Translation of "الاختلاف مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
الاختلاف - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| نوع المناخ السائد هو الرياح الموسمية الاستوائية، مع الاختلاف الناجم عن الطبوغرافية واسعة. | Climate The predominant climate type is tropical monsoon, with wide topographic induced variation. |
| أحد الوالدين هو الناقل تدري من كروموسوم مع عدد نسخ الاختلاف ويمررها من خلال عند الحمل للطفل، مع عواقب مختلفة للطفل. | a parent is unknowingly the carrier of a chromosome with a copy number variation and passes it at conception to the child, with different consequences for the child. |
| العيب هو محاربة الاختلاف. | Being different isn't shameful... what's shameful is fighting diversity. |
| وتم استبعادهما نظرا لتجرئهما على الاختلاف مع القائد الأعلى علي خامنئي صاحب الكلمة الأخيرة في هذا الشأن. | At present only Khamenei can reverse this decision. |
| مارغريت هفرنان تجرأ على الاختلاف | Margaret Heffernan Dare to disagree |
| ومثال ذلك الاختلاف في سن القدرة على الزواج، وهو حاليا 18 عاما ، مع إمكانية الإعفاء من هذا الشرط. | One example is the difference in marriageable age. It is currently 18, with the possibility of dispensation. The age can be lowered to 16 for a woman if she can show that she is pregnant. |
| وفي حالة الاختلاف، يتشاور العضو الثالث مع العضوين الآخرين بهدف التقريب بين آرائهما والتوصل إلى توافق في الآراء. | In case of disagreement, the third member consults the other two members in an attempt to bridge their views and reach a consensus. |
| صحيح هذا هو الاختلاف في نتيجة التصنيف الاختلاف من المرة الاولى التي صنفوا بها اللوحات الى المرة الثانية | Right? This is the change in liking score, the change from the first time they ranked to the second time they ranked. |
| وهذا الاختلاف في المدفوعات ي سم ى الفائدة. | The difference in payments is called interest. |
| وتتعامل ألمانيا وفرنسا مع الأمر بأساليب تعكس الاختلاف في ثروات الدولتين من الموارد، وتاريخهما الصناعي، والضغوط السياسية في كل منهما. | They are going about it in ways that reflect their different resource endowments, industrial histories, and political pressures. |
| ولكن كما أثبتت برامج صندوق النقد الدولي في التعامل مع لاتفيا وأوكرانيا، فإن الاختلاف الأساسي قد لا يتعدى ابتسامة الترحيب. | But, as the IMF programs for Latvia and Ukraine suggest, the main difference may only be a smile. |
| أما الآن فقد اختلفت الأمور تمام الاختلاف. | Now things are very different. |
| أما أنا فأرى صورة مختلفة تمام الاختلاف. | I see a very different picture. |
| ولكننا لا نستطيع أن نجزم بمدى الاختلاف. | We just can t say how. |
| ولكن ما السبب وراء هذا الاختلاف اليوم | Why the difference today? |
| أما الصين اليوم فهي مختلفة تمام الاختلاف. | Today s China is vastly different. |
| ولكن الأمور اليوم تبدو مختلفة تمام الاختلاف. | But today, things look very different. |
| ولكن الربع الرابع كان مختلفا تمام الاختلاف. | But the fourth quarter was very different. |
| غير أن الواقع كان مختلفا تمام الاختلاف. | The reality has been far different. |
| ويتعلق الاختلاف الأول بكينونة الجهة المقترضة للمال. | One concerns who borrowed the money. |
| لكن الاختلاف الكبير بين اللغة العبرية المحكية والمكتوبة بقي بعد نقل الأخيرة إلى فلسطين، ولا زال هذا الاختلاف قائم إلى اليوم. | But after the transfer of literary Hebrew to Palestine, a substantial difference between spoken and written Hebrew remained, and this difference persists today. |
| التباين في البصريات (بالإنجليزية Contrast) هو الاختلاف في اللون أو الاختلاف في الظل الذي يجعل الأشياء واضحة في الصورة ويفرقها عن بعضها . | Contrast is the difference in luminance or color that makes an object (or its representation in an image or display) distinguishable. |
| أما في الرياضة فإن القصة مختلفة تمام الاختلاف. | In sport, however, it is a different story. |
| والبلدان لديها الحق في الاختلاف، وليس فرض التقارب. | Countries have a right to difference, not to imposed convergence. |
