Translation of "الاستقرار الأساسي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الاستقرار الأساسي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويشكل المأزق الحالي إنكارا لهذا الحق الأساسي ويعرض الاستقرار والأمن الإقليميين للخطر.
The current stalemate represented a denial of this essential right and put regional stability and security at risk.
والآن يبدو هذا العامل كان عادة الاستقرار السياسي الأساسي، والذي يفضل أن يكون من النوع الديمقراطي.
That something now usually seems to be basic political stability, preferably of the democratic kind.
إن هدفنا الأساسي يتلخص في استعادة السلام، وإن لم يكن الاستقرار، فعلى الأقل إيجاد التوازن السياسي المقبول.
Our primary aim is the restoration of peace and, if not stability, an acceptable political equilibrium.
كما التقى الفريق مع الفريق الأساسي وموظفي بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي وفريق الأمم المتحدة القطري.
The Group also met with the Core Group, MINUSTAH staff and the United Nations country team.
ويتعين على المحكمة أن تبت في زعم المدعين الألمان بأن التشريع المنشئ لآلية الاستقرار الأوروبي يخالف القانون الأساسي في ألمانيا.
The Court must rule on German plaintiffs claim that legislation to establish the ESM would violate Germany s Grundgesetz (Basic Law).
ففي ألمانيا، يرى العديد من الناس أن مرفق الاستقرار المالي الأوروبي يشكل انتهاكا للمبدأ الأساسي المتمثل في عدم جواز إنقاذ الحكومات بواسطة شركائها.
In Germany, many consider the EFSF a breach of the fundamental principle that EU governments cannot be bailed out by their partners.
العمل على حل المشاكل المتصلة بعدم الاستقرار وانعدام الأمن على الصعيد الإقليمي وفض حالات الصراع التي غالبا ما تشكل السبب الأساسي لبرامج التسلح.
working for the resolution of the problems of regional instability and insecurity and of the conflict situations which are often at the root of armament programmes.
إن الاستقرار الأساسي الذي أصبح محط الأنظار بسبب أزمة ما بعد الانتخابات التي تشهدها المكسيك الآن واضح جلي في أماكن أخرى من أميركا اللاتينية.
The underlying stability highlighted by Mexico s post election crisis is also evident elsewhere in Latin America.
ومع ذلك، فإننا نشعر بأن من المهم ضمان الاستقرار في عمل المحاكم وفي نظامها الأساسي، وتجنب التدخل المتكرر من جانب المجلس في شؤونها التنظيمية.
Nevertheless, we feel it important to ensure a certain stability in the functioning of the Tribunals and in their statutes, and to avert repeated interventions by the Council in their organizational affairs.
والآن سوف يكون لزاما على المحكمة في كارلسروه أن تحدد ما إذا كانت آلية الاستقرار الأوروبي التي أقرها الاتحاد الأوروبي مؤخرا تتفق مع القانون الأساسي.
Now the court in Karlsruhe will have to determine whether the EU s recently agreed European Stability Mechanism (ESM) is consistent with the Basic Law.
ونتيجة لحماقة السياسة الخارجية الأميركية، أصبحت إيران اللاعب الجغرافي السياسي الأساسي في المنطقة بالكامل، فربطت بين القسمين الغربي والشرقي من هذا الحزام الطويل من عدم الاستقرار.
As a result of America s foreign policy folly, Iran became the central geo political player in the entire region, linking the western and eastern part of this long belt of instability.
ويبدو أن تعليلها لذلك يتلخص في أن التغييرات المقترحة تقصر كثيرا عن المستوى التي تفرضه السابقات القضائية للمحكمة العليا، وأن آلية الاستقرار الأوروبي لا تبدل النطاق الأساسي لأهداف الاتحاد الأوروبي.
Its reasoning seems to be that the proposed changes fall far short of what the Supreme Court s case law demands, and that the ESM does not alter the EU s essential scope or objectives.
وعلى هذا فإن الهدف الأساسي للاتحاد الأوروبي يكمن في تعزيز الاستقرار والأمن من خلال بنية ديناميكية تقوم على الاعتماد المتبادل في أمور السياسة والاقتصاد، وتتحقق عن طريقها كافة المصالح المشتركة لدول أوروبا.
So a prime objective of the European Union is to promote stability and security through a dynamic structure of economic and political inter dependence in which all nations have a vested interest.
التحليل الأساسي.
Fundamental analysis.
ولسوف ينحصر التحدي الأساسي خلال الأعوام القادمة في إيجاد التوازن المناسب بين هذه الهدفين. ونظرا للتوقعات الخاصة بتغيير الزعامات وزعزعة الاستقرار نتيجة لذلك، فقد أصبحت مواجهة هذه التحدي اليوم أكثر أهمية من أي وقت مضى.
Indeed, the key challenge in the years ahead will be to find the proper balance between these two objectives. Given the prospect of further leadership changes and increasing instability, meeting that challenge has never been more important.
باء السياق الأساسي
Underlying context
هندسة الاستقرار المالي
Engineering Financial Stability
(أ) تواف ق النظام الأساسي المقترح والنظام الأساسي الذي ينظم مركز المسؤولين المشار إليهم أعلاه
(a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above
وقد زاد قانون التعليم الأساسي الإلزامي مدة التعليم الأساسي من خمس إلى ثماني سنوات.
