Translation of "الالتزام التام" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام التام - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وإذ تشدد على وجوب الالتزام التام بالإجراءات المتبعة في صياغة وتنفيذ الميزانية البرنامجية والموافقة عليها،
Stressing that the established procedures for the formulation, implementation and approval of the programme budget must be maintained and strictly followed,
2 الحفاظ على موثوقية الإحصاءات الدولية يستلزم إعدادها بتجرد وعلى أساس الالتزام التام بأعلى المعايير المهنية
To maintain the trust in international statistics, their production is to be impartial and strictly based on the highest professional standards.
وتشدد الدول الأطراف على أهمية التنفيذ الكامل والفعال للمعاهدة بجميع جوانبها وتوافق على مواصلة الالتزام التام بها.
States Parties emphasize the importance of, and agree to remain fully committed to, the full and effective implementation of the Treaty in all its aspects.
وتحث البعثة أيضا على تدريب موظفيها على الالتزام التام بمدونتها لقواعد السلوك المتصلة بالخطأ في السلوك الجنسي.
It also urged MONUC to provide further training to its personnel in order to ensure full compliance with its code of conduct regarding sexual misconduct.
وتصميما منها على الالتزام التام بالأحكام ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة بشأن عدم استعمال القوة أو التهديد بالقوة،
Determined to abide strictly by the relevant provisions of the Charter of the United Nations on the non use of force or threat of force,
وتصميما منها على الالتزام التام بالأحكام ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة بشأن عدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها،
Determined to abide strictly by the relevant provisions of the Charter of the United Nations on the non use of force or threat of force,
25 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل الالتزام التام بالنظام المالي والقواعد المالية للمنظمة وتطبيقها بالكامل في جميع مراحل العملية
25. Requests the Secretary General to ensure that the financial regulations and rules of the Organization are abided by and fully upheld in all phases of the Operation
ودعوا مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة إلى الالتزام التام بخطة تنفيذ المعايير من أجل تحقيق نتائج ملموسة بضمان المشاركة الكاملة من جانب جميع طوائف كوسوفو.
They called for a full commitment of the Provisional Institutions of Self Government to the Standards Implementation Plan to achieve concrete results by ensuring full participation of all Kosovo communities.
18 إن الجدار الفاصل يضع عبئا باهظا آخر على عاتق الشعب الفلسطيني، ويدعو وفده إسرائيل إلى الالتزام التام بفتوى محكمة العدل الدولية وتفكيك هذا الجدار.
The separation wall was placing a further grievous burden on the Palestinian people and his delegation called upon Israel to comply fully with the advisory opinion of the International Court of Justice and dismantle the wall.
وقد تجلى ذلك بوضوح خاص في الالتزام الذي قطعته الدول بالتنفيذ التام والفعال للقرار، والذي أ عيد التأكيد عليه في الوثيقة الختامية (القرار 60 1) لقمة 2005.
That is made particularly clear by States' commitment to the full and effective implementation of the resolution, as reaffirmed in the outcome document (resolution 60 1) of the 2005 summit.
وأ ك د في هذا الصدد على أن فعالية التعاون تعتمد على الالتزام التام من جانب الحكومات الوطنية بالعمل سوية وإظهار التضامن والمسؤولية، بالإضافة إلى التقاء المصالح الوطنية للبلدان المعنية.
It was underlined in that respect that the effectiveness of cooperation was contingent on the full commitment of national Governments to work together and display solidarity and responsibility, as well as on the convergence of the national interests of the countries involved.
