Translation of "الاستمرار في خلق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لذا فلابد وأن يظل الدولار محتفظا بمستواه الحالي حتى يتمكن من الاستمرار في خلق العجز التجاري الضخم وما يترتب على ذلك من تدفق رأس المال الأجنبي. | So the dollar would have to stay at its current level to continue to create the large trade deficit and resulting capital inflow. |
| لقد كانت كارثة تشرنوبيل، أكثر من أي شيء آخر، سببا في خلق قدر أعظم من حرية التعبير، إلى الحد الذي جعل النظام كما كنا نعرفه غير قادر على الاستمرار. | The Chernobyl disaster, more than anything else, opened the possibility of much greater freedom of expression, to the point that the system as we knew it could no longer continue. |
| الاستمرار بالتثبيت | continue with the installation |
| علينا الاستمرار. | We must go on... |
| أتريد حقا الاستمرار في التقسيم التلقائي | Do you really want to carry on with automatic splitting? |
| الوسطيون عاجزون عن الاستمرار في المقاومة | The Centrists Cannot Hold |
| تريد الاستمرار بالتثبيت | Continue Installation? |
| كان الاستمرار حلا وحيد ا، هناك في الداخل . | Moving on was the only life there on the inside . |
| لقد أرسلت حكومة فرنانديز إشارات مفادها أنها عازمة على الاستمرار على مسارها الخاطئ، الأمر الذي لم يسفر عن خلق حالة من الفوضى في الاقتصاد فحسب، بل وأدى أيضا إلى تهميش الأرجنتين في أعين المجتمع الدولي. | The Fernández government has been sending signals that it is determined to continue on its erratic course, not only creating chaos in the economy, but also marginalizing the country in the eyes of the international community. |
| في عام 1815، من أجل تبرير الاستمرار في العيش في البرازيل، حيث الديوان الملكي قد ازدهرت على مدى السنوات الست الماضية، أنشأت ولي العهد في المملكة المتحدة من البرتغال والبرازيل والغرب وبالتالي خلق دولة الملكي الأطلسي pluricontinental. | In 1815, in order to justify continuing to live in Brazil, where the royal court had thrived for the past six years, the Crown established the United Kingdom of Portugal, Brazil, and the Algarves, thus creating a pluricontinental transatlantic monarchic state. |
| وتعتزم أيسلندا الاستمرار في أداء دورها في هذا الصدد. | Iceland intends to continue to play its role in that respect. |
| أتريد الاستمرار على كل حال | Do you want to continue anyway? |
| يتسم الإعلام الغربي بعادة الاستمرار في تغذية نوبات الغضب. | The Western media have a habit of going on feeding frenzies. |
| لذا، فنحن مضطرون إلى الاستمرار في الركض كسنجاب في قفص. | So we have to keep running like a squirrel in a cage. |
| أخطط في الاستمرار في الكتابة عن كل الأشياء التي تهمني. | I plan on continue writing on all the things that interest me. |
| وبدلا من الاستمرار في الاستسلام لدوافع السلوك البشري الأكثر تدميرا فيتعين على زعماء العالم أن يعملوا على تطوير الأنظمة التي تشجع الأفراد على تلبية إمكاناتهم الاجتماعية العاطفية والإدراكية بالكامل ــ وبالتالي خلق عالم نود جميعنا لو نعيش فيه. | Rather than continuing to indulge the most destructive drivers of human behavior, global leaders should work to develop systems that encourage individuals to meet their full socio emotional and cognitive potentials and, thus, to create a world in which we all want to live. |
| ولكن إلى متى قد تكلف نفسها عناء الاستمرار في عضويته | For how long will they bother to remain members? |
| والخطر الأعظم الذي نواجهه يكمن في الاستمرار على نفس المسار. | The greatest risk we face lies in continuing down this path. |
| 22 ويجب الاستمرار في دراسة مشكلة الموارد الضرورية لإعمال البرنامج. | The question of the level of resources needed for the implementation of the Habitat Agenda should be kept under review. |
| ب الاستمرار في وضع معايير تصنيف المخاطر البيئية الأرضية ووسمها | b. Continue to develop criteria for the classification and labelling of environmental terrestrial hazards |
| أتريد الاستمرار مع تعطيل التوافقية مع وندوز | Do you want to continue with full Windows compatibility disabled? |
| هذا وتشجع اللجنة على الاستمرار في مواصلة هذه الممارسة في التقارير المقبلة. | The compilation of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document. |
