Translation of "religious practice" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Any enforcement of religious practice only creates hostility toward religion. | وأي إكراه لفرض الدين أو ممارساته لا ينتج عنه سوى العداوة لهذا الدين. |
| In terms of ethnic origin and religious practice, they were a representative sample of Germany s Muslim community. | ومن حيث الأصل العرقي والممارسات الدينية، فقد شكل هؤلاء الأشخاص عينة تمثيلية للجالية المسلمة في ألمانيا. |
| Kaplan, Benjamin J., Religious Conflict and the Practice of Toleration in Early Modern Europe , Harvard University Press, 2007, pp. | ابن أمية رحلة الشهاب إلى لقاء الأحباب Kaplan, Benjamin J., Religious Conflict and the Practice of Toleration in Early Modern Europe, Harvard University Press, 2007, pp. |
| Although the Egyptian Constitution provides for freedom of religion and equal opportunity, in practice religious minorities face many problems. | ومع أن الدستور المصري ينص على حرية التدين وتكافؤ الفرص، فإن الأقليات الدينية تواجه، عمليا ، مشاكل عدة. |
| But the religious authorities have not legitimized its discussions, so nothing has changed the Shi a, for example, still cannot practice their religious rituals, be witnesses in court, or even work as butchers. | لكن المراجع الدينية لم تقرر شرعية المناقشات التي دارت في إطار ذلك الحوار الوطني، وعلى هذا فلم يتغير شيء فما زال الشيعة على سبيل المثال محرومين من ممارسة شعائرهم الدينية، أو الشهادة في المحاكمة، أو حتى ممارسة أعمال الجزارة. |
| Only those groups officially registered with the state as religious associations can enjoy these aspects of the free practice of religion. | فالمجموعات المسجلة رسميا لدى الدولة بوصفها رابطات دينية هي وحدها التي تستطيع التمتع بهذه الجوانب من الممارسة الحرة للدين. |
| However, the state party's new grandfathering rule is also highly problematic as an added obstacle to free religious practice in Belarus. | بيد أن قاعدة الق دم الجديدة لدى الدولة الطرف تثير أيضا مشاكل بالغة كعقبة إضافية للممارسة الدينية الحرة في بيلاروس. |
| So, it is very clear that in practice, the religious taboo comes ahead of freedom of conscience, and therefore ahead of all freedoms | وبالتالي فمن الواضح أن أثناء التطبيق، بالدين يعتبر تاروه يعلو على حرية المعتقد، وبالتالي كل الحريات. |
| The authors state that certain activities which are essential to the practice of their religion may only be undertaken by a religious association. | ويذكر صاحبا البلاغ أن بعض الأنشطة الأساسية لممارسة شعائر دينهما لا يمكن الاضطلاع بها إلا من جانب رابطة دينية. |
| Muslims also often use this time to practice zakat (a form of almsgiving and religious taxation), donating their extra savings to the less fortunate, to ensure that they, too, will be able to practice their faith. | عادة ما يستغل المسلمون هذه الفترة في فعل الزكاة (نوع من الصدقة والضريبة الدينية)، وذلك بمنح فائض مدخراتهم للمعوزين، ليكونوا قادرين، هم كذلك، على ممارسة معتقدهم على أحسن وجه. |
| The Government generally respects this right but religious minorities are disadvantaged in practice in certain areas, including access to government jobs and political office. | وبصفة عامة، تحترم الحكومة هذا الحق، إلا أن الأقليات الدينية محرومة في الواقع في بعض المناطق، بما في ذلك من تقل د الوظائف الحكومية والمناصب السياسية. |
| The Warriors of God demands a pure form of Islamic practice throughout the Gaza Strip, including the implementation of Sharia religious law and a rejection of democracy. | تطالب جماعة جند الله بفرض شكل نقي من أشكال الممارسة الإسلامية في مختلف أنحاء قطاع غزة، بما في ذلك تطبيق الشريعة الإسلامية ورفض الديمقراطية. |
| But most of the traditional religious teachers in such schools practice Senegalese rituals of respect, and, in any case, view Saudi Arabian style schools as alien competitors. | ولكن أغلب المعلمين الدينيين التقليديين في هذه المدارس يمارسون طقوس الاحترام السنغالية، وينظرون في كل الأحوال إلى المدارس التي تعتمد الأسلوب السعودي باعتبارها منافس غريب عن المجتمع. |
| The Emir, while directly accountable to no one, cannot violate the Sharia (Islamic law) and, in practice, must consider the opinions of leading notables and the religious establishment. | الأمير، بينما مسؤول مباشرة إلى ما لا يمكن لأحد، لا تنتهك الشريعة (القانون الإسلامي)، وعمليا، يجب النظر في آراء وجهاء الرائدة والمؤسسة الدينية. |
