Translation of "التحقيق في قضية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| اتهم التحقيق مسؤولين حكوميين بالضغط على قضاة لدى المحكمة العليا لإلغاء أحد الأحكام في قضية ميراث. | The report accused government officials of pressuring judges in the country's Supreme Court to overturn a verdict in an inheritance case |
| ولاحظ الوكيل العام، في تقريره المتعلق بالتحقيق في قضية غوايتاريليا، أن المؤسسات المشاركة في هذا التحقيق قد ارتكبت مخالفات. | In its report on the investigation into the Guaitarilla case, the Procurator General's Office observed that all the institutions taking part in it had committed irregularities. |
| نورمان غايدن Norman Jaydenيعمل مع الـ FBI وأرسل لـ يساعد فريق الشرطة في التحقيق في قضية الـ Origami Killer. | Norman Jayden Jayden is an FBI profiler sent from Washington to support the police force with their investigation into the Origami Killer. |
| وفي الأشهر التسعة الأولى من عام 2004، ش رع في التحقيق في 43 قضية جنائية بموجب المادة 268 من قانون العقوبات. | In the first nine months of 2004 the investigation of 43 criminal cases was started under section 268 of the Penal Code. |
| 16 وتؤكد اللجنة مجددا، بالاتفاق التام مع السلطات اللبنانية، وجهة نظرها بأن التحقيق في قضية بهذا التعقيد يحتاج إلى أشهر عديدة من أجل ضمان استنفاد جميع خطوط التحقيق بأسلوب شامل. | The Commission, in full agreement with the Lebanese authorities, reiterates its view that, to investigate a case of this complexity, many months of work are needed to ensure that all lines of enquiry have been exhausted in a thorough manner. |
| وأذكر أنه من الطبيعي تماما أن يستغرق التحقيق في قضية من هذا النوع عدة أشهر، إن لم يكن سنوات، للتيقن من تغطية جميع جوانب التحقيق وإعداد ملفات القضية لتقديمها إلى المدعي العام. | I would note that it is entirely normal that a case of this type takes many months, if not years, to cover all aspects of investigation with certitude and to prepare a case for prosecution. |
| ويشير أيضا إلى آراء اللجنة في قضية ديلغادو بايز ضد كولومبيا بشأن واجب الدولة الطرف التحقيق في التهديدات بالقتل وحماية الأشخاص الذين يتعرضون لها(). | Colombia on the State party's obligation to investigate and protect subjects of death threats. |
| المسائل الموضوعية إجراءات المحاكمة العادلة في قضية انتهاك جنائي لحرمة المحكمة ومدى مسؤولية الدولة الطرف عن التحقيق في التهديدات بالقتل وحماية الشخص الموجهة إليه هذه التهديدات | Substantive issues Fair trial procedures in criminal contempt case extent of State party's responsibility for investigating death threats and protecting the subject of such threats |
| إن تولي المدعي العام الروسي الجنراليوري تشايكا التحقيق في قضية مقتلبوليتوكوفسكايا، كما فعل مع قضية مقتلكوزلوف، لا يبشر في حد ذاته بأي خير أو أمل، وذلك على عكس المنتظر من مثل هذه المشاركة الرفيعة المستوى في أي نظام ديمقراطي حقيقي. | The fact that Russia s Prosecutor General Yuri Chaika, took over the investigation into Politkovskaya s killing, as he did with the murder of Kozlov, doesn t inspire hope, as such senior level involvement would in any real democracy. |
| 5 وبخصوص الادعاء بشأن وحشية الشرطة في قضية مارتين ديسماريه، أشار إلى أن القضية لا تزال بين يدي مدير النيابات العامة، في انتظار الانتهاء من التحقيق الأولي. | Referring to the allegation of police brutality in the case of Martine Desmarais, he noted that the matter was still in the hands of the Director of Public Prosecutions, pending completion of the preliminary inquiry. |
| وطبقا للمعلومات التي قدمتها الحكومة ولم يعترض عليها المصدر، فإن التحقيق في قضية السيدة باخمينا قد قارب على الانتهاء وإن التهم الموجهة إليها سيتم عرضها أمام المحكمة قريبا . | According to the information provided by the Government and not contested by the source, the investigation in Ms. Bakhmina's case is close to completion and the charges against her will soon be brought before a court. |
| ووفقا للجزء 2 من المادة 197 من قانون الإجراءات الجنائية، يجب إنهاء التحقيق التمهيدي في قضية جنائية في أجل لا يزيد عن شهرين يبدأ من يوم اتخاذ القرار بمباشرة الدعوى الجنائية. | According to Part 2 of Article 197 of the RA Criminal Procedural Code the preliminary investigation of a criminal case is to be completed in a term of not more than two months, starting from the day of the decision on the initiation of the criminal case. |
| (و) التحقيق في أي قضية سوء معاملة من قبل موظفي إنفاذ القانون، بمن فيهم حراس السجون، ومقاضاة الفاعلين ومعاقبتهم، وإرساء نظام مستقل يراعي الطفل ويسهل الوصول إليه لأغراض تلقي الشكاوى والبت فيها | (f) Investigate, prosecute and punish any case of mistreatment committed by law enforcement personnel, including prisons guards, and establish an independent, child sensitive and accessible system for receiving and dealing with complaints |
| التحقيق في الجرائم ومحاكمة المجرمين | Effectiveness of counter terrorism machinery |
