Translation of "الانضمام إلى لم الشمل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

الانضمام - ترجمة : الانضمام - ترجمة : الانضمام - ترجمة : لم - ترجمة : لم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

قوة لم الشمل
The power of reconnection
تم لم الشمل بين ساكاجوي وكاميهاوايت.
Sacajawea and Cameahwait had an emotional class='bold'>reunion.
على مدونة المنظمة، هناك الكثير من القصص عن لم الشمل وإعادة الوصال بين العائلات.
On the blog of Refugees United there are countless sclass='bold'>tories about outreach and reconnections.
وأشار إلى أن البحث عن الأسر ولم الشمل هو أفضل الحلول.
SADC endorsed the measures taken within the United Nations system class='bold'>to protect and assist unaccompanied minors, who were among the most vulnerable members of the population, and emphasized that relocating and reconstituting families was the best solution.
المركز الفلسطيني للاجئين والشتات الشمل، رام الله
Palestinian Diaspora and Refugee Center Shaml, Ramallah
ونظر ت أسفل القائمة، وقالت جمع الشمل بين الناس
And she kind of class='bold'>class='bold'>looked down the list, and she said, Bring people class='bold'>together?
17 تهيب بالدول أن تيسر لم شمل الأسر بسرعة وفعالية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للقوانين المنطبقة، لأن لم الشمل يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين
17. Calls upon States class='bold'>to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard class='bold'>to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants
ومع ذلك لم تتمكن البرازيل من الانضمام إلى الأعضاء الذين صوتوا تأييدا للقرار.
Nevertheless, Brazil was not able class='bold'>to class='bold'>class='bold'>join those members that voted in favour of the resolution.
20 تهيب بالدول أن تيسر لم شمل الأسر بسرعة وفعالية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للقوانين المنطبقة، لأن لم الشمل هذا يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين
20. Calls upon States class='bold'>to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard class='bold'>to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants
12 تهيب بالدول أن تيسر لم شمل الأسر بسرعة وفعالية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للقوانين المعمول بها، لأن لم الشمل يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين
12. Calls upon States class='bold'>to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard class='bold'>to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants
12 تهيب بالدول أن تيسر لم شمل الأسر بسرعة وفعالية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للقوانين المعمول بها، لأن لم الشمل يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين
Calls upon States class='bold'>to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard class='bold'>to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants
3 تدعو جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى مدونة قواعد السلوك إلى الانضمام إليها
3. Invites all States that have not yet subscribed class='bold'>to the Code of Conduct class='bold'>to do so
2 تدعو جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى مدونة قواعد السلوك إلى الانضمام إليها
2. Invites all States that have not yet subscribed class='bold'>to the Code of Conduct class='bold'>to do so
2 تدعو جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى مدونة قواعد السلوك إلى الانضمام إليها
Invites all States that have not yet subscribed class='bold'>to the Code of Conduct class='bold'>to do so
24 تواصل بولندا تأكيد أهمية الانضمام الشامل إلى معاهدة عدم الانتشار وتدعو الدول التي لم تنضم بعد إلى المعاهدة إلى الانضمام إليها دون شروط ودون مزيد من الإبطاء.
Poland continues class='bold'>to emphasize the importance of the universalization of the Treaty and calls on countries who have not yet done so class='bold'>to class='bold'>accede class='bold'>to the Treaty without conditions and without further delay.
ومع ذلك فإنها لم تتمكن من الانضمام إلى معاهدة حظر الألغام بسبب شواغلها الأمنية المشروعة.
It had, however, been unable class='bold'>to class='bold'>accede class='bold'>to the Mine Ban Treaty because of its legitimate security concerns.
وقال إنه يدعو الدول التى لم تنضم إلى نظام روما الأساسى أن تبادر إلى الانضمام إليه دونما تأخير.
He urged States that were not yet parties class='bold'>to the Rome Statute class='bold'>to consider ratifying or acceding class='bold'>to it without delay.