| 1 تعرب عن بالغ قلقها إزاء الاستمرار في تنفيذ عقوبة الإعدام | 1. Expresses its deep concern about the continued application of the death penalty |
| إذا ما الذي يجعل بيرلسكوني وائتلافه قادرين على الاستمرار في السباق | So what is keeping Berlusconi and his coalition in the race? |
| وأخيرا ، لابد وأن يتمكن المواطنون من الاستمرار في صياغة التحقيقات الصحفية. | Finally, citizens should be able to continue to curate a news story. |
| والآن ت ستخد م مأساة فوكوشيما لتبرير الاستمرار في هذه البرامج المشكوك في جدواها الاقتصادية. | Now the Fukushima tragedy is being used to justify continuing these economically dubious programs. |
| في مثل هذه الظروف سوف يكون من الخطأ الاستمرار في رفع تكاليف الاقتراض. | In these circumstances, continuing to raise borrowing costs would be a mistake. |
| 25 ولاحظت اللجنة الاستمرار دون هوادة في بناء وتوسيع المستوطنات في الضفة الغربية. | The Committee noted that settlement construction and expansion in the West Bank continued apace. |
| ولكننا نشعر بالأسف لقرار الاستمرار في تشييد الجدار العازل في القدس الشرقية وحولها. | However, we regret the decision to proceed with the construction of the separation wall in and around East Jerusalem. |
| ولكن هل يتمكن النمو الصيني السريع من الاستمرار | Will China s rapid growth persist? |
| انه جانبي العقلاني الذي يتيح لي الاستمرار بذلك. | But it is my rational side which is continuing these things. |
| ولكن لم أستطع الاستمرار لأكثر من لحظات قليلة. | But I couldn t hold on for more than a few moments. |
| وذلك التعاون قائم فعلا وهو بحاجة إلى الاستمرار. | Such cooperation already exists it needs to continue. |
| 7 تدعو الحكومات إلى الاستمرار في تقديم الدعم إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية | 7. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo |
| (أ) الاستمرار في سياسات حكومية قائمة على قمع جميع أنشطة المعارضة السياسية | (a) The persistence of a governmental policy based on the repression of all political opposition activities |
| لن تستطيع أي من أجهزة الحاسوب الاستمرار في العمل مع بطاقة محروقة. | None of the computers can continue to run with a burnt card. |
| 26 تدعو الحكومات إلى الاستمرار في تقديم الدعم إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية | 26. Invites Governments to continue providing support to the Democratic Republic of the Congo |
| 12 تدعو الحكومات إلى الاستمرار في تقديم الدعم إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية | 12. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo |
| 15 تدعو الحكومات إلى الاستمرار في تقديم الدعم إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية | 15. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo |
| يتسم إطار العمل الذي نقترحه بميزة مهمة تتمثل في القدرة على الاستمرار. | The framework we suggest has the important benefit of continuity. |
| نتمنى عيد ميلاد سعيد للأصوات العالمية، ونأمل في الاستمرار لعقود عديدة مقبلة. | Happy birthday, Global Voices! Here's to many more decades. |
| ومن الضروري الاستمرار في إصلاح مجلس الأمن لتعزيز مساءلة المجلس وشفافيته وفعاليته. | Reform of the Security Council must be pursued to enhance the Council's accountability, transparency and efficiency. |
| ولا بد أيضا من الاستمرار في تجميد الوظائف عندما تكون الأموال محدودة. | Also, the practice of freezing posts when funds are limited will need to be maintained. |
| أتظنون أنكم تستطيعون الاستمرار في نبذ المجتمعات التي أفرزت لكم نجومكم في كرة القدم . | Do you believe you can continue to ostracize the communities from which your soccer heroes come? |
| وإذا اخترنا الاستمرار في تكبد هذه الخسائر، فقد نوفر بعض المال في الأمد القريب. | If we choose to continue suffering these losses, we might save some money in the short term. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاستمرار في - الاستمرار في - الاستمرار في اللعب - الاستمرار في استخدام - الاستمرار في العمل - الاستمرار في التسجيل - الاستمرار في استخدام - الاستمرار في العمل - الاستمرار في إرسال - الاستمرار في وظيفة - الاستمرار في تطوير - الاستمرار في تحديد - الاستمرار في تشغيلها - الاستمرار في السؤال