| He points to extensive parental care during sickness, and to grief at death, sacrifices by parents to maximize child welfare, and a wide cult of childhood in religious practice. | وهو يشير إلى الرعاية الأبوية واسعة النطاق خلال حالات المرض والحزن عند الموت والتضحيات من قبل الآباء لتعظيم رفاهية الطفل ونظام تعبدي واسع في مرحلة الطفولة في ممارسة الشعائر الدينية. |
| In Egypt, the UNDP programme to end the practice of female genital mutilation' reached out to religious and traditional community leaders for collective action to guarantee an effective response. | 49 وفي مصر، عمل برنامج إنهاء ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على الاتصال بالزعماء الدينيين والتقليديين للمجتمعات المحلية من أجل اتخاذ إجراءات جماعية لضمان استجابة فعالة. |
| It is hard to imagine why a newer faith should be forbidden to engage in religious education, and thus the demand for 20 years of prior practice is doubtful. | فمن الصعب أن يتخيل المرء لماذا ينبغي منع مجموعة دينية جديدة من الاشتغال بالتعليم الديني، ومن ثم فإن المطالبة ب 20 سنة من الممارسة السابقة أمر تكتنفه الشكوك. |
| Persons belonging to groups defined solely as religious minorities might be held to have only those special minority rights which relate to the profession and practice of their religion. | فالأشخاص الذين ينتمون إلى جماعات ت ع ر ف بمجرد كونها أقليات دينية، ربما اعتبروا أن ليس لهم سوى تلك الحقوق الخاصة بالأقليات والمتعلقة بالمجاهرة بدينهم وممارسته. |
| Indeed, at least some of the activities in question involve, on their face, not just education in religious knowledge, but the actual practice of a particular religion (see paragraph 9.18). | والواقع أن بعض الأنشطة المعنية على الأقل تنطوي، في ظاهرها، لا على مجرد تعليم المعرفة الدينية فحسب، بل على الممارسة الفعلية لدين معين (انظر الفقرة 9 18). |
| For many women, however, the veil is a token of liberation an indication that they have engaged with the Moroccan public in ways that reflect their own sense of religious practice. | مع ذلك، يرمز الحجاب في نظر العديد من النساء إلى التحرر ـ فهو يعد بمثابة إشارة إلى انخراطهن في المجتمع المغربي العام بأساليب تعكس فهمهن للممارسة الدينية السليمة. |
| Likewise, in Poland, following a Constitutional Court ruling in November 2012 that struck down on technical grounds a provision permitting religious slaughter, the government promised that the practice would remain legal. | على نحو مماثل، في بولندا، وفي أعقاب صدور حكم المحكمة الدستورية في نوفمبر تشرين الثاني 2012 والذي ألغى على أسس فنية نصا يسمح بالذبح الديني، وعدت الحكومة بأن تظل الممارسة قانونية. |
| In Yemen, we have a Jewish minority that enjoys the rights and duties of Yemeni citizenship and full freedom to practice their religious rights and rituals, as established by the constitution. | ففي اليمن أقلية يهودية لها نفس الحقوق والواجبات بوصفهم يمنيين، وتتمتع بكامل الحرية المطلقة في ممارسة شعائرها الدينية طبقا للدستور. |
| 22. in the light of information available to the Committee that religious practice is repressed or strongly discouraged in the Democratic People's Republic of Korea, the Committee is seriously concerned that the State party's practice in this respect does not meet the requirements of article 18 of the Covenant. | 22 في ضوء المعلومات المتاحة للجنة ومفادها أنه يجري قمع الممارسة الدينية والصد عنها بقوة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، فإن اللجنة تشعر بقلق بالغ لكون ممارسات الدولة الطرف في هذا الصدد لا تفي بمتطلبات المادة 18 من العهد. |
| A year ago, a German judge ruled that religious circumcision was a cruel practice that inflicted bodily harm on boys and was therefore illegal a view supported by many commentators in the media. | وقبل عام، أصدر قاض ألماني حما بأن الختان الديني ممارسة قاسية تحدث أذى بدنيا بالأطفال الذكور، وهو بالتالي غير قانوني ــ وهي وجهة النظر التي أيدها العديد من المعلقين في وسائل الإعلام. |
| We must ask and answer honestly whether what we do as the United Nations is properly described as a triumph of principle but a failure in practice, as the religious leaders put it. | ويجب أن نطرح السؤال ونجيب عليه بإخلاص، وهو إذا كان وصف ما نفعله كأمم متحدة وصفا ملائما باعتباره نجاحا في المبدأ وفشلا في الممارسة، كما قال زعماء الدين. |
| She stands accused of mocking religious texts and religious scholars. | اليوم، تواجه الشمري تهم ا بالسخرية من نصوص دينية وعلماء دين. |