وكما كان حال عزيز، لم يعلم ص م د ما إن كان سيحصل على اللجوء أو ما إذا كان سيحصل على لم الشمل لزوجته وأطفاله الثلاثة في ألمانيا، وكان يحاول إعالة العائلة من هناك.
Like Aziz, he didn t know if he class='bold'>would be granted asylum or if his wife and three children class='bold'>would be able class='bold'>class='bold'>join him in Germany. And he was trying class='bold'>to support the family from afar.
ويدعو الاتحاد جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى هذه الاتفاقيات إلى الانضمام إليها وإلى التنفيذ التام للالتزامات الناجمة عنها.
The Union calls on all States Parties that have not yet done so class='bold'>to class='bold'>accede class='bold'>to these Conventions and class='bold'>to apply their resulting obligations in full.
10 تهيب بالدول أن تيس ر لم شمل الأسر بسرعة وفعالية، على أن يولى الاعتبار الواجب في ذلك للقوانين المنطبقة في هذا الصدد بالنظر إلى أن جمع الشمل هذا يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين
Calls upon States class='bold'>to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard class='bold'>to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants
ثانيا الانضمام إلى الصكوك الدولية
Meanwhile, millions remained trapped in situations of protracted displacement, significantly reducing their ability class='bold'>to exercise the full range of their human rights.
وتدعو أستراليا البلدان الثلاثة التي لم تنضم بعد إلى المعاهدة وهي إسرائيل وباكستان والهند إلى الانضمام إلى المعاهدة كدول غير حائزة لأسلحة نووية.
Australia calls upon the three countries yet class='bold'>to class='bold'>class='bold'>join India, Israel and Pakistan class='bold'>to class='bold'>accede class='bold'>to the Treaty as non nuclear weapon States.
ولكن نشوة تأييد أوروبا لم تدم طويلا ففي كل ما يتعلق بالأغراض العملية، وصلت مفاوضات الانضمام إلى طريق مسدود.
But pro European euphoria proved short lived for all practical purposes, the class='bold'>accession negotiations are now at an impasse.
طلب ت الانضمام إلى نادى لرياضة الغولف.
She applied for the membership in a golf class='bold'>club.
يمكنهم الاستماع و الانضمام إلى الحوار.
They can listen and class='bold'>class='bold'>join the conversation.
بعد الانضمام إلى قائمة تشيلي نظيفة.
After having class='bold'>class='bold'>joined the list Clean Chile.
دال الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية
class='bold'>Accession class='bold'>to Wclass='bold'>TO
ولو كان الشعب الأميركي قد اختار جون إف. كيري بدلا من جورج دبليو بوش في شهر نوفمبر الماضي، لكان كل من الجانبين قد نظر إلى اجتماع لم الشمل هذا باعتباره بداية جديدة تغمرها مشاعر الود الشخصي.
Had the American people chosen John F. Kerry over George W. Bush last November, the class='bold'>reunion class='bold'>would be seen by both sides as a new beginning, resonant with personal warmth.
ولكن هذه الاتفاقية لم تؤسس حكومة مركزية بوسنية عاملة وقادرة على تنفيذ الإصلاحات اللازمة لتلبية شروط الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
But that agreement class='bold'>did not create a functional Bosnian central government with the capacity class='bold'>to undertake the reforms needed class='bold'>to meet the terms of class='bold'>accession class='bold'>to the European Union.
25 ويوصي الخبير المستقل الحكومة بأن تسير في طريق الانضمام إلى الاتفاقيات التي لم تنضم إليها جمهورية الكونغو الديمقراطية بعد.
The independent expert recommends that the Government should commit itself class='bold'>to acceding class='bold'>to the treaties class='bold'>to which the Democratic Republic of the Congo is not yet a party.
كما أنه، إذا ما تعين إيواء الأشخاص المعوقين، فإن للأسر الحق في أن تظل مجموعة الشمل.
