Translation of "الاهتمام بالاستثمار" to English language:
Dictionary Arabic-English
الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ومع ذلك، ذ كر أنه ينبغي الاهتمام أيضا بالاستثمار الخارجي لمناطق نامية أخرى مثل غرب آسيا. | However, it was stated that attention should also be paid to outward investment from other developing regions such as West Asia. |
| قامت بالاستثمار في الخارج. | Argentine software SMEs such as Idea Factory, Cubika and Sistemas Estratégios S.A. have also invested abroad. |
| (ج) السماح بالاستثمار الأجنبي المباشر. | (c) Allowing foreign direct investment (FDI). |
| قضايا في السياسة العامة تتصل بالاستثمار والتنمية | Policy Issues Related To Investment and Development |
| ويتصل العامل الثاني الكامن وراء مشاكل اليوم بالاستثمار. | The second factor underlying today s problems relates to investment. |
| وتتخذ خزانة المفوضية القرارات المتعلقة بالاستثمار إدارة النقدية. | The UNHCR Treasury makes the decisions on investment and cash management. |
| وتدعمت تنميتنا أيضا بالاستثمار المطرد في الموارد البشرية. | Our development has also been sustained by consistent investment in human resources. |
| 3 قضايا في السياسة العامة تتصل بالاستثمار والتنمية | Election of officers Adoption of the agenda and organization of work Policy issues related to investment and development |
| إذا كنت تريد أن تكون في أفريقيا ، وتفكر بالاستثمار. | So if you want to be in Africa, think about investing. |
| بيان خاص بشأن مقايضة الدين الخارجي بالاستثمار في التعليم | Special communiqué on the swapping of foreign debt for investment in education |
| بيان خاص بشأن مقايضة الدين الخارجي بالاستثمار في التعليم | Special communiqué on the swapping of external debt for investment in education |
| الثالث قضايا في السياسة العامة تتصل بالاستثمار والتنمية 10 | Policy issues related to investment and development 10 |
| (ب) تشجيع الاستثمار دائرة الخدمات الاستشارية المتعلقة بالاستثمار والتدريب (آسيت) | Investment promotion The Advisory Service on Investment and Training (ASIT) |
| كل هذا يعكس المخاطر الحقيقية والمتوقعة فيما يتصل بالاستثمار في المنطقة. | This reflects the real and perceived risks associated with investment in the region. |
| تؤكد بعض الدراسات أن النمو الاقتصادي مرتبط بالاستثمار في الآلات والمصانع. | A number of studies show that economic growth is linked to investment in machines and factories. |
| الاتجاهات الرئيسية والمسائل الأساسية المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج | Main trends and key issues of OFDI |
| وستعزز هذه العملية القدرة على القيام بالاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج. | This process will strengthen their ability to undertake OFDI. |
| وتشمل هذه الميادين مسائل ذات مضامين اقتصادية مثل المسائل المتعلقة بالاستثمار الأجنبي. | These include issues having economic implications such as those relating to foreign investment. |
| ويتفق وفده اتفاقا كاملا مع التقرير المتعلق بالاستثمار الأجنبي المباشر الذي أصدره الأونكتاد. | His delegation fully agreed with the report on FDI issued by UNCTAD. |
| بل كانت الأرقام المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر أكثر لفتا للنظر حتى من ذلك. | Figures for FDI were even more dramatic. |
| 16 يتناول هذا البند استعراض السياسات الوطنية المتصلة بالاستثمار على الصعيد الحكومي الدولي. | This item deals with the review of national policies related to investment at the intergovernmental level. |
| وسمح هذا الأداء الاقتصادي المذهل للمنطقة بالاستثمار في التنمية البشرية وتنمية الهياكل الأساسية. | Impressive economic performance enabled the region to invest in human and infrastructure development. |
| وأنشئت وزارة للاستثمار في إطار الحكومة الجديدة لزيادة فعالية المؤسسات والسياسات المتصلة بالاستثمار. | A Ministry of Investment had created within the new Government, which was injecting additional dynamism into investment related policies and institutions. |
| ومع ذلك، فإن تحقيقه مرهون بالاستثمار بكثافة في قطاعات متعددة وطبقات من المؤسسات. | However, its realisation is contingent on intensive investment in multiple sectors and layers of institutions. |
| ولكن فضلا عن الاهتمام العام القوي بالاستثمار في الإسكان وتخفيف المجازفة الخاصة بالإسكان، هناك قضية أخرى على قدر كبير من الأهمية ولابد من حلها إذا كنا نريد النجاح لأسواق المساكن الآجلة وتتلخص هذه المسألة في ضرورة الكشف عن الأسعار، وضرورة فهم المستثمرين لمعنى هذه الأسعار. | But, aside from strong public interest in investing in housing and in hedging housing risks, another critical issue must be resolved if futures markets are to succeed prices must be revealed, and investors must understand what these prices mean. |
| كما ساهم نوبل بالاستثمار في هذه الحقول النفطية من خلال تطوير المناطق النفطية الجديدة. | Nobel invested in these and amassed great wealth through the development of these new oil regions. |
