Translation of "البلدان المضيفة" to English language:
Dictionary Arabic-English
البلدان المضيفة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ألف مسؤولية البلدان المضيفة | Responsibility of host countries |
| تتبع مدارس الأونروا المناهج الدراسية في البلدان المضيفة لهم. | UNRWA schools follow the curriculum of their host countries. |
| وقد أتاح لبعض هذه المؤسسات تطوير أسواق جديدة في البلدان المضيفة. | It is difficult to estimate the exact percentage of Singapore's OFDI into China that is channelled through Hong Kong (China). |
| وتكمن المشاكل داخل الشركات نفسها كما تكمن في البلدان المضيفة والبلدان الأصلية. | The problems exist within the firms themselves as well as in the host and home countries. |
| وأعرب عن أمله في ألا تعوق البلدان المضيفة عمل وحدة التفتيش المشتركة. | He hoped that host countries would not impede the work of the Joint Inspection Unit (JIU). |
| وإذ تسلم بالمساهمات الإيجابية والمتنوعة التي يقدمها المهاجرون للمجتمعات المضيفة وللمجتمعات الأصلية، وبالجهود التي تبذلها بعض البلدان المضيفة والبلدان الأصلية لإدماج المهاجرين وإعادة إدماجهم، | Recognizing the positive and diverse contributions that migrants make to host societies and societies of origin and the efforts that some host countries and countries of origin undertake to integrate and reintegrate migrants, |
| وسوف يرك ز على العلاقة بين الطلب على عمل المهاجرين في البلدان المضيفة وانتهاكات حقوق الإنسان لهؤلاء المهاجرين وسيبرز المسؤولية المشتركة للبلدان المضيفة وبلدان المنشأ. | He would focus on the relationship between the reluctance of host countries to recognize their demand for the labour of immigrants and violations of immigrants' human rights he would highlight the shared responsibility of host countries and countries of origin. |
| (د) زيادة عدد مواقع الإنترنت المضيفة في أفريقيا وعدد البلدان الموصولة مباشرة بالشبكة . | (d) An increase in the number of African Internet hosts and countries with direct connections. |
| وأضاف أن هذه الاستراتيجية سوف تفيد أيضا اقتصاد البلدان المضيفة ويمكن أن تسهم في تقليل الفقر ومن ثم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ومن شأنها أيضا أن تحفز البلدان المضيفة على التعاون مع البلدان المانحة ومع المؤسسات المالية الدولية. | That approach also benefited host country economies and could play a part in poverty reduction and in meeting the Millennium Development Goals. It should therefore provide incentives for host countries to cooperate with donors and international financial institutions. |
| وإذ تسلم أيضا بالمساهمات الإيجابية المتنوعة التي كثيرا ما يقدمها المهاجرون إلى المجتمعات المضيفة ومجتمعاتهم الأصلية، وبالجهود التي تبذلها بعض البلدان المضيفة لإدماج المهاجرين وأسرهم، | Recognizing also the positive and diverse contributions that migrants make to host and origin societies, and the efforts that some host countries undertake to integrate migrants and their families, |
| ولكنهم بمجرد أن ينظموا استعراضاتهم، بتكاليف هائلة تتحملها البلدان المضيفة، فإنهم يمضون في طريقهم. | But once they have staged their spectacles, at vast expense to the host country, they move on. |
| 4 يشجع جميع حكومات البلدان المضيفة على الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بتكاليف المكاتب المحلية | Encourages all host country Governments to meet their obligations towards local office costs |
| إذ يتعين عليها أن تكون موجودة في البلدان المضيفة لكي تستكمل شبكات عملياتها العالمية. | They had to be in the host countries in order to complete their networks of global operations. |
| وفي نهاية المطاف أصبحت هذه الاستثمارات مقبولة باعتبارها أداة مساهمة في تعزيز اقتصاد البلدان المضيفة. | These investments were eventually accepted as making a contribution to their host countries. |
| فعلى أية حال، كانت البلدان المضيفة قادرة على احتواء المخاطر النووية في ظل أصعب الظروف. | After all, host countries have been able to contain nuclear risks in the most challenging circumstances. |
| 29 ويقتضي تحديد الأثر الصافي في الاقتصادات المضيفة تحليلا دقيقا يراعي الحالة الخاصة لمختلف البلدان. | Determining the net impact on host economies requires careful analysis, taking into account the specific situation in different countries. |
| وساندت بلدان مثل سنغافورة وجمهورية كوريا إنشاء جيوب أجنبية مثل المناطق الصناعية في البلدان المضيفة. | Countries such as Singapore and the Republic of Korea have supported the creation of foreign enclaves such as industrial parks in host countries. |
