Translation of "التقارب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التقارب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

التقارب مع الدول المارقة
Rapprochements with Rogue States
التوقيت مهم. التقارب مهم.
Timing is important. Proximity is important.
هل تقتل التكنولوجيا التقارب
Will Technology Kill Convergence?
فبادئ ذي بدء، هناك حجة التقارب.
For starters, there is the convergence argument.
والبلدان لديها الحق في الاختلاف، وليس فرض التقارب.
Countries have a right to difference, not to imposed convergence.
والحقيقة أن ذلك التقارب يعكس خوفا وليس التزاما .
That alliance reflects fear, not commitment.
وهذا هو السبيل الوحيد لتحقيق التقارب مع الاتحاد الأوروبي.
That is the only way for a rapprochement with the European Union to be achieved.
وهي الحجة التي ساقها كيشور محبوباني في كتابه التقارب العظيم .
This is Kishore Mahbubani s argument in his book The Great Convergence.
إن الروابط الاقتصادية تمهد الطريق أمام التقارب السياسي والصلات القوية.
Economic links pave the way for political rapprochement and closer ties.
)وكانت سياسة أخرى فرنسية بديلة للتوصل الى التقارب مع ألمانيا.
Another alternative French policy was to seek a rapprochement with Germany.
وأعتقد بأننا يمكن أن نصل إلى درجة كبيـرة من التقارب.
I want to stress that last point I think the real problem lies in the misuse of the machinery, not in the machinery itself.
والآن بلغت العملية السياسية مرحلة حيث بدأت مناطق التقارب في البروز.
The political process has now reached a phase at which areas of convergence are emerging.
وتقع كل هذه الجزر في البحار الباردة أسفل التقارب القطبي الجنوبي.
All these islands lie in the cold seas below the Antarctic convergence.
الأول أن الأدلة التجريبية تؤكد أن التقارب في نصيب الفرد من الدخل بين المناطق المتأخرة والمناطق الرائدة ليس بالشرط الضروري أو الكافي للنجاح في الحد من الفقر وتحقيق التقارب الاجتماعي.
First, empirical evidence shows that convergence of per capita income between lagging and leading regions is neither a necessary nor a sufficient condition for achieving poverty reduction and social convergence.
هذا الحلم أصبح حقا ممكنا بفضل التقارب بين اثنين من التكنولوجي ات المعروفة.
So this dream is really enabled by the convergence of two known technologies.
أرلينجتون ــ إن التقارب بين الولايات المتحدة وميانمار (بورما) يتقدم بخطوات سريعة.
ARLINGTON The rapprochement between the United States and Myanmar (Burma) has proceeded at a blistering pace.
و الأمر القائل ماذا كنت ستفعل عزز التقارب، ليس بالتعاطف لكن بالموقع.
The injunction What would you do, reinforced the proximity, not the empathy but the positioning.
ومن خلال الدبلوماسية الحذرة والحوافز المحسوبة بدقة، فإن بعض التقارب بين الجانبين ممكن.
Through careful diplomacy and precisely measured incentives, some rapprochement is feasible.
إن كل التأثيرات المؤدية إلى التقارب على مستوى العالم تمر عبر هذا المجتمع...
All the convergent influences of the world run through this society....
إن هذا التقارب مع كوبا يمزج بين تحقيق المصلحة الشخصية وبين حسابات أخرى.
This closer embrace of Cuba mixes self interest with calculation.
ولا شك أن نطاق الفوائد المترتبة على هذا التقارب متسع إلى حد مذهل.
The array of benefits is stunning.
ووف ر، فضلا عن ذلك، إيضاحات بشأن مدى التقارب الممكن تحقيقه في البلدان المشاركة.
Moreover, the project provided indications of the extent of convergence achievable in participating countries.
والنتائج التي أحرزها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مبنية على التقارب بين العناصر التالية
What results UNDP has achieved have been based on convergence among the following elements
6 ثمة عدد من القضايا تم تحقيق درجة من التقارب في الآراء بشأنها.
There are a number of issues where a degree of convergence has already been achieved.
هذا ما نتوق لرؤيته. الى هناك سنتوجه هذا الإتحاد، هذا التقارب بين الذرية والرقمية.
That's what we're looking forward to. That is where we're going this union, this convergence of the atomic and the digital.
ويمتد هذا التقارب إلى ما هو أبعد من اللاعقلانية التي تتسم بها أجندات الطرفين.
The convergence goes beyond their agendas common irrationality.
وتؤكد التجارب التاريخية أن الهجرة هي السبيل الأسرع نحو إحداث التقارب في مستويات المعيشة.
