأجسام في الفضاء الخارجي. | The working paper sets out the fundamental elements of an international convention on the non proliferation of weapons in outer space and the use or threat of use of force against objects in outer space. |
| إن التهديد الذي يطرحه احتمال تسليح الفضاء الخارجي والخطر من أن يتبع ذلك سباق تسلح يشكل مصدر قلق بالغ لحكومة بلدي. | The threat posed by the possible weaponization of outer space and the risk of a subsequent arms race are of great concern to my Government. |
| لقد حلت استدامة الدين العام في محل استدامة الدين الخاص باعتبارها التهديد الأكبر للاستقرار المالي، وتحول تركيز المناقشة بشأن الحساب الجاري الأميركي من استدامة الدين الخارجي إلى التأثير الذي قد يخلفه خفض العجز الخارجي على النمو وتشغيل العمالة. | Sustainability of public debt has replaced sustainability of private debt as the biggest threat to financial stability, and the focus of debate about the US current account has shifted from the sustainability of foreign debt to the impact of reducing the external deficit on growth and employment. |
| ولذلك، فنحن ندعم المبادرة التي أطلقها الاتحاد الروسي والصين لإعداد صك ملزم قانونا لمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي، وبشأن التهديد باستخدام القوة ضد الأجسام الموجودة في الفضاء. | Therefore, we support the initiative of the Russian Federation and China to elaborate a legally binding instrument on the prevention of an arms race in outer space and on the threat or use of force against space objects. |
| لا شك أن التفاوت في الدخول يشكل التهديد الأعظم للاستقرار الاجتماعي في مختلف أنحاء العالم، سواء كان ذلك في الولايات المتحدة، أو البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا، أو الصين. | There is no doubt that income inequality is the single biggest threat to social stability around the world, whether it is in the United States, the European periphery, or China. |
| وتؤيد الصين والاتحاد الروسي التفاوض في إطار مؤتمر نزع السلاح بشأن وضع صك قانوني دولي يحظر نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي واستعمال القوة ضد الأجسام الموجودة في الفضاء، أو التهديد باستعمالها. | China and Russia advocate the negotiation in the CD of an international legal instrument prohibiting the deployment of weapons in outer space and the use or threat of force against space objects. |
| والواقع أن التهديد الكوري الشمالي اليوم راجع في الأساس إلى الضعف الداخلي الذي يعاني منه النظام وليس موقفه الخارجي العدواني فحسب ـ حيث ي ع د الأخير بمثابة رد فعل عصبي مرتعب إزاء الأول. | Indeed, the North Korean threat nowadays derives more from the regime s internal weaknesses than from its aggressive external posture the latter being the authorities fearful response to the former. |
| نفاذ وقود التهديد الروسي | The Russian Threat Runs Out of Fuel |
| التهديد الصيني، الفصل الثاني | The China Threat, Part Two? |
| التهديد الثنائي للتجارة الحرة | The Bilateral Threat to Free Trade |
| ومن هناك سوف يأتينا التهديد. | That s where it will come from. |
| استمرار التهديد بصور أكثر تطور ا | An evolving threat |
| وفي حين أن التهديد العسكري في الغرب يبدو وهميا كما هو بالفعل، فإن ذلك التهديد واضح وملموس. | While the military threat in the West looks as illusory as it is, in Central Asia that threat is concrete. |
| الدين الخارجي | External debt |
| وتشكل إيران مثالا واضحا لهذا التهديد. | Iran is a case in point. |
| باء التهديد الذي يواجه الصحة العامة | The Threat to Public Health |
| إن الحل لا يكمن في تجاهل التهديد الذي يفرضه الإرهاب، بل في معالجة ذلك التهديد بقدر أعظم من الذكاء. | The solution is not to ignore the threat of terrorism, but to address the threat more intelligently. |
| التهديد الذي يفرضه تخفيف أعباء الديون اليونانية | The Threat of Greek Debt Relief |
