Translation of "البعد السياسي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

البعد - ترجمة : البعد السياسي - ترجمة : السياسي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

5 البعد السياسي
The Political Dimension
2 تدابير بناء الثقة ذات البعد العسكري السياسي
Confidence building measures in military political dimension
ولكن هذا الأمر يشتمل على أبعاد أخرى غير البعد السياسي.
But there is more about this than politics.
3 التركيز في جولة المحادثات القادمة على البعد السياسي للمشكلة.
The forthcoming round of talks should concentrate on the political dimension of the problem.
وأقصد بعبارة إعادة التوازن إحداث المزيد من التوازن بين عناصر المنظمة الثلاثة البعد الاقتصادي والبيئي، والبعد الإنساني و، طبعا، البعد السياسي والعسكري.
By rebalancing , I meant creating more balance among the three components of our organization the economic and ecological dimension, the human dimension and, of course, the political and military dimension.
بيد أن تعزيز الديمقراطية يتطلب التأكيد على إتاحة البعد السياسي والحوار العام للجميع.
Bolstering democracy, however, requires emphasizing the political dimension and public debate that is free and open to all.
ولكنهم ركزوا بشكل شبه كامل على البعد السياسي للأحداث من هم الزعماء، وما هي مطالبهم
But they have focused almost exclusively on the events political dimension Who are the leaders, and what are their demands?
إن الصورة الحقيقية للتقدم العنيد بعيدة كل البعد عن الصورة الذهنية لحكومة مبتلاة بالجمود والشلل السياسي.
The real picture of dogged progress is far removed from the perception of a government beset by inaction and policy paralysis.
وينطبق هذا على كل من تنفيذ اتفاق انجامينا لوقف إطلاق النار ومحادثات أبوجا بشأن البعد السياسي للصراع.
This applies both to the implementation of the Ndjamena ceasefire agreement and to the Abuja talks on the political dimension of the conflict.
لقد ظل البعد السياسي الجغرافي لأمن الطاقة الأوروبية مهملا حتى وقتنا هذا، على النحو الذي يهدد مستقبل الاتحاد الأوروبي.
Until now, the geopolitical dimension of European energy security has been so neglected as to endanger the Union s future.
والمعنى الضمني هنا واضح فبرغم التقدم الكبير الذي أحرزته أوروبا نحو الاتحاد المالي، فإنها تظل بعيدة كل البعد عن الاتحاد السياسي.
The implication is clear although Europe has made significant progress toward fiscal union, it remains far removed from political union.
ويجب عدم حصر الإعاقة في تعريف ضيق، بل ينبغي على المحاكم اعتماد نهج متعدد الأبعاد ينظر في البعد الاجتماعي السياسي لمفهوم الإعاقة .
The ground handicap must not be confined within a narrow definition. Instead, courts should adopt a multidimensional approach that considers the socio political dimension of handicap .
انها تجعل الصور ثنائية البعد تبدو وكأنها ثلاثية البعد
It makes a two dimensional image look more three dimensional.
ولن تكون هذه بالمهمة السهلة، بل إن هذه المهمة قد تكون بعيدة كل البعد عن أذهان صناع القرار السياسي بينما يتصارعون مع الأزمة الحالية.
This will be no easy task, and one that may be far from policymakers minds as they grapple with the current crisis.
مبدأ البعد
Dimension Origin
6 البعد الاقتصادي
The Economic Dimension
وفي بعض الحالات، تواجه هذه البلدان أيضا مشاكل خاصة بالقدرة على سداد الديون، وهي بعيدة كل البعد عن تحقيق الإجماع السياسي الاجتماعي المطلوب لترتيب المنزل اقتصاديا.
In some cases, they also face solvency questions, and are far from achieving the socio political consensus needed to get their economic houses in order.
ثم هناك البعد الزمني.
Then there is the time dimension.
والأمر يتطلب نهجا شاملا ــ يركز على البعد الإنساني بقدر ما يركز على البعد الأمني.
A comprehensive approach is required one that focuses as much on the human dimension as on the security dimension.
