Translation of "التعددية الدينية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| التعددية الدينية في عصر التعددية | Religious Pluralism for a Pluralist Age |
| '5 احترام وتشجيع التعددية الدينية والروحية. | (v) Respect for and promotion of religious and spiritual pluralism. |
| وهم يدركون أن الحرية الدينية لابد وأن تكون مكفولة للجميع، ويستندون إلى إطار مرجعي معقول في التعددية التي تبناها العثمانيون. | They realize that religious freedom must be championed for all. And they have a good frame of reference in the pluralism of the Ottomans. |
| لكن التحدي الذي يواجه الأرثوذكسية يؤكد على الخيارات الثلاثة التي تواجهها كافة المجتمعات الدينية المعاصرة اليوم مقاومة التعددية، أو الانسحاب منها، أو الانخراط فيها. | But the challenge facing Orthodoxy underscores the three options that all contemporary religious communities now face to resist pluralism, to withdraw from it, or to engage with it. None is without difficulties and risks, but only engagement is compatible with liberal democracy. |
| ونتيجة لهذا فإن التعددية تضغط على الكنائس حتى تتحول إلى طوائف دينية. والطائفة الدينية تحمل الخصائص المميزة للكنيسة، التي يولد الشخص تابعا لها، لكن أفرادها يخلصون لها طواعية، كما أن الطوائف الدينية تؤمن بحق الطوائف الأخرى في الوجود. | As a result, pluralism pressures churches to become denominations. A denomination has the characteristics of a church, into which one is born, but individuals adhere to it voluntarily and it accepts other denominations right to exist. |
| 2 التعددية. | Pluralism |
| كما تكيفت الكنيسة الكاثوليكية الرومانية بنجاح مع المنافسة التعددية بعد فترة طويلة من المقاومة الشرسة، فأضفت عليها الشرعية في تصريحاتها بشأن الحرية الدينية التي بدأت مع مجلس الفاتيكان الثاني. | The Roman Catholic Church, after a long period of fierce resistance, also has adapted successfully to pluralist competition, legitimating it theologically in the declarations on religious liberty that began with the Second Vatican Council. |
| كما ظل عبد الرحمن وحيد، الرئيس السابق لمنظمة نهضة العلماء، يدعو طيلة عقود من الزمان إلى احترام التعددية الدينية، وكان يشكل أهمية محورية في حشد المعارضة الديمقراطية للزعيم الاستبدادي سوهارتو. | Abdurrahman Wahid, the former chair of NU, for decades advocated respect for religious pluralism, and was pivotal in mobilizing democratic opposition to the authoritarian leader Suharto. |
| التعددية في آسيا | Asia s Multilateralism |
| معضلة التعددية الثقافية | The Dilemma of Multiculturalism |
| التضامن في عصر التعددية | Solidarity in a Pluralist Age |
| التعددية في مواجهة الاتجاه الأحادي | Multilateralism versus unilateralism |
| في تلخيص لما سبق نستطيع أن نقول إن تحولا كبيرا قد طرأ على عملية الحوار الوطني ـ من مناقشة كيفية جعل إندونيسيا أكثر تحفظا ، إلى كيفية دعم وتعزيز التقليد الإندونيسي المتمثل في احترام التعددية الدينية. | In sum, a remarkable shift in the national debate from how to make Indonesia more conservatively Islamic, to how to sustain Indonesia s tradition of religious pluralism into the future has taken place. |
| ويجب تحويل التعددية الثقافية القائمة بحكم الواقع التي تتسم بها معظم المجتمعات إلى قيم، هي قيم التعددية والتعايش. | De facto multiculturalism as manifested in most societies should therefore be transformed into the values of pluralism and mutual coexistence. |
| وتشكل التعددية الفع الة جانبا رئيسيا لهذه الرؤية. | Effective multilateralism is a key facet of this vision. |
| الايقونات الدينية. | Religious iconography. |
| الأصولية الدينية | Religious fundamentalism |
| المحاكم الدينية | Religious Courts |
| سوف تلعب التعددية دورا حاسما في عالم اللاقطبية. | Multilateralism will be critical in a non polar world. |
| تعزيز التعددية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار | Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation |
| ولكن التعددية الثقافية الرسمية ليست هي فقط التي فشلت في أوروبا فكذلك فشلت التعددية الثقافية التي تبنتها أجزاء واسعة من المجتمع المدني الأوروبي. | It is not just official multiculturalism that has failed in Europe, however so has the multiculturalism endorsed by large parts of European civil society. |
| 20 وخلال المناقشة العامة بشأن التعددية الثقافية، أشار المقرر الخاص إلى أن التمييز على نطاق واسع يندرج في رفض التعددية الثقافية والتنوع الثقافي. | During the general discussion on multiculturalism, the Special Rapporteur stressed that large scale discrimination stemmed from the rejection of multiculturalism and cultural diversity. |
| وهي منطقة ترحيب، أعتقد، تشمل التعددية وتعكس التعددية، وأعتقد أن هذا التزاوج بين التقنية والفن في القطاع العام هي منطقة حيث يمكن للولايات المتحدة | And it's a welcoming area, I think, inclusive of diversity, reflective of diversity, and I think this marriage of both technology and art in the public sector is an area where the U.S. |