| On the issue of female genital mutilation, both the minister and the independent expert agreed that the practice was often defended as religious custom, when in fact it was an old tribal clan tradition. | 41 وفيما يتعلق بمسألة ختان المرأة، اتفق كل من الوزيرة والخبير المستقل على أن هذه الممارسة كثيرا ما ي دافع عنها بوصفها عرفا دينيا ، بينما هي في الواقع تقليد قبلي عشائري قديم. |
| Malaysian society is now gripped by a fundamental question is the country, which is more than half Muslim, an Islamic state? In practice, various religious and ethnic groups give Malaysia a distinctly multi cultural character. | لقد تحول المجتمع الماليزي اليوم إلى ساحة للنقاش بشأن قضية رئيسية هل تعد ماليزيا، التي يتجاوز تعداد مسلميها النصف، دولة إسلامية في الواقع، كانت ماليزيا تتسم دوما بشخصية تعددية على الصعيد الثقافي، وذلك بفضل دياناتها المتعددة وجماعاتها العرقية المتنوعة. |
| But the fact that these three issues, all currently causing controversy in their respective countries, are not really about the freedom to practice one s religion, suggests that the appeal to religious freedom is being misused. | ولكن حقيقة أن هذه القضايا الثلاث المثيرة للجدال لا تدور حقا حول حرية ممارسة المرء لشعائر دينه، تشير إلى أن شعارات الحرية الدينية يساء استخدامها بوضوح. |
| Cooperate with States to ensure that they exercise no restriction on religious practice and the publishing of religious documents that are in line with international human rights standards, and that they effectively enforce the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief | أن تتعاون مع الدول بما يكفل عدم فرضها أي قيد على ممارسة الشعائر الدينية ونشر وثائق دينية تتمشى مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان، وتنفيذها الفعلي الأحكام المنصوص عليها في الإعلان بشأن القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد |
| Religious iconography. | الايقونات الدينية. |
| Religious Persecution | الاضطهاد الديني |
| Religious fundamentalism | الأصولية الدينية |
| Religious Courts | المحاكم الدينية |
| However, the State practice is not entirely consistent and further evidence of practice and, especially more current practice, is needed. | غير أن ممارسة الدول ليست متسقة كليا وثمة حاجة إلى المزيد من الأدلة المستمدة من الممارسة، لا سيما من الممارسة الأحدث عهدا. |
| Religious affiliation was 77.4 Lutheran, 1.3 Orthodox, 1.3 other, 19.9 no religious affiliation. | وكان الانتماء الديني 77.4 لوثريين و 1.3 أرثوذكس و 1.3 آخرين و 19.9 لا انتماء ديني لديهم. |
| Recommended practice | الممارسة الموصى بها |
| Private practice | ممارسة المحاماة |
| He's not religious. | هو ليس متدي نا. |
| Tom is religious. | توم متدي ن. |
| (d) Religious minorities | (د) الأقليات الدينية |
| (b) Religious fundamentalism | (ب) الأصولية الدينية |
| The applicable law distinguishes between a registered religious community and a registered religious association. | ويميز القانون المنطبق بين جمعية دينية مسجلة ورابطة دينية مسجلة. |
| The Committee notes the authors' contention that the partial exemption arrangements do not satisfy their needs, since teaching of the CKREE subject leans too heavily towards religious instruction, and that partial exemption is impossible to implement in practice. | وتلاحظ اللجنة ما ذهب إليه أصحاب البلاغ من أن ترتيبات الإعفاء الجزئي لا تفي باحتياجاتهم، لأن تعليم موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يتجه اتجاها شديدا نحو التعليم الديني، وأن من المستحيل تنفيذ الإعفاء الجزئي عمليا . |
| He also requested more information on how the practice of polygamy could be justified (question 5), including on religious grounds that issue was related to the need to combat cultural and societal attitudes which promoted discrimination against women. | وطلب أيضا الحصول على معلومات إضافية عن الأسباب التي تسوغ ممارسة تعدد الزوجات (السؤال 5)، بما فيها الأسباب الدينية وقال إن هذه المسألة ترتبط بالحاجة إلى التصدي للمواقف الثقافية والاجتماعية التي تشجع على التمييز ضد المرأة. |
Related searches : Religious Studies - Religious Residence - Religious Community - Religious Conversion - Religious Communities - Religious Worship - Religious Ceremony - Religious Ritual - Religious Rite - Religious Offering - Religious Groups - Religious People - Religious Doctrine