لكن هـذه العلاقة التبادلية تغيب إذا ما نظرنا إلى البعد الزمني بدلا من البعد المكاني.
But this correlation goes missing when one looks at the dimension of time rather than space.
البعد الإقتصادي للإرهاب في أفريقيا
The Economics of Terrorism in Africa
وفي حين ي قاس البعد الأول بالساعات والأيام، فإن البعد الثاني يستغرق عدة أسابيع، أو أشهر، أو حتى سنوات.
While the first dimension is measured in hours and days, the second occurs over weeks, months, and even years.
(ب) البعد الدولي للسلوك غير المتحض ر
(b) The international dimension of uncivil behaviour
العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام
Component 4 human dimension of sustainable peace
العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام
Component 4 Human dimension of sustainable peace
في الرياضيات, نظرية البعد هي أحد فروع الجبر التبادلي التي تدرس فكرة البعد للحلقة التبادلية, وبتمديدها بواسطة المخطط scheme.
In mathematics, dimension theory is a branch of commutative algebra studying the notion of the dimension of a commutative ring, and by extension that of a scheme.
والمشكلة في هذه السابقة هي أن مرسي لا يتمتع بخلفية ديجول، ومن المؤكد أن التحول السياسي الفوضوي في مصر في عام 2013 بعيد تمام البعد عن ديمقراطية فرنسا الراسخة في عام 1968.
The problem with this precedent is that Morsi does not have de Gaulle s background, and Egypt s chaotic political transition of 2013 is far from France s consolidated democracy of 1968.
وليست بريطانيا شديدة البعد عن هذا الركب.
And the United Kingdom is not far behind.
بيد أن التقشف ليس البعد الوحيد للمناقشة.
But austerity is not the only dimension of the debate.
ويكمن البعد الاقتصادي في صميم هذا المفهوم.
At its core lies the economic dimension.
لا أسكن مكانا بعيدا ذاك البعد عن هنا.
I don't live that far from here.
لكن ظروف إيطاليا بعيدة كل البعد عن المثالية.
But Italy s circumstances are far from ideal.
الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح.
The answer is far from obvious.
ويحظى البعد البشري بمكانة خاصة في إعلان الألفية.
The human dimension has a special place in the Millennium Declaration.
الموارد البشرية العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام
Human resources Component 4, human dimension of sustainable peace
البروتينات تفصل بحسب النقطة متوازنة الكهربة (تركيز أيونات الهيدروجين pH الذي تكون فيه الشحنة متعادلة) في البعد الأول، وبحسب الوزن الجزيئي في البعد الثاني.
Proteins are separated according to isoelectric point (pH at which they have neutral net charge) in the first dimension, and according to their molecular weight in the second dimension.
إلا أن نظريات المؤامرة بعيدة كل البعد عن الواقع.
But the conspiracy theories are off the mark.
إلا أننا بعيدون كل البعد عن حرب باردة جديدة.
But we are light years away from a new Cold War.
إلا أن ساركوزي لم يبتعد كل البعد عن الصواب.
But Sarkozy has a point.
إن التكهنات بإفلاس صريح بعيدة كل البعد عن الواقع.
Predictions of outright default are far fetched.
بيد أن كل هذا بعيد كل البعد عن الحقيقة.
None of this could be further from the truth.
كما يشتمل هذا البعد على الإعداد للتعامل مع الأزمات.
This dimension also involves preparation for dealing with crises.
وهذا بعيد كل البعد عن أي من مفاهيم الحرية.
This is alien to any and all concepts of liberty.
يعد البعد الأمني عبء في الحياة الليلية في كابل.
Security concerns are a drag on night life in Kabul.
وقد بدأ المجتمع الدولي يتفهم أهمية البعد الاجتماعي للعولمة.
The international community has begun to understand the importance of the social dimension of globalization.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ورقة البعد - البعد النقدي - البعد كسورية - البعد الاقتصادي - مقياس البعد - البعد الأساسي - البعد الأفقي - البعد الشبكة - البعد البيئي - البعد البؤري - البعد الخطي - مجموعة البعد