| وهذه الظاهرة الأخيرة تمثل تدفقات سلبية للاستثمار الأجنبي المباشر العائد إلى سنغافورة من البلدان المضيفة. | This latter phenomenon represents negative outflows of FDI from host countries back to Singapore. |
| 77 وقد كثف القسم أنشطة الرصد التي يقوم بها بعد المحاكمات في البلدان المضيفة للشهود. | The Section has intensified its post trial monitoring activities in the host countries of witnesses. |
| وتترتب على ذلك آثار غير مرغوب فيها في البلدان المضيفة، المتقدمة منها والنامية على السواء. | This leads to undesirable effects in host countries, developed and developing alike. |
| ومن هنا فإنها تؤيد تنشيط وتوسيع اللجنة الاستشارية والمشاركة الموسعة في اجتماعات البلدان المضيفة والمانحة. | She therefore supported the revitalization and expansion of the Advisory Commission and widened participation in host and donor meetings. |
| 25 تهيب بمجتمع المانحين الدوليين تقديم مساعدة مالية ومادية لتنفيذ برامج إنمائية أهلية، بالاتفاق مع البلدان المضيفة، في مناطق إيواء اللاجئين بما يفيد اللاجئين والمجتمعات المضيفة، حسب الاقتضاء | 25. Calls upon the international donor community to provide financial and material assistance for the implementation of community based development programmes in refugee hosting areas, in agreement with host countries, which benefit both refugees and host communities, as appropriate |
| وي ضطلع بتدابير مشتركة بين الأمم المتحدة والحكومات المضيفة لإجراء عمليات مسح سنوية للمحاصيل في البلدان المعنية. | Joint action between the United Nations and host Governments is undertaken to carry out annual crop surveys in the countries concerned. |
| ومع أن هذه الظاهرة تعود بالنفع على البلدان المضيفة وبلدان المصدر، فإنها أيضا تخلق تحديات جديدة. | While that phenomenon helps both the receiving and sending countries, it has also created new challenges. |
| ولم يخضع أثر الاستثمار الأجنبي المباشر لبلدان الجنوب في البلدان النامية المضيفة إلى دراسة مستفيضة مؤخرا . | The impact of South South FDI on host developing countries has not been much studied recently. |
| وسيعقد اجتماع دولي سنوي، بمبادرة من مختلف البلدان المضيفة لكفالة التنفيذ الفعال لإعلان تونس وخطة عمله. | An international meeting would be held each year, at the invitation of various host countries, which could ensure effective implementation of the Tunis Declaration and Plan of Action |
| 19 تدعو البلدان المضيفة، حسب الاقتضاء، إلى استعراض سياساتها المتعلقة بمنح تصاريح العمل لأزواج موظفي الأمم المتحدة | 19. Invites host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff |
| 10 تدعو البلدان المضيفة، حسب الاقتضاء، إلى استعراض سياساتها المتعلقة بمنح تصاريح العمل لأزواج موظفي الأمم المتحدة | 10. Invites host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff |
| غارقون شؤون اللاجئين في حالة من الفقر كما ويحظر عموما هم من العاملين في هذه البلدان المضيفة. | Refugees are mired in poverty as they are generally barred from working in their host countries. |
| (هـ) الاستعراض الثاني لاتفاقيات المقر مع التركيز على توفير مباني المقر ومرافق أخرى من جانب البلدان المضيفة. | (e) Second review of headquarters agreements focusing on the provision of headquarters premises and other facilities by host countries. |
| 26 تهيب بمجتمع المانحين الدوليين تقديم مساعدة مالية ومادية تسمح بتنفيذ برامج إنمائية أهلية تفيد كلا من اللاجئين والمجتمعات المضيفة، حسب الاقتضاء، بالاتفاق مع البلدان المضيفة وبما يتلاءم مع الأهداف الإنسانية | 26. Calls upon the international donor community to provide financial and material assistance that allows for the implementation of community based development programmes that benefit both refugees and host communities, as appropriate, in agreement with host countries and consistent with humanitarian objectives |
| وقد كانت لهذه الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة خبرة ومعرفة مسبقة بالبلدان المضيفة من خلال أنشطة التبادل التجاري مع عملائها في هذه البلدان وكذلك من خلال رحلات العمل المتكررة لموظفي هذه الشركات إلى البلدان المضيفة من أجل خدمة العملاء. | These SINTNCs had prior experience and knowledge of the host countries through trading activities with customers there and frequent travel by staff to host countries to serve clients. |
| وبالنظر إلى أن المسؤولية الأولى عن كفالة سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة ومبانيها تقع على عاتق البلدان المضيفة، فلسوف تجري المكاتب الميدانية عمليات تقييم المخاطر على أساس المعلومات المقدمة من الحكومات المضيفة. | Since the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises lay with host countries, risk assessments should be carried out by field offices on the basis of information provided by host Governments. |
