Translation of "التعامل غير العادل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التعامل - ترجمة : العادل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

المدون Eatbees يناقش الفروقات بين النظام الفضائي (أو غير العادل) المغربي والأمريكي.
Blogger Eatbees discusses the differences between the American and Moroccan justice (or injustice systems).
التعامل مع الاتجار الدولي غير المشروع
Addressing illegal international traffic
وفي جميع الحالات أيضا، تنشأ حالات ارتباك، أو انهيار لآليات التصدي، من أنماط التوزيع غير العادل أو غير المستدام للموارد.
In all cases, upheaval, or the breakdown of coping mechanisms, stems from inequitable or unsustainable patterns of resource distribution.
وكذلك لابد وأن تتحمل السياسة الخارجية التي انتهجها الرئيس السابق بوش في التعامل مع كوريا الشمالية، وخاصة أثناء ولايته الأولى، نصيبها العادل من المسؤولية عن الفوضى الحالية.
So former President Bush s foreign policy toward North Korea, especially during his first term in office, must take a fair share of responsibility for the present mess.
إلا أن التشريع أداة غير ماضية في التعامل مع التاريخ.
But legislation is a blunt instrument for dealing with history.
فعلى سبيل المثال، كان من غير العادل والخاطئ أن يقوموا بمهاجمة عدو يخوض بالفعل معركة مع عدو آخر.
It was, for example, unfair and wrong to attack an enemy already in a fight with another.
نظام التوزيع الجغرافي العادل
System of equitable geographical distribution
من غير المحتمل أن يكون توم قادرا على التعامل مع الوضع
Tom won't likely be able to cope with the situation.
66 ويجتمـع التوزيع غير العادل للأراضي في أفغانستان بوضع كثيرا ما لا تكـون فيه الأرض كافيـة لتلبيــة احتياجات المعيشة.
The unequal distribution of land in Afghanistan is combined with a situation where land is often insufficient to meet subsistence requirements.
تدابير تحسين التوزيع الجغرافي العادل
Measures to improve equitable geographical distribution
تدابير لتحسين التوزيع الجغرافي العادل
Measures to improve equitable geographical distribution
ولكن الاهتمام كان ضئيلا للغاية بالأسباب البنيوية للفقر، مثل عدم المساواة في الأصول والفرص، أو التوزيع غير العادل لثمرات النمو.
But little attention was paid to poverty s structural causes, such as inequality of assets and opportunities, or the unequal distributional consequences of growth.
فقد اضطرهم الخوف من القرصنة إلى نظام البارتيدا (Partida) غير العادل، وهو شكل من أشكال السخرة، وتحول بعضهم إلى متسولين.
Fear of piracy had forced them into the unfair partida system, a form of bonded labour. Others became beggars.
عليكم اللعنة انتم وسياسة استخدامكم العادل.
F K YOU AND YOUR NEW FUP.
ومن المؤسف أن التعامل مع هذه المشكلة من غير الممكن أن ي تر ك للأسواق.
Unfortunately, the problem cannot be left to the markets.
إنها ليست الديون والعجز، ولا التعامل مع تبعات الإقراض والاقتراض بشكل غير مسؤول.
It is not debt and deficits and it is not dealing with the aftermath of irresponsible lending and borrowing.
تم استعمال الصورة تحت رخصة الاستخدام العادل
Image used under fair use.
2 الحصول العادل على الرعاية والخدمات الصحية.
Equitable access to health care and services.
20 وأضاف المتحدث مذكرا بأن الحل الوحيد العادل والدائم هو منح الشعب الصحراوى امكانية ممارسة حقه فى تقرير المصير عن طريق الاستفتاء، فى وجود مراقبين، والحذر من التعامل مع المغرب وجبهة البوليساريو على قدم المساواة.
The only just and lasting solution to the conflict would be to give the Saharan people the opportunity to exercise their right to self determination through a referendum, in the presence of observers, and to beware of attempts to place Morocco and the Frente POLISARIO on an equal footing.
إن الإطار الحالي ف التعامل مع ضرائب الطاقة، وخاصة في أوروبا، غير قابل للاستمرار.
Tax rates on different fuels vary by more than 50 across the EU, causing major distortions in the single market.
إن الإيمان بالنمو المتجدد ليس أكثر من استراتيجية غير حكيمة في التعامل مع السياسات.
Faith in renewed growth is an ill advised policy strategy.
والواقع أن التخصيص غير العادل للموارد، الذي أثرى العديد من الأفراد والأسر ذات الاتصالات السياسية القوية، أصبح من الصعب تحمله على نحو متزايد.
And the unjust allocation of resources, which has enriched so many politically well connected individuals and families, has become more difficult to bear.
ويتعين على بلدان العالم أن تستعين بهذا القرار باعتباره خريطة طريق لوضع حد للتمييز غير العادل وغير المقبول الذي يعاني منه المصابون بالجذام.
It must be used by states as a roadmap to bring about an end to the unjust and intolerable discrimination that those with leprosy face.
وعلى أي حال، لاتزال هناك أنواع من السلوك غير العادل تجاه المرأة في الحياة الاجتماعية، خاصة في الشركات الخاصة والمعامل والمشاريع المشتركة، وغيرها.
However, there remain unfair behaviours toward women in the social life, especially in private companies, factories and joint ventures, etc.
وكل سلة إصلاحات لمجلس الأمن تسعى إلى استبعاد أي عنصر من عناصر مبادئ الديمقراطية والمساواة السيادية للدول والتمثيل الجغرافي العادل، ستكون غير مقبولة.
