Translation of "التحول الاجتماعي" to English language:
Dictionary Arabic-English
الاجتماعي - ترجمة : التحول - ترجمة : التحول - ترجمة : التحول الاجتماعي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن الثورة الفرنسية أنتجت أيضا أسطورة قوية وجذابة حول التحول الاجتماعي. | But the French Revolution also produced a powerful and attractive myth of social transformation. |
| وأيرلندا ليست المكان الوحيد حيث يشكل التحول الاجتماعي والعلمنة تحديا قويا للقيم الدينية. | And Ireland is not the only place where social transformation and secularization have challenged religious values. |
| ذلك أن أغلب البلدان العربية تقاوم انتقال عمليات التحول الاجتماعي إلى أجهزتها التشريعية والقانونية. | Most states resist transferring the processes of social transformation into their legal framework. |
| إن هذا التحول الاجتماعي والفكري العميق الجاري في آسيا ي ع د بقذفها من القوة الاقتصادية إلى الزعامة العالمية. | This deep social and intellectual transformation underway in Asia promises to catapult it from economic power to global leadership. |
| فضلا عن ذلك فقد تتمكن الدول الأوروبية، إذا ما تعاملت مع الإنفاق الاجتماعي بصورة أفضل استهدافا ، من زيادة قدرتها على تقليص التفاوت، وبقدر أقل من التحول الاجتماعي. | Moreover, if Europeans target social expenditure better, they might achieve a greater reduction in inequality with a lower level of social transfers. |
| ولكن من المؤسف رغم ذلك أن هذا التحول لن يحل المشكلة التي تتسبب في تآكل النسيج الاجتماعي لأي مجتمع. | Yet, unfortunately, this shift will not solve a problem that eats away at the social fabric of any society. |
| وتقع على عاتق البرلمانات مهمة أساسية هي دراسة القضايا التي تهم المجتمع، ودفع التحول الاجتماعي، وبخاصة فيما يتصل بالنهوض بالمرأة. | Parliaments had the vital task of considering issues of concern to society and promoting social change, particularly with regard to the advancement of women. |
| كانت عودة الديمقراطية بالنسبة لهذه المجموعات بمثابة خطوة نحو التحول الاجتماعي وتمكينهم من المشاركة بقدر أعظم من المساواة في حياة البلاد. | For these groups, the restoration of democracy was a step toward social transformation, enabling them to participate more equally in the life of the country. |
| وهنا يشكل الدعم الاجتماعي من جانب الأصدقاء والأقارب أهمية حيوية في تخفيف آثار الإجهاد المحتمل ومنعه من التحول إلى إجهاد ضار. | Social support by friends and family is vital to ameliorating the effects of tolerable stress and keeping it from becoming toxic. |
| وأدى إصلاح الرفاه إلى تعزيز التحول الجاري نحو تقديم الدعم الاجتماعي والخدمات الاجتماعية لمختلف فئات المستضعفين على الصعيد الإقليمي بدلا من الصعيد المركزي. | The welfare reform reinforced an ongoing shift towards regional, rather than central, provision of social support and social services for different vulnerable groups. |
| والواقع أن التحول السياسي الاجتماعي الجاري، المدعوم بإدراك عام واسع النطاق بالحاجة إلى التغيير، كفيل بتقديم فرصة تاريخية للشروع في تنفيذ الإصلاحات المعززة للنمو. | The ongoing socio political transition, underpinned by widespread public recognition of the need for change, provides a historic opportunity to embark on growth enhancing reforms. |
| بدأ التعليم الشعبي في أمريكا اللاتينية في الخمسينيات من هذا القرن، وقد ب نيت مناهج هذه الحركة على مفاهيم الطبقة والصراع السياسي وكذلك التحول الاجتماعي . | Popular education was born in Latin America in the 50s. The discipline is grounded in notions of class, political struggle, and social transformation. |
| وينبغي تنفيذ هذه الأنشطة بطريقة تجعل من البرامج حافزا على التحول الاجتماعي الذي يرسي الأساس لتحقيق الاستقرار الدائم في البلدان الخارجة من الصراعات، وفي مناطقها. | These activities should be carried out in such a way as to make the programmes a catalyst for social transformation laying the foundations for lasting stabilization in countries emerging from conflict and in their regions. |
| ان الفكره الاخيره والتي تخاطر بمنع المزيد من التقدم هي ان التحول السياسي سوف يقوض النظام الاجتماعي . ان احد اهم الدروس التي يمكن ان تتعلمها الدول الناميه من اقتصادات شرق اسيا هو ان التنميه الاقتصاديه تؤدي الى التحول المؤسساتي وليس العكس . | The final idea at risk of blocking further progress is that political transformation would undermine social order. One of the East Asian economies major lessons for developing countries is that economic development leads to institutional transformation, not the other way around. |
| التحول | polymorph |
| التحول التكنوسياسي | The Techno Political Transformation |
| لكن هذا النصر الأولي للحاسب الشخصي الآلي (والمبيعات الهائلة التي حققها أثناء فترة الثمانينيات) لم ينجح على الفور في تحقيق الآمال الأولية فيما يتصل بتحسين حالة الفرد وتحقيق أحلام التحول الاجتماعي. | But this initial triumph of the PC (and very substantial sales in the 1980 s) did not immediately fulfill all the initial hopes for individual empowerment and social transformation. |
| ويهذا التحول الاستطرادي داخل التحليل النسوي يعكس التحول في العلوم السياسية ككل. | This discursive turn within feminist analysis reflects the turn within political science as a whole. |