| وعلاوة على ذلك، تم إعداد ثمانية تقارير تتعلق بالاستثمار حسبما أوصي به (الفقرة 260). | In addition, eight recommended investment reports have been implemented (paragraph 260). |
| 44 وتواجه المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تقوم بالاستثمار في الخارج عددا من العقبات. | SMEs investing abroad encounter a number of obstacles. |
| وفيما يتعلق بأنشطة الأونكتاد المتصلة بالاستثمار، اقترح المتحدث أن تقوم الأمانة بمواصلة توسيع نطاق المناقشة المتعلقة باتفاقات الاستثمار في ضوء الأهمية المتزايدة لهذه الاتفاقات، وبحث إمكانية إنشاء آلية لمساعدة البلدان النامية على حل نزاعاتها المتعلقة بالاستثمار. | Regarding UNCTAD's investment related activities, the speaker suggested that the secretariat further expand the discussion on investment agreements in the light of the increasing importance of such agreements, and explore possibilities of establishing a mechanism to assist developing countries in resolving investment disputes. |
| الاهتمام (بمقابل) | Paying (for) Attention |
| وهي أيضا ترتكب خطأ إداريا بالاستثمار في النواحي التي لا تعود إلا بمكسب قصير الأجل. | They also make a management mistake by investing where there is only short term gain. |
| ذلك أن جامعة ييل تسمح له بالاستثمار طويل الأجل، ولا تزعجه بمسألة تقييم الأداء ربع السنوي. | Yale lets Swensen invest for the very long term, and does not bother him about quarterly performance. |
| لقد هدد المصرفيون البريطانيون انهم لن يقوموا مرة اخرى بالاستثمار مع هولاء الامريكان غير الموثوق بهم. | British bankers threatened that they would never again invest in these untrustworthy Americans. |
| وتم تحديد أحد هؤلاء النقاد، سوجونو هوماردهاني، بأكثر النقاد توجه ا لإقناع الشركات اليابانية بالاستثمار في إندونيسيا. | One of them, Sujono Humardhani, was identified as the most prolific in convincing Japanese businesses to invest in Indonesia. |
| وتبين توقعات الوزارة لعام 2005 فيما يتصل بالاستثمار في النوعية تخفيضا في مخصصات الميزانية بقرابة النصف. | Projections made by that Ministry for 2005 in terms of investment in quality show a budgetary reduction by almost one half. |
| وقامت شركة Siam Cement، وهي شركة لمواد البناء، بالاستثمار في الخارج في قطاع البتروكيماويات ومواد البناء. | Siam Cement, a construction materials company, has invested abroad in petrochemicals and construction materials. |
| الأونكتاد (2005أ). قضايا في السياسة العامة تتصل بالاستثمار والتنمية الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان النامية. | Policy issues related to investment and development Emerging FDI from developing countries. |
| ويمكن استخدام إطار السياسات العامة للاستثمار كأداة للتقييم الذاتي والمقارنة وكإطار متسق لاستعراضات السياسات المتصلة بالاستثمار. | The policy framework for investment could be used as a self evaluation and benchmarking tool and as a coherent framework for investment related policy reviews. |
| وبدأ بالاستثمار الحكومي المباشر بإنشاء شركة الحديد والصلب المصرية عام 1954، ثم تأميم قناة السويس في 1956. | The company is the first multinational Egyptian corporation, and is one of the core Orascom Group companies. |
| وتولى كابيلا مقاليد الحكم رسميا لولاية ثانية في 20 ديسمبر واعدا بالاستثمار في البنية التحتية والخدمات العامة. | On 20 December, Kabila was sworn in for a second term, promising to invest in infrastructure and public services. |
| ورسم السياسات الوطنية يجري على نحو متزايد في إطار الاتفاقات الدولية المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات. | National policy making is increasingly taking place within the framework of international agreements for services FDI. |
| ولسندات الملكية غير المضمونة أثر في اتخاذ القرارات المتعلقة بالاستثمار واستخدام الأرض كضمان والموافقة على القروض والرهونات. | Insecure title affects decisions to invest and inhibits the use of land as collateral or the issuing of loans or mortgages. |
| 24 وبصرف النظر عن الحوافز المباشرة، تختلف العوامل والحوافز المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر الصادر حسب المنطقة والبلد. | Apart from the immediate drivers, the combination of factors and drivers for outward FDI differs by region and country. |
| وت بدي الحكومة السنغافورية وكذلك الشركات السنغافورية، الكبيرة منها أو الصغيرة والمتوسطة الحجم، اهتماما قويا بالاستثمار في الخارج. | The Singapore Government and Singaporean companies, both large and SMEs, have a keen interest investing abroad. |
| وأوفدت بعثة أيضا إلى الاتحاد الجمركي للجنوب الأفريقي (ساكو) لمناقشة الفصول المتعلقة بالاستثمار في اتفاقات التجارة الحرة. | A mission to the Southern African Customs Union (SACU) was also organized to discuss investment chapters of free trade agreements. |
عمليات البحث ذات الصلة : الخدمات المتعلقة بالاستثمار - الاهتمام - الاهتمام - الاهتمام - التدفقات النقدية المتعلقة بالاستثمار - التأمين على الحياة المرتبطة بالاستثمار - الاهتمام الإنفاق - خلق الاهتمام - الاهتمام البصري - خط الاهتمام