| أخيرا، لا يسعني قبل ختام بياني حول الحالة في الشرق الأوسط، إلا أن أتوج ه بالشكر والعرفان إلى الأمم المتحدة لتجاوبها مع طلب لبنان المساعدة في التحقيق في قضية اغتيال رئيس وزراء لبنان الأسبق السيد رفيق الحريري. | Finally, I cannot conclude my statement on the Middle East without thanking the United Nations for responding to Lebanon's appeal for help in the investigation of the assassination of the late Prime Minister, Mr. Rafik Hariri. We reaffirm our support for and trust in the Independent Investigation Commission and its head, and we express our confidence in its work. |
| كما تنبغي الإشارة إلى أن مكتب الوكيل العام قد طلب في شهر تشرين الثاني نوفمبر قيام نظام القضاء الجنائي العسكري بعكس قراره القاضي بإقفال التحقيق ضد 12 فردا من أفراد الجيش تورطوا في قضية غوايتاريليا. | It should be pointed out that in November, the Procurator General's Office requested that the military criminal justice system reverse its decision to close the investigation against 12 members of the military implicated in the Guaitarilla case. |
| 30 وإجراء التحقيق سري في جميع مراحله وت جرى كل اجتماعات اللجنة المعنية بإجراء التحقيق بصورة مغلقة. | The inquiry procedure is confidential at all stages and all meetings of the Committee dealing with an inquiry procedure are closed. |
| خلال التحقيق | During the interrogation |
| التحقيق والمقاضاة | Investigation and Prosecution |
| سلطات التحقيق | Investigating authorities |
| وكان يعيق التحقيق في هذه الحالات كون الضحايا يسحبون في معظم الأحيان شكاواهم ولذا كان يتعين وقف التحقيق. | The investigation of cases was hampered by the fact that victims often withdrew their complaints and the investigation had to be terminated. |
| وت بين المعلومات المستمدة من التحقيق أن السيد أبو عدس كان يحتفظ بحاسوب في منزله صودر في إطار التحقيق. | Information from the investigation showed that Mr. Abu Adas had a computer at his home, which was seized as part of the investigation. |
| (ب) نقص التنسيق بين فريق التحقيق التابع لسلطة الأمن وقضاة التحقيق | (b) There was a lack of coordination between the security force investigation team and the investigating Judges |
| والهيئة المسؤولة عن إجراء التحقيق قد تلتمس المساعـدة من نفس القـوات التي يجري التحقيق معها، مما ينال من استقلالية التحقيق(). | The body with the responsibility for carrying out the investigation may need the cooperation of those forces that are being investigated, and this prejudices the independence of the investigation.Inadequate investigation |
| وذك رت بأن المسائل المعقدة من قبيل قضية الآثار المزعومة لإجراءات قطع الأشجار في الحالة محل النظر يجب ويمكن التحقيق فيها بشكل شامل، مثلا بواسطة شهادات الخبراء والشهود، والتفتيش الموقعي، ومعلومات محددة عن الظروف المحلية. | It recalls that complex questions such as the issue of the alleged effects of logging proceedings in the present case must and can be thoroughly investigated, for example through expert and witness testimonies, on site inspections and specific information on local circumstances. |
| بدأ الشرطة التحقيق في جريمة القتل. | The police began to go into the murder case. |
| فسألته متى سيتم التحقيق في الوفاة . | When would there be an investigation of the death, I asked him? |
| مبادرات الحكومة في مجال التحقيق والدراسة | Investigative and Study Initiatives by the Government |
| باء التحقيق في جرائم غسل الأموال | Investigation of money laundering offences |
| ولم يتم التحقيق في هذه القضايا. | These cases have not yet been investigated. |
| حدث هذا أثناء التحقيق في هجمات 11 سبتمبر ايلول عام 2001، حيث تولت وزارة العدل الأمريكية التحقيق. | This occurred during the investigation of the September 11, 2001, attacks when the Department of Justice took over the investigation. |
| اطلاع ع التحقيق . | Out for interrogation . |
| طرائق التحقيق المتخصصة | special investigation techniques |
| ثانيا تقدم التحقيق | Progress in the investigation |
| قاضي التحقيق، دمشق | Investigation Judge, Damascus |
| مركز التحقيق، الدولي | Firooznia Charity Foundation |
| التحقيق الجنائي والمقاضاة | Criminal investigation and prosecution |
| إضافات بالتقرير الشامل لفريق التحقيق في العراق | Addenda to the comprehensive report of the Iraq Survey Group |
| وقد أثنت على حكومة المكسيك في التحقيق. | The Mexican Government's cooperation had been effective and commendable. |
| وثمة قضية أخرى تفرض نفسها في أستراليا، ألا وهي قضية الانحباس الحراري العالمي. | Another issue playing out down under is global warming. |
| وعليه، تحولت قضية السجناء السياسيين لتصبح قضية معقدة وقابلة للانفجار في أي لحظة. | The issue of political prisoners has developed into a complex and potentially explosive issue. |
| وبعد انتهاء التحقيق، وفي بداية المحاكمة، اعترض صاحب البلاغ على التأخير المفرط المزعوم في التحقيق الذي كان عندئذ قد انتهى. | Following the investigation, at the beginning of the trial the author invoked the alleged undue delay in the investigation, which had, by that point, ended. |
| وعملي ا تم إيقاف التحقيق. | The investigation has practically been suspended. |
| ألف سلطات التحقيق 4 | Investigating authorities 4 |
| 84 إجراء التحقيق 136 | Establishment of an inquiry 123 85. |
عمليات البحث ذات الصلة : قضية التحقيق - قضية التحقيق - قضية التحقيق - التحقيق في قضية فساد - قضية التحقيق الجذر - في قضية - في قضية - في قضية - في قضية - في قضية - في قضية - في التحقيق - في التحقيق