Translation of "التزامات من" to English language:


  Dictionary Arabic-English

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إلغاء التزامات من السنوات السابقة
Cancellation of prior years obligations
الوفورات من التزامات الفترة السابقة
Savings on prior period obligations
التزامات الموظفين
Obligations of staff members
التزامات الشاحن
Shipper's obligations
التزامات الأعضاء
Undertakings by Members
2 لا تمس أحكام هذه المادة التزامات كل دولة طرف بتنفيذ ما عليها من التزامات بموجب هذه الاتفاقية.
Article 33 National implementation and monitoring
وهذا يتطلب التزامات ملموسة من جانب الدول.
We must continue to strengthen verification to improve the effectiveness and efficiency of IAEA safeguards.
التزامات الشاحن معلومات مقد مة من الوفد السويدي
Shipper's Obligations Information presented by the Swedish delegation
وتتضمن سبعة عروض التزامات جديدة (أي أن العضو المعني لم تكن لـه أي التزامات في القطاع من ذي قبل).
Seven of the offers contain new commitments (i.e. the Member in question had not had any commitments in the sector before).
(د) التزامات صد ق عليها الأمين العام باعتبارها التزامات متصلة بتدابير الأمن (300 162 دولار).
(d) Commitments certified by the Secretary General as relating to security measures ( 162,300).
1 التزامات التسجيل والمحاسبة
Registration and accounting obligations
ورؤياهم هي التزامات علينا.
Their visions are our obligations.
(أ) التزامات صد ق عليها الأمين العام باعتبارها التزامات متصلة بصيانة السلامة والأمن (800 604 7 دولار)
(a) Commitments certified by the Secretary General as relating to the maintenance of peace and security ( 7,604,800)
تمويل سلطة الدخول في التزامات
Financing of the commitment authority
وقد تأخر تنفيذ التزامات الأطراف.
The implementation of the parties' commitments has been delayed.
المادة 2 التزامات الدول الأطراف
Article 2 Obligations of States parties
التزامات أخرى تتعلق بنهاية الخدمة
Other end of service liabilities
(ج) التزامات صد ق عليها رئيس محكمة العدل الدولية باعتبارها التزامات تتصل بنفقات غير منظورة للمحكمة (300 576 دولار)
(c) Commitments certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses in respect of the Court ( 576,300)
المادة 2 التزامات القضاء على التمييز
Article 2 Obligations to Eliminate Discrimination
وهو يرتكز على التزامات تعهد بها أعضاء الأمم المتحدة، وليس على التزامات ناشئة في إطار القانون الدولي بوجه عام.
It is based on obligations as Members of the United Nations, rather than on obligations arising under international law generally.
إن كلا من الطرفين يعرف ما عليه من التزامات منذ زمن بعيد.
The two parties have long known their respective obligations.
ثامنا التدابير اﻷولية لﻻذن بالدخول في التزامات من أجل قوة اﻷمم
VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE
عقدت قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2004 التزامات قدرها 038 420 يورو، وهي التزامات قانونية سينفق عليها في السنوات المقبلة.
Commitments of 420,038 representing legal obligations for which disbursements will be made in future years were entered into prior to 31 December 2004.
لقد قطعنا التزامات في مونتيري لعام 2006.
We undertook commitments at Monterrey for 2006.
وقطع الاتحاد الأوروبي على نفسه التزامات مماثلة.
The European Union has made similar commitments.
(ب) التزامات الاتفاقية السارية في ذلك الوقت
The implementation plan could be expected to reflect for a Party
فهي التزامات محددة وموضوعية ولها تطبيقات مباشرة.
They are concrete and substantive obligations with direct application.
ولكلا الطرفين التزامات واضحة بموجب خارطة الطريق.
Both parties have clear obligations under that roadmap.
وهذا يعني أن عبء الدين لا يعبر على الإطلاق عن حجم التزامات اليونانيين تجاه اليونانيين (في هيئة التزامات عائلية في الأغلب).
As such, the debt burden woefully understates the obligations that Greeks have to each other (largely in the form of family obligations).
'1' الدولة التي ينفذ فيها جزء جوهري من التزامات العلاقة التجارية أو
(i) The State in which a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed or
وقد تأكدت التزامات تركيا بوضوح بسلسلة من قرارات محكمة حقوق الإنسان الأوروبية.
The obligations of Turkey had been clearly affirmed by a series of rulings of the European Court of Human Rights.
