Translation of "الاختصاص الشخصي حصرية" to English language:
Dictionary Arabic-English
حصرية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولم ي ستوف شرط الاختصاص الشخصي في هذه القضية. | In the current case, the condition ratione personae is not met. |
| (أ) الاختصاص الشخصي أو أحقية التظلم يرد تحليل هذا المعيار في الفرع دال | (a) Ratione personae or standing This criterion is analysed under section D |
| وتخلص اللجنة إلى أن البلاغ غير مقبول من حيث الاختصاص الشخصي بموجب تلك المادة. | It concludes that communication is inadmissible ratione personae under that provision. |
| ومن الواضح أن مرد ذلك انعدام الاختصاص الشخصي للمحكمة فيما يتعلق بأي كيان غير الدولة الطرف في الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان. | This was clearly due to the Court's lack of jurisdiction ratione personae in respect of any entity other than a State party to the European Convention on Human Rights. |
| 22 وتكون الأهداف دائما وبصورة حصرية أهدافا عسكرية. | The targets aimed at are always and only military objectives. |
| (4) وقد نوقشت مسألة مسؤولية المنظمة الدولية بالنسبة لفعل دولة في عدة حالات أمام المحاكم الدولية أو غيرها من الهيئات ولكن لم تبحثها هذه المحاكم أو الهيئات بسبب افتقارها إلى الاختصاص الشخصي. | (4) The question of an international organization's international responsibility in connection with the act of a State has been discussed in several cases before international tribunals or other bodies, but has not been examined by those tribunals or bodies because of lack of jurisdiction ratione personae. |
| الاختصاص (الولاية القضائية) والتحكيم | Jurisdiction and Arbitration |
| وتخلص الدولة الطرف إلى القول إنه لا يمكن لصاحب البلاغ أن يدعي بأنه ضحية بالمعنى المراد من المادة 1 من البروتوكول الاختياري وإن دعواه بموجب المادة 26 بالتالي غير مقبولة بحكم الاختصاص الشخصي. | The State party concludes that the author cannot claim to be a victim within the meaning of article 1 of the Optional Protocol and that his claim under article 26 is therefore inadmissible ratione personae. |
| الاختصاص (الولاية القضائية) الفصل 15 | Jurisdiction Chapter 15 |
| ثانيا تقارير المؤسسات ذات الاختصاص | Reports of competent institutions |
| 42 البت في الاختصاص 17 | Withdrawal of motions 17 44. |
| 47 البت في الاختصاص 43 | Annual report 43 |
| صورة حصرية لامرأة تدلي بصوتها في أحد المراكز الانتخابية ببغداد | Exclusive iraq10 picture from polling station in Baghdad www.mict international.org 1a.jpg |
| () للإطلاع على قائمة حصرية بالمستندات المتعلقة بالموضوع، انظر البيبليوغرافيا المرفقة. | For an exhaustive list of material on the subject, see the annexed bibliography. |
| المادة 28 البت في مسألة الاختصاص | Rule 28 |
| الأول الاختصاص والأنشطة 1 51 3 | Chapter |
| 48 البت في مسألة الاختصاص 199 | Withdrawal of motions 181 50. |
| ولاحظت أن المقصود بالقائمة أن تكون إرشادية لا حصرية في طبيعتها. | She noted that the list was intended to be indicative rather than exclusive in nature. |
| 5 السيد تشونغ (سنغافورة) قال إن وفده يود أن يرى مبينا في التعليق فهمه أن إحالات الاختصاصات من دولة عضو إلى منظمة تكامل اقتصادي إقليمية، المشار إليها في الفقرة 2 من مشروع الاتفاقية، لا تعني بالضرورة إحالات حصرية تحرم الدولة العضو المعنية من الاختصاص فيما يتعلق بهذه المسائل. | Mr. Chong (Singapore) said that his delegation wished to see reflected in the commentary its understanding that the transfers of competence from a member State to an REIO referred to in draft paragraph 2 did not necessarily mean exclusive transfers that deprived the member State concerned of competence in respect of those matters. |
| وفي 21 تشرين الأول أكتوبر 1999، أعلمت لجنة البلدان الأمريكية أصحاب البلاغ أن بلاغهم غير مقبول من حيث الاختصاص الشخصي، وأنها لا يمكن أن تعيد النظر في قرارات قضائية كانت الجهة المدعى أنها ضحية فيها شركة وليست فردا . | On 21 October 1999, the Commission informed the authors that their case was inadmissible ratione personae, and that it could not review judicial decisions in which the alleged victim was not an individual but a company. |
| ور ئي أنه في الحالات التي يكون مقبولا فيها أن تكون الولاية القضائية حصرية ينبغي أن تكون حصرية لكل الأغراض المذكورة في عقد النقل، بصرف النظر عن الشخص الذي يطالب بالمنفعة بمقتضى العقد. | It was thought that in situations where it was found acceptable for jurisdiction to be exclusive, it should be exclusive for all purposes under the contract of carriage, regardless of who is claiming the benefit under the contract. |
