Translation of "التعليم العالمي" to English language:
Dictionary Arabic-English
التعليم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| مشكلة التعليم العالمي | The Trouble with Universal Education |
| () الرصد العالمي لهدف التعليم للجميع، 1. | EFA Global Monitoring, 1. |
| تهتم الجامعة بالتعاون العالمي في مجالات التعليم الطبي و العلوم الطبية. | Today the University continues to advance patient care, medical education and science. |
| تمتلك إسكتلندا تاريخ ا حافلا بتوفير التعليم العام على المستوى العالمي، ويختلف نظام التعليم الإسكتلندي بشكل كبير عن أنظمة التعليم المستخدمة في الدول الأخرى ضمن المملكة المتحدة. | Scotland has a long history of universal provision of public education, and the Scottish education system is distinctly different from those in the other countries of the United Kingdom. |
| منح المرأة المساواة في الحصول على قدر كاف من التعليم يجلب المجتمع العالمي خطوات أقرب إلى تحقيق التعليم الابتدائي للجميع. | Giving women equal access to an adequate education brings the global community steps closer to achieving universal primary education. |
| ويقوم التعليم العالمي بتحفيز الناس وتمكينهم من أن يصبحوا نشطاء كمواطنين عالميين مسؤولين. | Global education motivates and empowers people to become active as responsible global citizens. |
| ويكمن أحد أهم أدوار بنك الاستثمار في التعليم في تحويل الأفرع المتفرقة من البحوث والأفكار المرتبطة بتمويل التعليم العالمي إلى معاملات فعلية. | One of the most important roles of an education investment bank lies in transforming the scattered strands of research and ideas related to financing global education into actual transactions. |
| فرغم الاهتمام العالمي بتوفير التعليم من أجل الجميع، إلا أن العديد من الفتيات في الدول الفقيرة ما زلن محرومات حتى الآن من التعليم الأساسي. | Despite global interest in education for all, many girls in poor countries continue to be denied basic education right from the start, they are disadvantaged. |
| 53 السيدة مولاروني (سان مارينو) أكدت أن التعليم، كما قال الأمين العام أمام المؤتمر العالمي لتوفير التعليم للجميع، حق أساسي وقاعدة لمجتمع أكثر تقدما وتطورا. | Ms. Molaroni (San Marino) stressed that, as the Secretary General had indicated with regard to the World Conference on Education for All, education was a fundamental right and the basis for building a more advanced and developed society. |
| وكما ذكر في برنامج العمل العالمي للشباب، يتعين تطوير التعليم الأساسي وتدريب الشباب الريفي على اكتساب المهارات. | As indicated in the World Programme of Action for Youth, the development of basic education and skills training for rural youth needs to be strengthened. |
| وتوفد الوكالة الكنديين إلى الخارج في بعثات تعمل على الوفاء بأهداف برنامج العمل العالمي للشباب في مجال التعليم. | The Agency engages Canadians abroad in missions that work to meet the goals of the World Programme of Action for Youth in the area of education. |
| وعرضت طاجيكستان تقريرها الوطني المعنون التعليم للجميع ، في المنتدى العالمي الخاص بالتعليم الذي ع قد في داكار (السنغال) عام 1999. | In 1999, the Republic of Tajikistan submitted the National Report on Education for All (EFA) at the World Education Forum in Dakar (Senegal). |
| 19 إن التفاوت الكبير بين البلدان في فرص التعليم المتاحة هو أحد الأسباب الرئيسية لعدم المساواة على النطاق العالمي(). | The large difference in opportunities in education between countries is one of the basic causes of global inequality. |
| من أجل الاستدامة والتعليم من أجل السلام ومنع نشوب الصراعات والتعليم بين الثقافات وكونه البعد العالمي جوهر التعليم العالمي هو تمكين الشباب من المشاركة في تشكيل مستقبل أفضل ومشترك للعالم. | The global education project in Australia states that The heart of global education is enabling young people to participate in shaping a better, shared future for the world. |
| لندن ــ لفترة طويلة للغاية، تراجع ترتيب قضية التعليم العالمي في الأهمية مقارنة بحركات دولية عظيمة أخرى من أجل التغيير. | LONDON For far too long, the cause of universal education has taken a back seat to other great international movements for change. |
| 15 ويدعم برنامج الأغذية العالمي أيضا جهود تعزيز الحالة الصحية في مجال التعليم عن طريق برنامج التغذية المدرسية التابع له. | WFP is also supporting health efforts towards education through its school feeding programme, which provides mid morning snacks to primary school children. |
| 24 اقترح المؤتمر العالمي بشأن التعليم للجميع، المعقود في جومتين (تايلند) في عام 1990، كأحد الأهداف تعميم التعليم الابتدائي بالنسبة لجميع أطفال العالم، وهو هدف تبن ته اليونسكو التي جعلت منه أحد محاور عملها الرئيسية. | The World Conference on Education for All, held in Jomtien, Thailand, in 1990, set as a goal universal primary education for all children, and UNESCO has made this proposal one of its principal areas of work. |