| فهناك التهديد المتمثل في القومية الاقتصادية والمالية. | Economic and financial nationalisms threaten. |
| ولا يقتصر التهديد على المصالح الملاحية لليابان. | More is at stake than maritime interests. |
| وكان مجرد التهديد ليجعل الحكومة السورية رهينة. | The mere threat could have held the Syrian government hostage. |
| وفي هذه اللحظة يقيم التهديد في باكستان . | And right now the threat resides in Pakistan. |
| لا أستخدم التهديد والإذلال كوسائل للسيطرة عليه. | I don't use threats or humiliation as weapons to control him. |
| (أ) اللجوء إلى القوة أو التهديد بها | (a) who uses violence or threatens violence |
| ويبقى الإرهاب التهديد الأعظم الذي يحدق بالبشرية. | Terrorism remains the greatest threat to humankind. |
| منع الشخص من التهديد بارتكاب العنف المنزلي | prohibit the person from threatening to perpetrate domestic violence |
| 6 لا يتعلق التهديد بالجريمة المنظمة فقط. | The threat is not just related to organized crime. |
| الدين العام الخارجي | External public debt |
| وتعرض هذه الورقة بصفة رئيسية ما نقترحه من تعاريف أولية لعبارات مثل الفضاء الخارجي، والجسم الموجود في الفضاء الخارجي، والأسلحة الموجودة في الفضاء الخارجي. | Essentially, it presents our tentative definitions of terms such as outer space, outer space object and weapons in outer space. |
| التهديد الوهمي المتمثل في التركيز على الأمد القريب | Short Term Talk, Long Term Cost |
| ولا ينبغي لنا أن نستخف بمثل هذا التهديد. | Such a threat should not be taken lightly. |
| ولكن حتى الآن لم ي جد هذا التهديد نفعا. | Yet, so far, the threat has not worked. |
| أن لا يكون الملك تحت التهديد عند التبييت. | The height of the king should be between . |
| وقدم صاحب الشكوى رسائل التهديد هذه إلى الشرطة. | He forwarded the threatening letters to the police. |
| الحقيقة أنني أدرك واقعية وخطورة التهديد المتمثل في المؤسسات الفاشية، لكنني أدرك أيضا المغزى الذي تريدنا الحكومة أن نخرج به من هذا التهديد. | I understand the reality of the fascist threat, but I also understand what the government wants us to take from it. |
| أما في نظر البولنديين وغيرهم من الشرقيين، فكان التهديد متمثلا في الإمبريالية السوفييتية ـ وهو التهديد الذي تحقق حين سحق بريجينيف ربيع براغ . | For the Poles and other Easterners, the threat was Soviet imperialism a threat soon realized in Brezhnev s crushing of the Prague Spring. |
| خدمة الدين العام الخارجي | Servicing of external public debt |
| 6151 سعر الصرف الخارجي | 6151 External foreign exchange |
| لجنة استخدام الفضاء الخارجي | Information on research in the field of near Earth objects carried out by Member States, international organizations and other entities |
| لجنة استخدام الفضاء الخارجي | Information on research in the field of near Earth objects carried out by international organizations and other entities |
| لجنة استخدام الفضاء الخارجي | Report of the Inter Agency Meeting on Outer Space Activities on its twenty fifth session |
| وسيتضمن التقرير المؤقت لمراجع الحسابات الخارجي ملاحظات المدير العام بشأن تنفيذ توصيات مراجع الحسابات الخارجي. | The interim report of the External Auditor will include the Director General's observations on the implementation of the recommendations of the External Auditor. |
| وبدون ذلك يكون الحق في الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي وسلامة منافع الفضاء الخارجي قد تعرضا للخطر. | Otherwise, the right to the peaceful use of outer space and the safety of outer space assets will be put in jeopardy. |
عمليات البحث ذات الصلة : التهديد الثلاثي - تصور التهديد - مسح التهديد - التهديد المباشر - التهديد الحقيقي - استجابة التهديد - الوعي التهديد - التهديد المستمر - ناقلات التهديد - النمذجة التهديد - تخفيف التهديد - بيئة التهديد - التهديد المالي