اتخذت قرارات هامة، وقطعت التزامات محددة لتعبئة الموارد من أجل تنمية أفريقيا.
Important decisions have been taken and specific commitments made to mobilize resources for Africa's development.
والأهداف الإنمائية للألفية تمثل التزامات أخرى من الالتزامات التي تعهدت بها الحكومة منذ اعتمادها من قبل الأمم المتحدة في عام 2000، وهي تشكل التزامات إضافية يتعين على الحكومة أن تفي بها.
The Millennium Development Goals (MDGs) are further commitments that the Government has undertaken since it was adopted by the UN in 2000, these are further commitments that Government has undertaken.
والأسباب التي ق د مت لذلك هي أن الفصل يعالج التزامات الشاحن وأن هذا الالتزام بالتحديد مشمول أصلا بالأحكام العامة بشأن التزامات الناقل ومسؤوليته، الواردة في مكان آخر من مشروع الاتفاقية.
The reasons for this are that the chapter regulates the obligations of the shipper and that this specific obligation is already covered by the general provisions on carrier obligations and liability set out elsewhere in the draft convention.
ولم يجلب قطاع التوزيع حتى الآن سوى التزامات قليلة نسبيا (52 جدولا زمنيا فقط حاليا بالنسبة إلى 63 عضوا تشمل التزامات في هذا القطاع و39 بلدا ناميا فقط، 20 منها بسبب الانضمام، لها التزامات في هذا القطاع).
So far, the distribution sector has attracted relatively few commitments (currently, only 52 schedules for 63 Members include commitments in this sector and only 39 developing countries, 20 of which as a result of accession, have commitments in the sector).
14 وتعالج الفقرة 1 من المادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية مسألتين مستقلتين هما (أ) التزامات الدولة المقدمة للمعلومات بتبادل المعلومات و(ب) التزامات الدولة المتلقية للمعلومات إزاء المعلومات التي تلقتها.
UN Model article 26 (1) covers two separate issues (a) the obligations of the transmitting State to exchange information and (b) the obligations of the receiving State with regard to information received by the receiving State from the transmitting State.
وكان الوضع المالي الأفضل مما كان متوقعا هو الذي نجم عن التبرعات الإضافية الواردة، والفائدة المكتسبة من الإيرادات والوفورات من التزامات في فترة سابقة فضلا عن التأخير في تصفية التزامات الفترة الحالية.
The better than expected cash position resulted from additional voluntary contributions received, interest income earned, savings on prior period obligations as well as delays in the liquidation of current period obligations.
وأنتقل الآن إلى التزامات المجتمع الدولي تجاه المحكمتين.
I now turn to the obligations of the international community vis à vis the Tribunals.
وقدمت ثلاثة بلدان التزامات مبدئية بالنسبة للسنوات المقبلة.
Three countries provided tentative pledges for future years.
وهناك التزامات دولية هامة، بعيدة الأثر، لمساعدة أفريقيا.
Important and far reaching international commitments are there to assist Africa.
أولا التزامات جمهورية الكونغو الديمقراطية في ميدان حقوق الإنسان
Obligations of the Democratic Republic of the congo in the field of human rights
والواقع أن التزامات الدين المضمونة الممتازة التي أنشئت كانت أكثر من الأصول الممتازة المتاحة.
Indeed, more triple A CDOs were created than there were underlying triple A assets.
وقد قصدت الجمعية العامة للأمم المتحدة من بيجين 5، تدعيم التزامات بيجين والنهوض بها.
The United Nations General Assembly on Beijing 5 was meant to build upon and advance the Beijing commitments.
1 6 تضمين استراتيجيات الحد من الفقر والنهج القطاعية التزامات بتحقيق المساواة بين الجنسين
1.6 Poverty reduction strategies and sector wide approaches to reflect gender equality commitments
وهذه التزامات طويلة الأجل يجب أن تكون جزءا من الخطط والاستراتيجيات الإنمائية العامة للبلد.
Those were long term commitments that had to be part of a country's general development plans and strategies.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التزامات من الباطن - من التزامات التوازن - ضمانات من التزامات - الانتهاء من التزامات - وفد من التزامات - الإغاثة من التزامات - أفرج عنه من التزامات - التزامات التأجير - التزامات تعويض - التزامات محددة - التزامات الصيانة - التزامات التمويل - التزامات عائلية