| (د) الأقليات الدينية | (d) Religious minorities |
| (ب) الأصولية الدينية | (b) Religious fundamentalism |
| الهوية الدينية (الممارسة الحرة والعلنية للشعائر والأعياد الدينية والبرامج الثقافية ذات المحتوى الديني). | Alphabets (Latin or Cyrillic) Languages (Serbian, Croatian, Bosniak) Ethnic identity (free presentation of one's own culture and tradition of one's peoples, in the extent they themselves feel needed) Religious identity (free public manifestation of religious practices, holidays and cultural programmes with religious content). |
| وعلى ذلك فقد سمح افتقار خامنئي الواضح إلى الشرعية الدينية للحكومة بفرض سيطرتها الكاملة على المؤسسة الدينية، وحرمان المعاهد الدينية من استقلالها التاريخي. | Consequently, Khamenei s evident lack of religious legitimacy has pushed the government to assume full control over the clerical establishment, further depriving the seminaries of their historical independence. |
| وهذا التوجه يشكل تكريسا للانعزال المجتمعي وليس التعددية الثقافية. | That approach amounts to communitarianism, not multiculturalism. |
| ستوكهولم ـ لقد فشلت التعددية الثقافية التي ترعاها الدولة. | STOCKHOLM State sponsored multiculturalism has failed. |
| ويعد دور المرأة في إرساء التعددية السياسية ضئيلا نسبيا. | Women have played a comparatively passive role in establishing a multiparty system. |
| والاعتراف بتنوع الفكر وتطوره هو مصدر التوجه نحو التعددية. | Recognizing diversity and the evolution of thought is the source of our vocation for pluralism. |
| ومنظومة الأمم المتحدة هي حجر الزاوية في هذه التعددية. | The United Nations system is its cornerstone. |
| ومجالات التعددية التي يغطيها الإعلان هي الثقافة واللغة والدين. | The areas of pluralism covered by the Declaration are culture, language and religion. |
| والواقع أنه أعلن في شهر فبراير شباط أن التعددية الثقافية كانت فاشلة ، ثم أضاف قائلا ينبغي لمواطنينا المسلمين أن يكونوا قادرين علي الحياة وممارسة شعائرهم الدينية مثلهم كمثل أي شخص آخر... ولكن إسلامهم لابد وأن يكون إسلاما فرنسيا، وليس مجرد إسلام في فرنسا . | Indeed, in February, he declared that multiculturalism was a failure, adding, Our Muslim compatriots should be able to live and practice their religion like anyone else but it can only be a French Islam, not just an Islam in France. |
| وهو لم يكن بذلك ينتقد التعددية العرقية والثقافية، بل كان ينتقد فكرة التعددية الثقافية الرسمية ، والتي توظف معايير أخلاقية مختلفة في التعامل مع الفئات الاجتماعية المختلفة. | He was not criticizing ethnic and cultural pluralism, but the idea of state multiculturalism, which applies different moral standards to various social groups. |
| وتنص المادة 14 منه على المادة 14 يحق للمنظمات الدينية لأغراض الشعائر والطقوس الدينية إنشاء مرافق للعبادة الحرة وممارسة الطقوس الدينية والاحتفاظ بها وبمواقع للحج. | Article 14 reads as follows Article 14. Religious rites and ceremonies Religious organizations have a right to create and maintain facilities for free worship and carrying out religious rites, and to maintain pilgrimage sites. |
| 62 27 تعزيز التعددية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار | 62 27. Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation |
| ولكن المنطق الاقتصادي يشير بشكل واضح في اتجاه التعددية القطبية. | But the economic logic points unambiguously in the direction of multi polarity. |
| ولا شك أن عنصر التعددية متأصل في نخاع الاتحاد الأوروبي. | The EU has multilateralism in its DNA. |
| بيد أن الدعوة إلى التعددية أسهل كثيرا من تصميمها وتنفيذها. | But multilateralism is much easier to advocate than to design and implement. |
| فأولا، من الواضح أن الثنائية تنمو في حين تتراجع التعددية. | First, it is clear that bilateralism is growing as multilateralism wanes. |
| لقد شهدت قمة مجموعة العشرين عودة الولايات المتحدة إلى التعددية. | The G20 summit marked the return of the United States to multilateralism. |
| كان نيكسون يفتقر إلى الثقة في التعددية على نحو متأصل. | Nixon intrinsically distrusted multilateralism. |
| بيد أن عالم اليوم يتسم بقدر أعظم من التعددية القطبية. | But today s world is more multi polar. |
| في عام 1990، تم إدخال نظام التعددية الحزبية في موريتانيا. | In the 1990s, a multiparty system was introduced in Mauritania. |
عمليات البحث ذات الصلة : التعددية الثقافية - الديمقراطية التعددية - الديمقراطية التعددية - التعددية السياسية - التعددية الإعلامية - التعددية الدستورية - حكم التعددية - الدعوة التعددية الحزبية - سياسة التعددية الثقافية - التعددية الحزبية الديمقراطية - قانون التعددية الثقافية - مؤتمر التعددية الحزبية