Translation of "الاستئناف في المحكمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كما رفضت المحكمة العليا مطلبه في الاستئناف. | In the appeal to the Supreme Court, his claim was similarly dismissed. |
| شارك أيضا في المحكمة الانتخابية وهيئة المحكمة الخاصة بالمحاسبة (الاحتساب) في محكمة الاستئناف. | Also constituted as Election Tribunal and Ehtesab (Accountability) Bench of the High Court. |
| وفي 13 كانون الأول ديسمبر 2002 نظرت دائرة الاستئناف في المحكمة العليا في غوادالاجارا دي بوغا في الاستئناف المقدم من المتهم، وقررت رفض الاستئناف. | On 13 December 2002, the case was heard by the high court of the Guadalajara de Buga judicial district, which rejected the complainant's application. |
| واستأنف أمام المحكمة العليا وبعد ذلك أمام محكمة الاستئناف. | He appealed to the High Court and subsequently to the Court of Appeal. |
| وفي 19 شباط فبراير 1999، رفضت المحكمة الفدرالية الاستئناف. | On 19 February 1999, the Federal Court dismissed the appeal. |
| وفي 9 حزيران يونيه 1989، رفضت المحكمة الدستورية الاستئناف. | On 19 June 1989, the Constitutional Court dismissed the appeal. |
| كما اعتبرت المحكمة أن الاستئناف (النقض) يفي بمقتضيات العهد. | The Court also considered that the appeal (cassation) satisfied the requirements of the Covenant. |
| ولم تعلن المحكمة بعد عن تاريخ وموعد جلسة الاستئناف. | The court has not yet announced the date and time of the appeal hearing. |
| ويجوز الطعن في قرار محكمة الاستئناف الاتحادية أمام المحكمة العليا في كندا. | The Federal Court of Appeal ruling may be appealed to the Supreme Court of Canada. |
| وتنظر الطعون المقدمة من المحكمة أمام المحكمة العليا على الجانب المدني ومحكمة الاستئناف الجنائية على الجانب الجنائي. | Appeals from the Court lie to the High Court on the civil side and the Court of Criminal Appeal on the criminal side. |
| 2 8 وفي 26 أيار مايو 1997، رفضت المحكمة الدستورية طلب الاستئناف. | 2.8 On 26 May 1997 the Constitutional Court rejected the application. |
| وفي 12 أيلول سبتمبر 2002، أعلنت المحكمة العليا عدم قبول دعوى الاستئناف. | On 12 September 2002, the Supreme Court declared the appeal inadmissible. |
| 2 8 واستأنفت شركة لو براليه والسيد ديبيرا حكمي المحكمة أمام محكمة الاستئناف في شامبري. | 2.8 SCI Le Praley and Mr. Deperraz appealed these rulings in the Chambéry Appeal Court. |
| وتفصل هذه المحكمة بشكل خاص في الطعون التي ترفع إلى محكمة الاستئناف وعمليات الاستئناف التي تقدم للشكوى من تجاوز حدود السلطة وذلك على المستويين الابتدائي والنهائي. | The Supreme Court rules inter alia on applications for judicial review and has original jurisdiction on appeals for abuse of power. |
| اعتبرت اللجنة أن الإدعاء المتعلق بعدم النزاهة لم ي ثر في الاستئناف (النقض) المقد م إلى المحكمة العليا. | The Commission considered that the allegation related to the lack of impartiality was not raised in the appeal (cassation) to the Supreme Court. |
| ويوجد قاضيان مقيمان من قضاة المحكمة العليا، ومحكمة استئناف زائرة تتألف من رئيس المحكمة وقاضيين من قضاة الاستئناف، وتعقد جلساتها مرتين في السنة في الإقليم. | There are two resident High Court Judges, and a visiting Court of Appeal, which comprises the Chief Justice and two judges of appeal and sits twice a year in the Territory. |
| وفي تشرين الثاني نوفمبر 1998، رفضت المحكمة العليا الاستئناف المقدم من صاحب البلاغ موضحة أن المحكمة ليس من مهامها تقييم الأدلة المقدمة في القضية. | In November 1998, the Supreme Court dismissed the author's appeal, stating that it was not the task of the Court to weigh the evidence in the case. |
| هناك أربعة مستويات لنظام محاكم ألاسكا المحكمة العليا في ولاية ألاسكا، ومحكمة الاستئناف، والمحاكم العليا والمحاكم المحلية. | Alaska's court system has four levels the Alaska Supreme Court, the Alaska Court of Appeals, the superior courts and the district courts. |
| المساعدة القانونية ساهمت باستمرار كمحامية للدفاع في تقديم المساعدة القانونية بتمثيل المتهمين أمام المحكمة العليا ومحكمة الاستئناف. | Legal Aid An ongoing contributor as Defence Counsel providing Legal Aid representation in Supreme Court and Appellate Also served as a Member of the Legal Aid Council from 2000 2003 and served prior to the establishment of the Legal Aid Council (1999 et. |