Since the law's adoption in 1997, the proportion of girls enrolled in basic education had increased, largely as the result of an influx of girls from rural areas, and the number of girls enrolled in middle schools had risen by 134 per cent.
فإدارة صندوق النقد الدولي تتقاسم العديد من الاعتبارات الاستراتيجية التي تطرح بصورة متكررة من ق ـب ل البنك الفيدرالي الألماني، الذي أكد أن الصندوق لابد وأن يعمل على تحديد أنشطته على الأساسي منها فقط ألا وهو تعزيز الاستقرار النقدي.
The IMF s management shares many strategic considerations repeatedly raised by the Bundesbank, which has argued that the Fund should limit its activities to its core mandate promoting monetary and financial stability.
النظام الأساسي لمنطقة بريكو
Statute of Brčko District
ألف موقف اليابان الأساسي
Japan's basic position
النظام الأساسي للخدمة المدنية
General Civil Service Regulations
برنامج العمل الأساسي للمجلس
Andean Community (General Assembly resolution 52 6)
فشل بمجلس الاستقرار المالي
Failure at the Financial Stability Board
تثبيت الاستقرار في أوكرانيا
Stabilizing Ukraine
هلال عدم الاستقرار الس ن ي
The Sunni Arc of Instability
أوروبا وآلية عدم الاستقرار
Europe s Instability Mechanism
زعزعة الاستقرار بسبب الجمود
Instability from Rigidity
ولنتأمل هنا هدف الاستقرار.
Consider stability.
وبمعالجة عدم الاستقرار الاقتصادي من خلال إعادة التوازن لصالح الاستهلاك، وعدم الاستقرار السياسي عن طريق إقالة بو، فقد تحول الاستقرار من عامل خطر إلى التزام صارم.
By addressing economic instability through pro consumption rebalancing, and political instability by removing Bo, stability has gone from a risk factor to an ironclad commitment.
إن الناس جميعا يرجون الاستقرار الاقتصادي، وأغلب الناس يكرهون أن يتخلوا اليوم عما منحهم الاستقرار بالأمس.
Everyone wants economic stability, and many are reluctant to abandon today what gave them stability yesterday.
'4' دفع ما يتعلق بالقضاة المتقاعدين من معاشات وتكلفة سفر ومصروفات نقل المتعلقات، وما يتعلق بأعضاء المحكمة من تكلفة سفر ومصروفات نقل المتعلقات ومنحة الاستقرار (النظام الأساسي، المادة 32، الفقرة 7)، بما لا يتجاوز ما مجموعه 000 410 دولار
(iv) The payment of pensions and travel and removal expenses of retiring judges, and travel and removal expenses and installation grant of members of the Court (Statute, Article 32, paragraph 7), not exceeding a total of 410,000 dollars
وهذا ليس سوى السيناريو الأساسي. ذلك أن مخاطر الجانب السلبي تشتمل على زعزعة الاستقرار المالي نتيجة للفشل في كبح جماح العجز، والتضخم والتراجع عن استقلال البنوك المركزية، وفقدان الثقة في الدولار، الذي ما زال يستخدم كعملة احتياطية للاقتصاد العالمي.
And this is just the baseline scenario. Downside risks include fiscal destabilization resulting from a failure to rein in deficits, inflation and withdrawal of central bank autonomy, and loss of confidence in the dollar, which continues to be the reserve currency for the global economy.
لذا أعود إلى المضمون الأساسي.
So, I come back to my initial point.
تعديلان على النظام الأساسي للموظفين
Amendments to the Staff Regulations
وهذا ليس سوى السيناريو الأساسي.
And this is just the baseline scenario.
ولم يتغير الخط الأساسي للقصة.
This basic storyline has not changed.
التعليم المهني الأساسي، الثانوي والعالي
beginning vocational, secondary vocational, higher vocational education
ألف النظامان الأساسي والإداري للموظفين
Staff Regulations and Rules
3 برنامج العمل الأساسي للمجلس.
Congo
وقد بدأت اللعبة بصندوق إنقاذ اليونان، الذي تبعه مؤسسات مثل مرفق الاستقرار المالي الأوروبي، وآلية الاستقرار المالي الأوروبي، وصندوق النقد الدولي، والتي حلت آلية الاستقرار الأوروبي محلها بدورها.
The game started with the bailout fund for Greece, which was followed by the European Financial Stability Facility, the European Financial Stability Mechanism, and the International Monetary Fund, which in turn were relieved by the ESM.
الاستقرار والازدهار في الاتحاد النقدي
Stability and Prosperity in Monetary Union
الاستقرار في منطقة القرن الأفريقي
Stabilizing the Horn
جلب الاستقرار إلى آسيا الوسطى
Stabilizing the Stans

 

عمليات البحث ذات الصلة : الدراسات الاستقرار - الاستقرار النقدي - ارتفاع الاستقرار - الاستقرار المالي - لون الاستقرار - الاستقرار العاطفي - الاستقرار القص - الاستقرار البيئي - قضايا الاستقرار - اختبار الاستقرار - الاستقرار الديناميكي - الاستقرار المتأصل - لون الاستقرار