Historical experience shows that migration is the fastest way to bring about a convergence in living standards.
أما النمو الاقتصادي البطيء في ألمانيا فهو كما يؤكد علامة على التقارب الأوروبي الطبيعي.
Slow German growth, he maintains, is a sign of natural convergence.
لا شك أن بعض أنشطة الخدمات الحديثة قادرة أيضا على إحداث التقارب في الإنتاجية.
To be sure, some modern service activities are capable of productivity convergence as well.
لا شك أن التفاوض على التقارب بين الحكومة الأفغانية وحركة طالبان أمر مثير للجدال.
The issue of negotiating a rapprochement between Afghanistan s government and the Taliban is undoubtedly controversial.
وهذه الفجوة الناشئة في القيم لا تشكل عقبة كأداء تحول دون التقارب الجغرافي الاستراتيجي.
This emerging values gap is not an insurmountable obstacle to geostrategic rapprochement.
ولكن ان سرنا بنفس الجهة وتلامست اكتافنا .. فلا بأس .. لن نشعر بالخطر حتى بهذا التقارب
But if I walk shoulder to shoulder, even touching shoulders, it's no problem.
كان من المفترض أن يأتي توحيد أوروبا نقديا في التسعينيات مصحوبا بعملية التقارب والمواءمة المالية.
Europe s monetary unification of the 1990 s was supposed to be accompanied by fiscal convergence and harmonization.
إلا أن التقارب في العلاقات بين فرنسا والولايات المتحدة لا ينبغي أن يحجب حقائق أخرى.
But rapprochement between France and the US should not hide other realities.
وإذ تؤكد أهمية المتابعة الفعالة لعملية التقارب بين الكوريتين وتلاحظ التقدم المحرز في هذا الصدد،
Underlining the importance of the effective continuation of the process of rapprochement between the two Koreas and noting progress in this respect,
ومثل هذه العقلية تعطي بطبيعة الحال أهمية كبيرة للعلاقات المنسجمة بين ضفتي الأطلنطي، إلى الدرجة التي تجعل من التقارب والانسجام هدفا في حد ذاته بالنسبة للأوروبيين، من دون الإشارة إلى الغايات التي قد يخدمها هذا التقارب والانسجام.
Such a mindset naturally puts a huge premium on close and harmonious transatlantic relations, to the point that, for Europeans, closeness and harmony become the objective itself, without reference to what ends they might serve.
بيد أن التطورات الأخيرة تشير إلى أن التقارب بين روسيا واليابان يظل يشكل غاية بعيدة المنال.
As recent developments show, however, a Russian Japanese rapprochement remains far off.
وليس هناك في الاتحاد الأوروبي ما يشير إلى التقارب بين الأنظمة الوطنية بشأن الهجرة لأغراض اقتصادية.
There is no sign in the EU that national regulations on economic migration are converging.
أدى التقارب بين الباحثين في تأسيس هذه الجمعية الدولية لل اقتصاد المؤسسية الجديدة في عام 1997.
A convergence of such researchers resulted in founding the International Society for New Institutional Economics in 1997.
فخلال السنوات العشرين الماضية، أصبح ي نظر إلى التقارب، مرة أخرى، على أنه النتيجة الحتمية للتجارة الحرة.
Over the past 20 years, convergence had again come to be seen as the inevitable result of free trade.
وتتناقض هذه التطورات ــ التقارب أولا، ثم تسارع نمو الخدمات الآن ــ بشكل حاد مع الاتجاهات السابقة.
These developments first convergence, and now faster services growth stand in sharp contrast with earlier trends.
وحقيقة أن الاسم سوزوكي أصبح اليوم مرادفا للسيارة في الهند توحي بمدى التقارب في العلاقة بين البلدين.
The fact that Suzuki is now practically synonymous with automobile in India suggests how close the relationship between the two countries can be.
غاريت، أليسون، الموضوعات والأشكال المختلفة إن التقارب بين ممارسات إدارة الشركات في الأسواق العالمية الرئيسية ، 32 Denv.
Garrett, Allison, Themes and Variations The Convergence of Corporate Governance Practices in Major World Markets, 32 Denv.
ويمكن العثور على صحافة التقارب في مواقع مثل سي إن إن وغيره من العديد من المواقع الإخبارية.
Convergence journalism can be found in the likes of CNN and many other news sites.
5 مشروع التقارب بين نظام أمريكا الشمالية لتصنيف الصناعات والتصنيف الصناعي العام للأنشطة الاقتصادية داخل الجماعات الأوروبية
NACE NAICS convergence project

 

عمليات البحث ذات الصلة : التقارب التنظيمي - معدل التقارب - التقارب الاقتصادي - عملية التقارب - معايير التقارب - التقارب الصناعة - التقارب الرقابي - التقارب بين - التقارب التكنولوجي - التقارب الدولي - هدف التقارب - مناطق التقارب - ثقافة التقارب