Moreover, in the event of any relocation of displaced persons, families have the right class='bold'>to remain class='bold'>together.
وتعد عملية الانضمام إلى الأحزاب السياسية عملية طوعية وتنبع من حقوق المواطنين في الانضمام إلى المنظمات التي تشاطرهم أهدافهم السياسية.
The adhesion class='bold'>to a political party is voluntary and emanates from the rights of citizens class='bold'>to associate themselves class='bold'>to organizations with like political objectives.
3 باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية مفتوح أمام أي دولة عضو في الأمم المتحدة. ويكون الانضمام إليها بإيداع صك الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.
3. This Convention is open class='bold'>to class='bold'>accession by all Member States of the United Nations. class='bold'>Accession shall be effected by the deposit of an instrument of class='bold'>accession with the Secretary General.
إحباط ما بعد الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي
Post EU Depression
190 ويكون الانضمام إلى نقابة العمال اختياريا .
class='bold'>class='bold'>Joining a union is on a voluntary basis.
هل تعود كوبا إلى الانضمام إلى صندوق النقد الدولي
Will Cuba class='bold'>Reclass='bold'>class='bold'>join the IMF?
الاتصال بأزواجهن هو الشيء الوحيد الذي يكسر روتين حياتهن اليومية ويغذي أملهم بلم الشمل والعودة لحياتهم الزوجية.
Calls from their husbands are the only thing that breaks up the dull routine of everyday life and fantasies of class='bold'>reunion are fed by sultry texts that have infused romance back class='bold'>inclass='bold'>to these marriages.
وهذا يفسر لماذا لم ت ـد ع الصين قط إلى الانضمام إلى المجموعة، على الرغم من قوتها الاقتصادية الهائلة مقارنة بروسيا، لكنها غير مقبولة على المستوى السياسي.
Russia s unhappy status as a democratizing, but still potentially threatening, former superpower, played a role, as did its huge energy reserves, which is why China, incomparably more powerful economically but politically beyond the pale, was never invited class='bold'>to class='bold'>class='bold'>join.
والهند أيضا تسعى الآن إلى الانضمام إلى هذا السباق العسكري.
India, class='bold'>too, is now class='bold'>class='bold'>joining the military build up.
ولكن بدون تخفيف لمعايير الانضمام إلى منطقة اليورو.
But there must be no softening of the criteria for class='bold'>class='bold'>joining the euro.
كما حاول الانضمام إلى الجيش الفرنسي والفرقة الأجنبية.
He also tried class='bold'>to class='bold'>class='bold'>join the French army and the Foreign Legion.
وأناشد جميع الدول الانضمام فورا إلى تلك الاتفاقية.
I call upon all States class='bold'>to class='bold'>accede immediately class='bold'>to the Convention.
2 يتم الانضمام بإيداع صك الانضمام لدى الوديع.
class='bold'>Accession shall be effected by the deposit of an instrument of class='bold'>accession with the depositary.
5 تطلب إلى الدول أن تنظر، إن لم تكن فعلت ذلك بعد، في الانضمام إلى اتفاقية خفض حالات انعدام الجنسية والاتفاقية الخاصة بوضع الأشخاص عديمي الجنسية
Calls upon States that have not already done so class='bold'>to consider class='bold'>accession class='bold'>to the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating class='bold'>to the Status of Stateless Persons
وأعرب أكثر من 1700 شخص عن رغبتهم في الانضمام إلى هذه الرحلة إلا أن الظروف الأمنية لم تسمح سوى لـ 300 شخص بالذهاب.
More than 1,700 people expressed interest in class='bold'>class='bold'>joining the trip but security conditions class='bold'>would only allow 300.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لم الشمل - فئة لم الشمل - يوم لم الشمل - الكلية لم الشمل - لم الشمل مع - عشاء لم الشمل - لم الشمل المدرسة - الحزب لم الشمل - الخريجين لم الشمل - لم الشمل الألمانية - أصدقاء لم الشمل - يكون لم الشمل - لم الانضمام - جمع الشمل