| بدت تلك الوسيلة واعدة للغاية ومشوقة منذ بدايتها، كما بدت حصرية بطريقة ما. | When this began, the new medium looked very promising and exciting it also looked somehow exclusive. |
| هذه القائمة مستندة إلى الوثائق والبيانات المقدمة خلال حلقة العمل، وهي ليست حصرية. | Sources of elements related to free, prior and informed consent and indigenous peoples in international law and practice |
| المسائل الإجرائية المقبولية بحكم الاختصاص الزماني الآثار المستمرة | Procedural issues Admissibility ratione temporis continuing effect |
| المسائل الإجرائية عدم المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي | Procedural issues Inadmissibility ratione materiae |
| في قوات مشاة بحرية الولايات المتحدة، يطلق على فريق الأمن الشخصي اسم كتيبة الأمن الشخصي ويتم تعيينهم في سرية الأمن الشخصي. | Marine Corps In the U.S. Marine Corps, an individual's security team is called a Personal Security Detachment and are assigned to Personal Security Company. |
| إدخال الملف الشخصي | Input Profile |
| الملف الشخصي خطأ | Profile Error |
| ويكفي أن الدفع بعدم الاختصاص أثير في البيانات الخطية. | It was sufficient that the defence of lack of jurisdiction was raised in the written statements. |
| وبناء عليه، فإن البلاغ غير مقبول بحكم الاختصاص الزماني(). | The communication is therefore inadmissible ratione temporis. |
| وتحث المفوضة السامية أيضا النائب العام على إصدار تعليمات واضحة بألا يترك المدعون العامون لنظام القضاء الجنائي العسكري الاختصاص في قضايا لا صلة لها بهذا الاختصاص. | The High Commissioner also urges the Attorney General to issue clear instructions so that prosecutors do not cede jurisdiction to the military criminal justice system in cases unconnected to that jurisdiction. |
| المسائل الإجرائية إثبات صاحب البلاغ للادعاء المقبولية بحكم الاختصاص الموضوعي | Procedural issues Substantiation of claim by author Admissibility ratione materiae |
| كما أنه كان من النادر اللجوء إلى الاختصاص الاستشاري للمحكمة. | Recourse to the advisory jurisdiction of the Court has also been quite rare. |
| المادة 20 التنقل الشخصي | States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by |
| العمل فراغ الملف الشخصي | Workspace Profile |
| في 25 من أبريل نيسان، أعلن التلفزيون الحكومي السوري أن مقابلة حصرية مع عثمان، ستبث قريبا . | On April 25, Syrian state television announced an exclusive interview with Othman. |
| وكان التعليم بالمعنى التدريبي للكلمة وظيفة حصرية للأسر بالنسبة للغالبية العظمى للأطفال حتى القرن التاسع عشر. | Education in the sense of training was the exclusive function of families for the vast majority of children until the 19th century. |
| المسائل الإجرائية إثبات صاحب البلاغ للادعاءات المقبولية على أساس الاختصاص الموضوعي | Procedural issues Substantiation of claims by author Admissibility ratione materiae |
| 50 السيد دالير (كندا) طلب من ممثلي دول الاتحاد الأوروبي تقديم مثال لمسألة يحكمها مشروع الاتفاقية وتتولى الاختصاص فيها فرادى الدول الأعضاء ومثال لمسألة يتولى الاختصاص فيها الاتحاد الأوروبي. | Mr. D'Allaire (Canada) requested the representatives of EU States to provide an example of a matter governed by the draft convention in respect of which competence lay with individual member States and of a matter in respect of which competence lay with the EU. |
| أتمني أن يكون إستثمارك الشخصي. | I hope you invested personally. |
| حسب الموقع الشخصي للملكة رانيا | According to Queen Rania's personal page |
| وكلاهما احتفظ بالنقود لاستعمالهما الشخصي. | Both of them kept the money for their personal use. |
| ومن الواضح أنه ما من جهاز واحد من أجهزة الأمم المتحدة لديه ولاية حصرية تشمل تلك المسائل. | It is clear that no single United Nations organ has an exclusive mandate over those issues. |
| وينبغي أن يقتصر تمويل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة على التبرعات بصورة حصرية. | The United Nations Forum on Forests (UNFF) and the United Nations Environment Programme (UNEP) should both be funded exclusively on a voluntary basis. |
| وعين الطرفان هيئة التحكيم مع احتفاظ شركة Tugu بحق الطعن في الاختصاص. | The tribunal heard the parties and made an award upholding jurisdiction in March 2003. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاختصاص الشخصي - الاختصاص الشخصي - الاختصاص - الاختصاص - اتفاقية حصرية - سلطة حصرية - علاقة حصرية - فائدة حصرية - معاينة حصرية - جمعية حصرية - امتيازات حصرية - عضوية حصرية - صالة حصرية