Any Security Council reform package that seeks to exclude any of the elements of the principles of democracy, sovereign equality of States and equitable geographical representation would not be tenable.
والمقاعد الستة غير الدائمة المخصصة لأفريقيا بموجب اقتراحنا ستمك نها من إشباع الرغبة في تحقيق التمثيل العادل لكل منطقة من مناطقها دون الإقليمية الخمس.
The six non permanent seats for Africa under our proposal could enable it to fulfil the desire for equitable representation of each of its five subregions.
وقال إن من المحتم، في معرض السعي إلى زيادة فرص العمل وإمكانية الوصول إلى الموارد، التصدي بالمثل للتوزيع غير العادل للأصول، والخدمات، والفرص.
In trying to increase employment opportunities and access to resources, it was imperative that the unfair distribution of assets, services and opportunities likewise be addressed.
19 ولاحظ الوزراء آثار النظام الاقتصادي العالمي غير العادل الذي يعوق بشدة قدرة البلدان الأعضاء على تحقيق إمكاناتها القصوى في النمو الاقتصادي والتنمية.
The Ministers noted the effects of an unjust global economic system which severely impede the ability of Member Countries to realise their optimum potentials for economic growth and development.
ويتعين اتخاذ سلسلة من التدابير في هذا المقام لتصحيح هذا الوضع غير العادل وكفالة تمكن هذه البلدان من ممارسة حقوقها المشروعة بموجب الاتفاقية.
A series of measures are required here to rectify this unfair situation and ensure them of exercising their legitimate rights under the Treaty.
غير أنهما يشتركان رغم هذا في عدم القدرة عل الحسم في التعامل مع الشؤون العالمية.
Yet they seem to share a fundamental indecisiveness in their approach to world affairs.
ان المياه في نصف انهار وبحيرات البلاد غير صالحة للاستهلاك البشري او حتى التعامل البشري.
The water in as many as half of the country s rivers and lakes is unfit for human consumption or contact.
وبذلك تحولت اجتماعات القمة التي كانت غير رسمية ذات يوم إلى عبء يصعب التعامل معه.
The once informal summits have become unwieldy.
النبأ الطيب هنا هو أن التاريخ يؤكد إمكانية التعامل مع الأنظمة غير الديمقراطية والتعايش معها.
The good news is that history shows that it is possible to make peace with and work with non democracies.
ولكن سيناريو أفضل الأحوال يزودنا بإطار رديء في التعامل مع السياسيات في عالمنا غير المثالي.
But a best case scenario provides a poor policy framework in our imperfect world.
ويحتلني هاجس مؤرق حول ما هو العادل اليوم.
And I am haunted by an obsession with what, today, can be considered just?
وهناك أيضا إمكانية إصلاح التوجهات غير الفع الة في التعامل مع الصناعات الغذائية والزراعة، وخاصة في أوروبا.
There is also the potential for reforming inefficient approaches to food and agriculture, particularly in Europe.
وبدلا من التعامل مع معلومات غير متماثلة فإننا نتعامل مع درجات مختلفة من الافتقار إلى المعلومات.
Rather than dealing with asymmetric information, we are dealing with different degrees of no information.
ولم يكن الرجال الستة من غير المتعلمين، ولكنهم كانوا عاجزين عن التعامل مع حريات المرأة المعاصرة.
The men were not uneducated, but they were unable to cope with the freedoms of contemporary women.
استغرق الأمر سنوات للبحث عنه أنه وتحرير الأجزاء المكتملة، وتقرر كيفية التعامل مع الجزء غير المكتمل.
It took him years to research it, edit the completed portions, and decide how to treat the unfinished part.
في صمت تام بدئت تي داتا في تطبيق سياسة الاستخدام العادل على الانترنت غير المحدود، بحيث تقوم بخفض السرعة بعد تحميل حجم معين من الجيجابايت
This will throttle the download speed of those who exceed a certain quota of Gigabytes.
1 ينتخب المؤتمر، مع المراعاة الواجبة للتوزيع الجغرافي العادل
The Conference shall elect, with due regard to equitable geographical distribution
يبدأ التعليم العالمي برفع مستوى الوعي بشأن التحديات العالمية مثل الفقر والتوزيع غير العادل للفرص والموارد والتدهور البيئي والتغير المناخي والنزاعات العنيفة وعدم احترام حقوق الإنسان.
Global Education begins with raising awareness of global challenges such as poverty, unfair distribution of opportunities and resources, environmental degradation and climate change, violent conflict and non respect of human rights.
فهي ثاني أفضل استجابة سياسية محلية في التعامل مع آلية غير فع الة للتكيف الدولي (أو عدم التكيف).
They are second best local policy responses to an ineffective mechanism for international adjustment (or non adjustment).
وباعتباري من غير المؤمنين فلا أجد بديلا عن التعامل مع مثل هذه المزاعم بقدر كبير من التشكك.
As a non believer, I am bound to treat such claims with skepticism.
ولكن هناك أيضا بعض السياسات غير التقليدية التي اتخذت لتحفيز الاقتصاد، بدلا من التعامل مع أسواق معطلة.
Other unconventional policies, however, have been undertaken to stimulate the economy, rather than to deal with broken markets.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التعامل العادل - التوزيع غير العادل - التمييز غير العادل - التوزيع غير العادل - التسعير غير العادل - الوضع غير العادل - التعامل غير ذلك - السوق العادل - الحق العادل - النمو العادل - احالة العادل - الأجر العادل - التمثيل العادل