65 تشدد على ضرورة عدم استخدام إعادة التصنيف كأداة للترقية وعلى عدم شغل الوظائف المعاد تصنيفها إلا بالشكل الذي وافقت عليه الجمعية مع الالتزام التام بالإجراءات المتبعة في التعيين والتنسيب
65. Emphasizes that the reclassification of posts should not be used as a promotion tool and that reclassified posts, as approved by the General Assembly, should be filled only in full conformity with the established procedures for recruitment and placement
2 يؤكد كذلك ضرورة الالتزام التام من قبل أعضاء الاتحاد الدولي للصليب الأحمر والهلال الأحمر بالاحترام الكامل والتجاوب مع أحكام اتفاقيات جنيف بتاريخ 12 آب أغسطس 1949م في كافة الظروف.
Confirms further, the absolute necessity by the members of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent, to fully respect and comply with the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949, under all circumstances
والوفد يرى، مع هذا، أنه ينبغي إعداد هذا الإطار بأسلوب تدريجي، مع الالتزام التام بالنظامين الأساسي والإداري لتخطيط البرامج ومن شأن هذا الإطار أيضا أن يسهم في تعزيز آليات المساءلة.
Nonetheless, it believed that the framework should be implemented progressively, fully respecting the rules and regulations governing programme planning. Accountability mechanisms also needed to be strengthened.
5 تطلب إلى الأمين العام، فيما يتعلق بالفقرة 53 من التقرير السنوي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، أن يكفل الالتزام التام بأرقى معايير النوعية عند تعيين الموظفين لشغل وظائف اللغات، وفقا للولايات التشريعية
5. Requests the Secretary General, with regard to paragraph 53 of the annual report of the Office of Internal Oversight Services, to ensure strict conformity with the highest standards of quality when recruiting staff to fill language posts, in accordance with legislative mandates
فلن يتسنى لأوروبا أن تتغلب على التحديات المشتركة التي تواجهها في مستقبلها المشترك إلا بتوسيع نطاق اتخاذ القرار في الاتحاد الأوروبي، والاستناد إلى الالتزام التام من جانب شركاء مسئولين على قدم المساواة.
Only by enlarging the scope of EU decision making, backed by the commitment of equally responsible partners, can Europe meet the shared challenges of a common future.
(ج) الالتزام المضمون يعني الالتزام المكفول بحق ضماني.
(c) Secured obligation means the obligation secured by a security right.
1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة وضع مقترحات للميزانية المقبلة مع الالتزام التام بأحكام قرار الجمعية العامة 59 296 المؤرخ 22 حزيران يونيه 2005 والقرارات الأخرى ذات الصلة
Requests the Secretary General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59 296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions
1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة وضع مقترحات الميزانية المقبلة مع الالتزام التام بأحكام قرار الجمعية العامة 59 296 المؤرخ 22 حزيران يونيه 2005 والقرارات الأخرى ذات الصلة
Requests the Secretary General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59 296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions
39 وترى أرمينيا أن استعراض منهاج عمل بيجين، الذي سيجري في الدورة التاسعة والأربعين للجنة مركز المرأة، يجب أن يتركز على تطبيق منهاج العمل، وتبادل الممارسات والخبرات، وتجديد الالتزام التام بالأهداف المتفق عليها.
The review and appraisal of the Beijing Platform for Action at the forty ninth session of the Commission on the Status of Women should focus on the implementation of the Platform, with the sharing of best practices and lessons learned, and a renewal of the commitment to fully implement the agreed goals. Gender equality and the empowerment of women were not only goals in themselves but prerequisites for sustainable development.
م حرف الكنية التام
Nick completed character
324 إذا كانت اللجنة ترحب بالالتزام الذي قطعته الدولة الطرف عام 1997 بشأن تخصيص 40 في المائة من عائداتها النفطية للقطاع الاجتماعي، فإنها تأسف لعدم اتخاذ التدابير اللازمة من أجل الوفاء التام بهذا الالتزام.
While the Committee welcomes the State party's commitment made in 1997 to allocate 40 per cent of all its oil revenues to the social sector, it regrets that the necessary measures have not been taken to fully meet this commitment.