| أما موقف الولايات المتحدة فكان مختلفا تمام الاختلاف. | The US stance has been entirely different. |
| الكثير من هذا الاختلاف هو قابل للتوريث (حقيقة). | Much of this variation is heritable (fact). |
| ولكن كلا من الطرفين يتعامل مع مجموعة مختلفة من أسباب الانزعاج ـ ومن هنا ينشأ الاختلاف في تصورات كل من الطرفين للموقف. | But the two have different sets of concerns and herein lie their inherently different perceptions of the situation. |
| فالمواد يجري تجهيزها بطريقة مشابهة لغيرها من خطوط الإنتاج غير النووية، مع الاختلاف المتمثل بضرورة تأمين ضمانات أشد للسلامة والأمن والإجراءات التنظيمية. | Materials are processed in a similar way to other non nuclear production lines, with the difference that more exacting safety, security and regulatory procedures are required. |
| فالماموغراف يعتمد على الاختلاف بين شكل الخلايا السرطانية والاعتيادية تبعا للخلفية وكما رأينا ان هذا الاختلاف في الشكل يبدو شبه معدوم في الاثداء الكثيفة | Mammography relies on differences in the appearance of the tumor from the background tissue, and we've seen that those differences can be obscured in a dense breast. |
| وعليه، ينبغي إعطاء الوزن المناسب لاستنتاجات محكمة مراجعة شؤون اللاجئين مع مراعاة أوجه الاختلاف في الأدلة التي قدمها صاحب الشكوى إلى السلطات المحلية. | Therefore, appropriate weight should be given to the findings of RRT taking note of the inconsistencies in the complainant's evidence before the domestic authorities. |
| إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف و الاختلاف. | Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference. |
| إن التضخم والانكماش يؤديان إلى نتيجتين مختلفتين تمام الاختلاف. | Inflation and deflation of debts produce very different outcomes. |
| بيد أن الأمور آلت إلى نهايات مختلفة تمام الاختلاف. | Things turned out very different. |
| لكن القصة الحقيقية تختلف عن هذه المزاعم تمام الاختلاف. | But the real story is very different. |
| لاحظ مستخدمي النسخة الأوكرانية والروسية لخرائط جوجل الاختلاف مباشرة . | Users of the Russian and Ukrainian versions of Google Maps noticed the differences immediately. |
| الاختلاف بين هذه الأنواع هو حجم اللوح الملعوب عليه. | The difference between these variants is the size of board played on. |
| قد نقول إننا لا نختار العيش مع أناس من بلد آخر، تختلف ديانتهم عن ديننا كل الاختلاف، ولون بشرتهم غير لوننا، ولا نشاركهم تفكيرهم. | We might say that we do not choose to live with people from another country whose religion is very different from ours, whose skin is of another colour and whose thinking we do not share. |
| فضلا عن ذلك فإن البلدين يتبنيان نظامين مختلفين تمام الاختلاف. | Moreover, the two countries systems are totally dissimilar. |
| إن الاختلاف في المعاملة لا يشكل تمييزا في حد ذاته. | A difference in treatment is not discriminatory in itself. |
| إن ما نشهده اليوم عبارة عن قصة مختلفة تمام الاختلاف. | What we are witnessing today is a totally different story. |
| لكن البشائر تعد بأن يكون هذا العام مختلفا تمام الاختلاف. | This year promises to be very different. |
| وقد اتفق البلدان ببساطة على الاختلاف حول وضع تايون القانوني. | The two countries simply agreed to disagree over Taiwan s legal status. |
| ولكن تاريخ مثل هذه المفاوضات ينبئنا بقصة مختلفة تمام الاختلاف. | But the history of such negotiations tells a much different story. |
| إلا أن روسيا ترى الأمور من منظور مختلف تمام الاختلاف. | But Russia sees things very differently. |
| ولكن العواقب المترتبة على الأزمة المالية النموذجية تختلف تمام الاختلاف. | The aftermath of a typical deep financial crisis is something completely different. |
عمليات البحث ذات الصلة : مع مراعاة الاختلاف - الاختلاف - الاختلاف مع مرور الوقت - الاختلاف مع مرور الوقت - مجموعة الاختلاف - شعاع الاختلاف - الاختلاف من - الاختلاف التنظيمي - الاختلاف بين - الاختلاف بين - الاختلاف من - الاختلاف اليومي