| (ج) مبلغ 000 48 دولار لسفر الممثلين في إطار بند الدوائر، ولسفر رئيس المحكمة وأعضاء دوائر الاستئناف | (c) 48,000 for travel of representatives under Chambers, for travel of the President of the Tribunal and the members of the Appeals Chambers |
| ومما يضاعف من هذه الزيادة أن دوائر الاستئناف تنظر أيضا في استئنافات أحكام المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة. | This increase is further compounded by the fact that the Appeals Chambers considers ICTY appeals as well. |
| ورفضت محكمة الاستئناف انطباق المادة 44 من اتفاقية البيع في هذه الحالة وأيدت المحكمة العليا هذا القرار. | The Court of Appeal denied the applicability of article 44 CISG in the case and the Supreme Court upheld the decision. |
| وكان القاضيان فان دير ريب وفيجير، اللذان أصدرا قرار الاستئناف، عضوين أيضا في هيئة المحكمة الإقليمية في أوترشت. | Judges Van der Reep and Veger, who rendered judgement in the Court of Appeal case, also sit on the Utrecht Regional Court. |
| وفي التاسع والعشرين من مايو أيار رفضت المحكمة العليا طلب الاستئناف الذي تقدمت به بياتريس. | On May 29, the Supreme Court denied Beatriz s appeal. |
| ورفضت محكمة الاستئناف استئنافه وفي 30 كانون الثاني يناير 1997 أك د رئيس المحكمة الحكم الصادر بإعدامه. | The Court of Appeal dismissed his appeal and the Chief Justice confirmed the death sentence on 30 January 1997. |
| علاوة على ذلك، شككت بقوة دائرة الاستئناف في المحكمة الجنائية ليوغوسلافيا السابقة في التمييز بين النزاع المسلح الدولي وغير الدولي | Moreover, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has strongly questioned the distinction between international and non international armed conflict |
| ويضاعف من هذه الزيادة حقيقة أن دوائر الاستئناف تنظر في الاستئنافات المقدمة ضد أحكام المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة أيضا. | This increase is further compounded by the fact that the Appeals Chambers considers ICTY appeals as well. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن الادعاء بأن الحق في الدفاع قد انتهك لأن المحكمة العليا رفضت الاستئناف من أجل توحيد المبدأ القانوني هو ادعاء غير جاد في ضوء استدلال المحكمة. | In addition, the allegation that the right to a defence had been violated because the Supreme Court had rejected the appeal for unification of doctrine is frivolous in the light of the Court's reasoning. |
| وفيما يتعلق بهذه الأمور أيدت المحكمة العليا قرار محكمة الاستئناف وأعطت حججا إضافية بشأن إمكانية توقع الأضرار. | On these points, the Supreme Court upheld the decision of the Court of Appeal and gave additional reasoning on the foreseeability of the damages. |
| ثم فشلت كل محاولات الاستئناف في المحاكم الروسية، فأقام المحامي الدعوى أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في شهر مارس آذار 2006. | Appeals in the Russian courts failed, and he filed a case with the ECHR in March 2006. |
| (ب) إلغاء العقوبة الجسدية إثر إصدار المحكمة العليا حكم الاستئناف الجنائي رقم 16 لعام 1999 في قضية كيامانيوا ضد أوغندا | (b) The abolition of corporal punishment following Criminal Appeal No. 16 of 1999 (Supreme Court) Kyamanywa v. Uganda |
| ورفضت المحكمة العليا في 10 شباط فبراير 2003 الاستئناف المقد م من صاحب البلاغ على أساس أنه لا يثير نقطة قانونية. | The author's appeal was dismissed by the Supreme Court on 10 February 2003, on the ground that it did not raise a point of law. |
| وفي حالة اعتراض خودوركوفسكي على القرار النهائي للمحاكم الروسية، فلسوف يلجأ بكل تأكيد إلى الاستئناف لدى المحكمة الأوروبية. | If Khodorkovsky disagrees with the final decision of the Russian courts, he will undoubtedly appeal to that court. |
| وقد أنجزت دائرة الاستئناف منذ التقرير السابق 30 استئنافا، من كل من هذه المحكمة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا. | The Appeals Chamber has disposed of 30 appeals, from both this Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) since the last report. |