24 ترحب بإعلان إنشاء قطاع برتشكو وتعيين حكومة مؤقتة وجمعية للقطاع، وتعرب عن تأييدها لتنفيذ قرار التحكيم النهائي وفقا لاتفاق السلام، وتؤكد أن الالتزام بالتعاون التام مع المشرف على برتشكو هو التزام أساسي لكلا الكيانين
24. Welcomes the proclamation of the Brcko District and the appointment of an interim government and District Assembly, expresses its support for implementation of the final arbitration award in accordance with the Peace Agreement, and stresses that the obligation to cooperate fully with the Supervisor for Brcko is an essential obligation for both of the entities
السياسة الاقتصادية والانقلاب التام
Economic Policy Turned Inside Out
والتنظيف التام أمر مستحيل.
A cleanup is impossible.
قبول الالتزام
Article V Consent to be bound
وثائق الالتزام
Obligating documents
وإذ تؤكد أهمية التنفيذ التام لإعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ''أزمة عالمية تحرك عالمي''( 1 ) القرار دإ 26 2، المرفق.)، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 58 184.)،
Stressing the importance of fully implementing the Declaration of Commitment on HIV AIDS, Global Crisis Global Action ,Resolution S 26 2, annex. and taking note of the report of the Secretary General,A 58 184.
التحفيز التام أو الموت الزؤام
Stimulate or Die
والحوار والتنفيذ التام للمعايير اساسيان.
Dialogue and thorough implementation of standards are essential.
ثانيا نطاق الالتزام
II. Scope of the obligation
ولكن الالتزام مهم.
But the commitment is important.
ثانيا نطاق الالتزام
Scope of the obligation
ثانيا نطاق الالتزام
Scope of the obligation
كان ذلك المكان محلا للهوان التام.
This was a place of utter brokenness.
تتطلب بعض الجماعات المتطرفة الاستقلال التام.
Some extreme groups demand complete independence.
يجب عليك الالتزام بالعواقب.
You should abide by the consequences.
6 تعزيز الالتزام السياسي
Strengthening political commitment
ونرحب بهذا الالتزام المتجدد.
We welcome this renewed commitment.
للصحفي الحق وعليه الالتزام
The journalist has the right and obligation
ونحن نقدر ذلك الالتزام.
We appreciate that commitment.
الالتزام بإزالة الكربون من قطاع الطاقة باعتبار ذلك الالتزام لبنة بناء أساسية للاقتصاد المنخفض الكربون.
Commit to the decarbonization of the power sector as a vital building block of the low carbon economy.
ولكن المطلوب هو الإصرار على الالتزام التام من جانب الحكومات بمراعاة حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في الحصول عل الغذاء، وحق كافة الناس في التصرف بحرية في ثرواتهم ومواردهم الطبيعية، والحق في عدم الحرمان من سبل العيش وكسب الرزق.
But what is required is to insist that governments comply fully with their human rights obligations, including the right to food, the right of all peoples to freely dispose of their natural wealth and resources, and the right not to be deprived of the means of subsistence.
وهي تتوقع لهذا الالتزام أن يتجلى دون إبطاء عن طريق عملية مفاوضات معجلة، ومن خلال التنفيذ التام للخطوات العملية الثلاث عشرة من أجل التقدم بصورة منهجية ومطردة نحو عالم خال من الأسلحة النووية وفقا لما تم الاتفاق عليه في عام 2000.
They expect that that commitment will be demonstrated without delay through an accelerated process of negotiations and through full implementation of the 13 practical steps to advance systematically and progressively towards a nuclear weapons free world, as agreed to in 2000.
رئاسة يونكر النجاح التام أو الموت الزؤام
Juncker s Make or Break Presidency

 

عمليات البحث ذات الصلة : الالتزام الالتزام - الالتزام الالتزام - الحظر التام - الركود التام - التقيد التام - الشفاء التام - التكامل التام - التام المستمر - الاستقلال التام - الخضوع التام - الشفاء التام