| وفي وقت أقرب من ذلك سوف يكون بوسع الذكاء الاصطناعي أن يحول وجه التعليم العالي، حيث من المتوقع أن يصبح التعليم الجامعي العالمي المستوى في متناول الناس على نطاق عريض حتى في البلدان النامية الفقيرة. | Sooner than that, artificial intelligence will transform higher learning, potentially making a world class university education broadly affordable even in poor developing countries. |
| ولا بد من مضاعفة الجهود للوفاء بأهداف الألفية في مجال التعليم، بالاستثمار في التعليم الجيد الذي سيمكن جميع الشبان والشابات من الحصول على عمل لائق، كخطوة أولى على طريق التنافس الفعال في الاقتصاد العالمي اليوم. | Efforts must be redoubled to meet the Millennium Goals for education by investing in quality education that will enable all young people, boys and girls, to attain decent work as a first step towards competing effectively in today's global economy. |
| (ح) كفالة حصول الشابات بشكل متكافئ على التعليم والتدريب المهني في جميع المستويات بغية إتاحة فرص متكافئة لهن للمشاركة في الاقتصاد العالمي | (h) To ensure young women's equal access to education and vocational training at all levels in order to provide them with an equal opportunity to participate in the global economy |
| ورغم أن العديد من مواضيع التاريخ الحديث ترتبط بتواريخ قياسية، إلا أن الموضوع ي شتهر بتدريسه بشكل مستقل وبأنظمة مختلفة من التعليم العالمي. | Although many of the subjects of modern history coincide with that of standard history, the subject is taught independently by various systems of education in the world. |
| 18 يؤيدون خطة العمل للمرحلة الأولى (2005 2007) للبرنامج العالمي، المخصصة لإدماج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في نظام التعليم الابتدائي والثانوي | Support the Plan of Action for the first phase (2005 2007) of the World Programme, devoted to the integration of human rights education within the primary and secondary school systems |
| ومن الممكن تأليف تحالفات مماثلة لمحاربة الفقر العالمي وتعزيز ثورة خضراء ثانية في عالم الزراعة بالهند، من أجل دعم دورها في الاقتصاد العالمي من خلال التعليم المهني والعالي، والتصدي لانتشار مرض الايدز على مستوى العالم. | Similar coalitions can be assembled to dent global poverty by fostering a second green revolution in Indian agriculture, to enhance India s role in the global economy through vocational and higher education, and to tackle the worldwide spread of AIDS. |
| الحق في التعليم وأهداف التعليم | Right to and aims of education |
| التعليم كفالة التعليم الابتدائي للجميع، وتوسيع نطاق التعليم الثانوي والتعليم العالي | Education ensuring universal primary, expanded secondary and higher education |
| فخدمات مثل التعليم، والبنوك، والمحاسبة، والتأمين تشكل حصة متنامية من الناتج العالمي (حوالي الثلثين الآن). والمزيد من التوسع يتطلب تغييرات ملموسة في الاتفاقيات الحالية. | Services like education, banking, accounting, and insurance account for an ever larger share of global output (now roughly two thirds), and further expansion requires significant changes in existing agreements. |
| الأهداف الرئيسية للمؤسسة على الصعيد العالمي هي تعزيز الرعاية الصحية والحد من الفقر المدقع وفي الولايات المتحدة، توسيع فرص التعليم والوصول إلى تكنولوجيا المعلومات. | The primary aims of the foundation are, globally, to enhance healthcare and reduce extreme poverty, and in America, to expand educational opportunities and access to information technology. |
| في الـ 10 سنوات التي انقضت منذ اعتماد برنامج العمل العالمي للشباب، أ حرزت منجزات ملحوظة، بما في ذلك في المسائل الجنسانية وفي ميدان التعليم. | In the 10 years since the adoption of the World Programme of Action for Youth, there have been notable achievements, including on gender issues and in the field of education. |
| كما أطلق صندوق الشراكات الدولية مبادرة مستعملي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات النوابغ، بالتعاون مع مركز تطوير التعليم، لتسخير قوة الشباب الموهوب تقنيا على النطاق العالمي. | UNFIP also launched the Power Users of Information and Communication Technology initiative in collaboration with the Education Development Centre to harness the power of technically talented youth worldwide. |
| ويقدم مكتب تشجيع العمل التابع لوزارة العمل من خلال منظمة المنظور العالمي في مجال التعليم الوكالة الألمانية للتعاون التقني، قروضا في ثلاثة مجالات محددة | The GPE (Employment Promotion Office) of the Ministry of Labor through GPE GTZ, provides loans in three specific areas |
| 1 تعتمد مشروع خطة العمل المنقح للمرحلة الأولى (2005 2007) للبرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان()، الذي يركز على نظامي التعليم الابتدائي والثانوي | Adopts the revised draft plan of action for the first phase (2005 2007) of the World Programme for Human Rights Education, which focuses on primary and secondary school systems |