| وهكذا يوجد فاصل زمني مدته سنتان وثمانية أشهر بين تاريخ تقديم مذكرة الاستئناف الأخيرة وصدور حكم المحكمة العليا. | There was thus a delay of two years and eight months between the last appeal brief and the Supreme Court's judgement. |
| وعلى خلاف قاضي المحكمة الإبتدائية اعتبرت محكمة الاستئناف والمحكمة العليا على السواء أن اتفاقية البيع تنطبق على العقد. | Unlike the first instance judge, both the Court of Appeal and the Supreme Court deemed the CISG applicable to the contract. |
| 1991 2001 مستشارة في المحكمة العليا معينة من الجمعية الوطنية في قسم الإشراف بالمحكمة العليا، كقاضية مشرفة على المحاكم الابتدائية ومحاكم الاستئناف | 1991 2001 Counsellor at the Supreme Court, appointed by the National Assembly to the Supervision Section of the Supreme Court as supervising magistrate of the Trial Courts and the Appeal Courts |
| 1985 1990 مستشارة في محكمة الاستئناف في أنتاناناريفو مكلفة بالنظر في دعاوى استئناف الأحكام الصادرة في المسائل الجنائية والإصلاحية والمدنية رئيسة المحكمة الجنائية العادية | 1985 1990 Counsellor at the Court of Appeal of Antananarivo in charge of adjudicating on appeals from Judgments in criminal, correctional and civil matters President of the Ordinary Criminal Court |
| وينص الدستور على نظام قضائي مستقل، وتتألف من المحكمة العليا، محكمة الاستئناف، ومحاكم الصلح، والمحاكم التقليدية التي توجد في الغالب في المناطق الريفية. | The constitution provides for an independent judicial system, made up of the High Court, the Court of Appeal, Magistrate's Courts, and traditional courts that exist predominantly in rural areas. |
| كذلك ق دمت توصيات إلى قلم المحكمة فيما يتعلق بتعيين المحامين في المحاكمات بهدف تفادي مشاكل التأخير المترتبة عن تغيير المحامين في مرحلة الاستئناف. | Recommendations were also made to the Registry with regard to the appointment of Defence Counsel at trial, in order to avoid problems of delay resulting from a change of Counsel on appeal. |
| ويجوز مواصلة حقوق الطعن في الأحكام الصادرة عن هذه المحكمة أمام محكمة الاستئناف في بيتكيرن، التي تتألف من ثلاثة قضاة، ومجلس الملكة الخاص. | Further rights of appeal may be made to the Pitcairn Court of Appeal, comprising three judges, and the Privy Council. |
| وإن استكمال المحاكمات من جانب المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا سيفرض ضغوطا كبيرة على دوائر الاستئناف. | The Appeals Chamber is bound to be strained as trials are completed by both the ICTR and the ICTY. |
| وبعد أن رفض المحامي دعوة المحكمة العليا لتقديم أدلة، فإنه سعى للقيام بذلك دون أن ينجح أمام محكمة الاستئناف. | After declining the Superior Court's invitation to supplement evidence, counsel for the corporation unsuccessfully attempted to do so in the Court of Appeal. |
| وبعد أن رفض دعوة المحكمة العليا، عاد لعرض أدلة إضافية أمام محكمة الاستئناف التي رفضت استلام الأدلة الجديدة لأنها لم تكن ذات صلة بموضوع الدعوى على النحو الذي عرضته الشركة نفسها في المحاكم الابتدائية وفي محكمة الاستئناف. | After having declined the Superior Court's invitation, he again sought to add evidence before the Court of Appeal, which denied the application on behalf as the new evidence was not related to the judicial debate framed by the corporation itself in the lower courts and on appeal. |
| وبينما كان هذا الاستئناف قيد النظر أمام المحكمة العليا، أصدرت المحكمة الدستورية حكما قررت فيه أن القاضي الذي يوجه الاتهام إلى متهم لا يمكن أن يشارك في إصدار حكم ضد نفس المتهم. | While this appeal was still pending before the Supreme Court, the Constitutional Court handed down a judgement in which it decided that a judge who indicted an accused could not participate in the judgement against the same accused. |
عمليات البحث ذات الصلة : في المحكمة - في المحكمة - في المحكمة - الاستئناف - الاستئناف - في انتظار الاستئناف - النظر في الاستئناف - عكس في الاستئناف - النظر في الاستئناف - تسود في الاستئناف - القضية في الاستئناف - الحق في الاستئناف - انقلبت في الاستئناف