| فمن بين مجموع عدد اللاجئين في العالم فإن ثلثهم في أفريقيا مما يشكل عبئا ثقيلا على البلدان المضيفة. | Of the total number of refugees in the world, one third were in Africa, creating a heavy burden for host countries. |
| 5 وت بين الأدلة أن استثمارات الشركات عبر الوطنية يمكن أن تكون بمثابة محرك للنمو الاقتصادي في البلدان المضيفة. | Evidence shows that investment by TNCs can be an engine of economic growth in host economies. |
| 22 تهيب بالجهات المانحة الدولية أن تقدم مساعدة مالية ومادية تسمح بتنفيذ برامج إنمائية أهلية تفيد اللاجئين والمجتمعات المضيفة على حد سواء، حسب الاقتضاء، بالاتفاق مع البلدان المضيفة وبما يتلاءم مع الأهداف الإنسانية | 22. Calls upon the international donor community to provide financial and material assistance that allows for the implementation of community based development programmes that benefit both refugees and host communities, as appropriate, in agreement with host countries and consistent with humanitarian objectives |
| 21 تـهـيـب بالجهات المانحة الدولية أن تقدم مساعدة مالية ومادية تسمح بتنفيذ برامج إنمائية مجتمعية تفيد اللاجئين والمجتمعات المحلية المضيفة على حد سواء، حسب الاقتضاء، بالاتفاق مع البلدان المضيفة وبما يتماشى والأهداف الإنسانية | 21. Calls upon the international donor community to provide financial and material assistance that allows for the implementation of community based development programmes that benefit both refugees and host communities, as appropriate, in agreement with host countries and consistent with humanitarian objectives |
| ومورست الضغوط أيضا على الأفغان لمغادرة البلدان المضيفة، وهو ما أثار في بعض الحالات الشك في طابع العودة الطوعية. | There was also pressure on Afghans to leave host countries, which in some cases called into question the voluntary nature of repatriation. |
| استعراض ثان لاتفاقات المقر التي أبرمتها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة توفير مباني المقر ومرافق أخرى من جانب البلدان المضيفة | A second review of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations provision of headquarters premises and other facilities by host countries |
| ومع ذلك، فقد أ بلغت الجمعية العامة منذ ذلك الحين بأن عملية تحديث وتنقيح اتفاقات البلدان المضيفة ستستغرق سنوات عديدة. | However, the Assembly had since been informed that the updating and revision of host country agreements would take several years. |
| وقد تم استخدام أدوات مختلفة في مجال السياسة العامة في البلدان المضيفة وبلدان المنشأ من أجل التصدي لهذه المشكلة. | In addition, a number of initiatives have been launched by several development agencies, private companies and NGOs to encourage investment in developing countries. |
| لقد أثبتت الوكالة لأعوام عديدة أهميتها الحيوية للاجئين الفلسطينيين والبلدان المضيفة، وعلى جميع البلدان المانحة مواصلة الإسهام في ميزانيتها. | For many years, the Agency had proved vital to the Palestinian refugees and the host countries, and all donor countries should continue to contribute to its budget. |
| 23 تـهـيـب بالجهات المانحة الدولية أن تقدم مساعدة مالية ومادية تسمح بتنفيذ برامج إنمائية مجتمعية تفيد اللاجئين والمجتمعات المحلية المضيفة على حد سواء، حسب الاقتضاء، بالاتفاق مع البلدان المضيفة وبما يتسق مع الأهداف الإنسانية | 23. Calls upon the international donor community to provide financial and material assistance that allows for the implementation of community based development programmes that benefit both refugees and host communities, as appropriate, in agreement with host countries and consistent with humanitarian objectives |
| 3 تلاحظ الفوائد، بما في ذلك الفوائد الاقتصادية، التي تجنيها البلدان المضيفة من وجود الأمم المتحدة، وما تتحمله من تكاليف | 3. Notes the benefits, including economic ones, accruing to host countries from the presence of the United Nations, and the costs incurred |
| فقد أخذت البنوك الأيسلندية على سبيل المثال ودائع في المملكة المتحدة وهولندا، وأعادتها إلى ريكيافيك، تاركة البلدان المضيفة خالية الجيوب. | Icelandic banks, for example, took deposits in the United Kingdom and the Netherlands, and swept them back to Reykjavik, leaving the host countries out of pocket. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدولة المضيفة - الدولة المضيفة - عقد المضيفة - الأنواع المضيفة - البيئة المضيفة - العوامل المضيفة - المؤسسة المضيفة - المدن المضيفة - سوق المضيفة - المنطقة المضيفة - الأسر المضيفة - شريط المضيفة - الشركات المضيفة - مجلس المضيفة