| اسكتلندا في اسكتلندا ، ينقسم التعليم إلى مرحلتين التعليم الابتدائي و التعليم الثانوي. | Scotland In Scotland, education is divided into two stages primary education and secondary education. |
| وفي يوم مشمس في ملاوي حضرت مادونا وهانز فيستبيرج الرئيس التنفيذي لشركة إريكسون مؤخرا وضع حجر الأساس لمدرسة جديدة للبنات، وأطلقا مبادرة التعليم العالمي الجديدة. | On a sunny day in Malawi recently, Madonna and the CEO of Ericsson, Hans Vestberg, attended the groundbreaking for a new girls school and launched the new global education initiative. |
| 84 وفي حين أن الحق في التعليم هو حق معترف به على الصعيد العالمي، لا تزال الشعوب الأصلية غير متمتعة بهذا الحق على نحو كامل. | Although the right to education is universally recognized, indigenous peoples still do not exercise it fully. |
| وفي عام 2002، أطلقت منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة، بالتعاون مع اليونسكو، مبادرة التعليم للجميع بوصفها جزءا من المتابعة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية. | In 2002, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in collaboration with UNESCO, launched the Education for All Initiative as part of the follow up to the World Summit on Social Development. |
| وعلى سبيل المثال، فالمادة 26 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان(4) تنص على أن لكل شخص حق في التعلم وعلى أن يكون التعليم الابتدائي إلزاميا . | For instance, article 26 of the Universal Declaration of Human Rights4 states that (e)veryone has the right to education and that (e)lementary education shall be compulsory . |
| وعلى النقيض من هذا فإن الجهود الرامية إلى تحسين نتائج التعليم العالمي تواجه معوقات تتمثل في التعقيدات القائمة على طول سلسلة القيمة الاستثمارية في هذا المجال والافتقار إلى مؤسسات التمويل الممولة على النحو اللائق والقادرة على تحريك دبلوماسية التعليم العالمية. | Efforts to improve global education outcomes, by contrast, are handicapped by complexities along the entire value chain of investment and lack well funded financing institutions capable of driving global education diplomacy. |
| '2 التعليم العالي (التعليم الفني العالي والجامعات) | ii. Higher education (Higher Professional Education (HBO) and Universities) |
| يبدأ التعليم العالمي برفع مستوى الوعي بشأن التحديات العالمية مثل الفقر والتوزيع غير العادل للفرص والموارد والتدهور البيئي والتغير المناخي والنزاعات العنيفة وعدم احترام حقوق الإنسان. | Global Education begins with raising awareness of global challenges such as poverty, unfair distribution of opportunities and resources, environmental degradation and climate change, violent conflict and non respect of human rights. |
| وقال السيد بوندوكي إن آلية التعليم في مجال التكي ف تستهدف بلوغ أقصى حد من التعلم على المستوى العالمي والمشاركة في إدماج استراتيجيات التكي ف في التخطيط للتنمية. | He underscored that the UNDP Global Environment Facility (GEF) adaptation strategy includes four phases, namely methodology improvement and dissemination, regional assessments, national assessments, and implementation. |
| (أ) التعليم شهادة التعليم الثانوي أو ما يعادلها | (a) Education high school diploma or equivalent |
| حسب السياق، قد يكون مقابل التعليم التقليدي هو التعليم التطوري, أو التعليم الحديث (الطرق التعليمية القائمة على علم نفس النمو), أو التعليم البديل. | Depending on the context, the opposite of traditional education may be progressive education, modern education (the education approaches based on developmental psychology), or alternative education. |
| أريد فقط أن أذكر باختصار ثلاثة أسباب تدفعنا أنا و زملائي في حقل الفلك و التعليم إلى التحمس لمشروع التلسكوب العالمي ، و لماذا نعتقد بأنه نقله نوعية. | I want to just briefly mention three reasons why my colleagues and I, in astronomy and in education, are so excited about the WorldWide Telescope and why we think it's truly transformative. |
| ولأن هذا الشئ قي م جدا في منطقة لوس التوس فهدفنا هو إستخدام التكنلوجيا لأنسنتها ليس فقط في لوس التوس، بل على القياس العالمي لما يجري في التعليم | Now as valuable as something like this is in a district like Los Altos, our goal is to use technology to humanize, not just in Los Altos, but on a global scale, what's happening in education. |
| ويسهم عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة (2005 2014)، في سياق المتابعة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، على تحسين التعليم من حيث نوعيته ودرجة ملاءمته. | The United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005 2014), in follow up to the World Summit on Sustainable Development, contributes to improving the quality and relevance of education. |
عمليات البحث ذات الصلة : التعليم - التعليم - التعليم التعليم الإلزامي - الدعم العالمي - الأمن العالمي - كمية العالمي - التفكير العالمي - النداء العالمي - شمال العالمي - العالم العالمي - الإطلاق العالمي - النشاط العالمي - التركيز العالمي