| فمن كوبا وكراكاس، يقدم شافيز استعراضا للحكم، ويضع التحول في السياق إن التحول الوحيد هنا هو التحول الذي يتعين علينا أن نعمل على التعجيل به وتوطيده، وهو التحول إلى النموذج الاشتراكي . | From Cuba and in Caracas, he makes a show of governing, and he puts the transition in context The only transition here, one that we must accelerate and consolidate, is the transition to the socialist model. |
| بوتن ونقطة التحول | Putin s Tipping Point? |
| الصين ونقطة التحول | China s Turning Point |
| ورابعا ، التحول العسكري. | Fourth, military transformation. |
| التحول نحو الاستدامة | The Transition to Sustainability |
| تشرنوبيل نقطة التحول | Turning Point at Chernobyl |
| وإذا ما لاقت القبول باعتبارها المبادئ التي ينبغي للسياسة الأوروبية أن تسترشد بها، فلسوف يتحجر الاقتصاد الأوروبي ويتجمد، بينما سيصبح تحقيق أقل قدر من التحول الاجتماعي في حكم المستحيل بسبب ركود النمو. | If they came to be accepted as the guiding principles of European policy, Europe s economy would become petrified, with stagnant growth making it impossible to afford even modest levels of social transfers. |
| ويشك ل بلدنا، من خلال تجربته الأخيرة إزاء عمليات التحول الاجتماعي والاقتصادي، مثالا واضحا على أنه لا يمكن تحقيق تقدم رئيسي بشأن إحدى تلك الركائز إلا إذا اتخذت خطوات مماثلة بشأن الركيزتين الأخريين. | My country, through its recent experience of social and economic transformation processes, is a clear example of the fact that major progress on one of the three pillars can be achieved only if substantive steps are also taken in the other two. |
| تهدف الخطة الخمسية الثانية عشرة إلى تحويل الصين من نموذج النمو القائم على التصدير إلى اقتصاد متوازن يعتمد عل الطلب المحلي، في حين يعالج في الوقت نفسه التحول الصناعي، والتفاوت الاجتماعي، والتدهور البيئي. | The 12th FYP aims to shift China from an export driven growth model toward a balanced economy that relies on domestic demand, while simultaneously addressing industrial transformation, social inequities, and environmental degradation. |
| التحول الرقمي في اوروبا | The Digital Transformation of Europe |
| شرق آسيا ونقطة التحول | East Asia s Turning Point |
| ونقطة التحول الأولى سياسية. | The first turning point is political. |
| آيات الله ونقطة التحول | The Ayatollahs Tipping Point |
| نقطة التحول في باكستان | Pakistan s Tipping Point |
| (التحول إلى اليمين) REM. | (right shift) .REM. |
| على سبيل المثال، إذا كانت إحدى الدول المستهدفة تقدم ضمانات خاصة بالحد الأدنى من الأجور وتوفر دخولا بديلة للعاطلين المحليين، فإن المهاجرين يرغمون المقيمين المحليين ببساطة على التحول إلى الاعتماد على مؤسسة الضمان الاجتماعي. | If, for example, a target country provides minimum wage guarantees and replacement incomes for the domestic unemployed, immigrants simply force domestic residents into the care of the welfare state. |
| والنجاح في صياغة الدستور الجديد سيكون نقطة التحول القاطعة نحو استقرار العراق وعملية التحول الديمقراطي بأسرها. | Success in drawing up the new constitution will be the definitive turning point for Iraq's stability and the entire process of democratic change. |
| ومع ذلك، يواجه بلدي قيودا شديدة في تنفيذ تلك الأهداف، لأننا نخصص حصة كبيرة من مواردنا المحدودة لخدمة الدين الخارجي، ولإدارة وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، على حساب التحول الاجتماعي والاقتصادي اللازم لمكافحة الفقر. | However, my country is facing severe constraints in implementing the MDGs because we are allocating a significant amount of limited resources to servicing external debt and for managing the HIV AIDS pandemic, at the cost of the social and economic transformation necessary to fight poverty. |
| تحدي التحول الهيكلي في افريقيا | Africa s Structural Transformation Challenge |
| ويعكس هذا التحول الضرورة والتصميم. | The transformation reflects both necessity and design. |
| التحول إلى الأفضل في المكسيك | Mexico Breaking Good? |
| الحقيقة أن هذا التحول مفهوم. | That shift is understandable. |
| الصورة من حركة التحول الباكستانية. | Photo Courtesy Trans Action Pakistan. |
| ويطلق على هذا التحول المعيار. | This is termed a criterion shift. |
| وهذا من شأنه أن يضيف إلى العجز المالي المتوقع حاليا في كل من المستقبل القريب وعلى مدى العقود المقبلة ـ وقبل أن يؤدي التحول الديموغرافي في أميركا إلى رفع تكاليف الضمان الاجتماعي والرعاية الصحية بشكل ملموس. | This would come on top of the currently projected fiscal deficits in both the near term and over the coming decade and before America s demographic shift substantially raises the cost of Social Security and Medicare. |
| الإيجابية الأولى كانت التحول إلى الخصخصة. | The first is privatization. |
| إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير. | To support this shift, much is required. |
عمليات البحث ذات الصلة : التحول التحول - التحول التحول - التحول - التحول - المشهد الاجتماعي - التقدم الاجتماعي - الانتماء الاجتماعي - الذكاء الاجتماعي - المجال الاجتماعي - الفائض الاجتماعي