Translation of "الاحتياجات في الاعتبار" to English language:
Dictionary Arabic-English
الاعتبار - ترجمة : الاعتبار - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وينص البروتوكول على أن تأخذ كل دولة طرف بعين الاعتبار الاحتياجات الخاصة للأطفال الضحايا. | The Protocol provides that each State party must take into account the special needs of child victims. |
| وتتوقع اللجنة أن تؤخذ بعين الاعتبار الزيادة في تواجد متطوعي الأمم المتحدة عند تقييم الاحتياجات من الموظفين الدوليين في المستقبل. | The Committee expects that the increased presence of United Nations Volunteers will be taken into account when estimating future requirements for international staff. |
| 28 لاحظ أن الاحتياجات الإقليمية والوطنية ستؤخذ في الاعتبار لدى إنشاء محاور إعلامية إقليمية، وأشار إلى أنه يجب استشارة المناطق والبلدان المعنية. | Noting that national and regional needs would be taken into account in creating regional information hubs, he recalled that concerned regions and countries must be consulted. |
| وإذ ترى استصواب إيجاد سبل ووسائل عملية لتعزيز المحكمة مع الأخذ في الاعتبار، بصفة خاصة، الاحتياجات الناشئة عن زيادة عبء العمل الذي تقوم به، | Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload, |
| وينبغي أن تقدم لجنة بناء السلام في تقاريرها توصيات، تأخذ فيها بعين الاعتبار الاحتياجات الإنمائية المتوسطة الأجل والطويلة الأجل للبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية. | In its reporting, a Peacebuilding Commission should make recommendations, taking into account the medium and long term development needs of the countries in transition. |
| ويبرز مشروع القرار أهمية التعاون الفعال والمستدام لدعم الجهود الطويلة الأمد، مع أخذ الاحتياجات المحددة لأكثر القطاعات السكانية ضعفا، ومن بينهم الأطفال، في الاعتبار. | The draft resolution underlines the importance of effective and sustained cooperation to support long term efforts, taking into account the specific needs of the most vulnerable sectors of the population, including children. |
| بل تعد هذه الاحتياجات أكبر إذا أخذنا في الاعتبار الحاجة إلى توجيه السياسات العامة نحو تحسين المساواة بين الرجل والمرأة ولتعكس واقع التعددية الثقافية للبلد. | These challenges are even greater if one takes into account the need for public policies to be geared towards improving equality between men and women and to reflect the country's multicultural reality. |
| (ح) مواصلة العمل ببرنامجها الهادف إلى تسريح المقاتلين السابقين ونـزع سلاحهم وإعادة إدماجهم، مع الأخذ في الاعتبار الاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال، بمن فيهم الفتيات، ذوي الصلة بهؤلاء المقاتلين | (h) To continue its programme to demobilize, disarm and reintegrate former combatants, taking into account the special needs of women and children, including girls, associated with those combatants |
| 29 تعرب عن قلقها من طول مدة بقاء اللاجئين في بعض البلدان الأفريقية، وتهيب بالمفوضية أن تبقي برامجها قيد الاستعراض، وفقا لولايتها في البلدان المضيفة، واضعة في الاعتبار الاحتياجات المتزايدة للاجئين | 29. Expresses its concern about the long stay of refugees in certain African countries, and calls upon the Office of the High Commissioner to keep its programmes under review, in conformity with its mandate in the host countries, taking into account the increasing needs of refugees |
| وينبغي أن تأخذ أيضا بعين الاعتبار الاحتياجات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للمجتمعات المعتمدة على مصائد الأسماك، وحاجة البلدان النامية إلى الحفاظ على إيراداتها من التجارة الضرورية لتنميتها. | It should also take account of the economic, social and cultural needs of fisheries dependent communities, as well as the need of developing countries to maintain the revenues from trade that are necessary for their development. |
| (ص) دعم إنشاء نظام تعليمي يراعي نوع الجنس ويأخذ في الاعتبار الاحتياجات الخاصة للمرأة الريفية من أجل القضاء على القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس والنزعات التمييزية التي تضر بها | (r) Supporting a gender sensitive education system that considers the specific needs of rural women in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them |
| وفي ذلك الصدد نرجو، نحن مجموعة البلدان النامية غير الساحلية، أن تؤخذ بعين الاعتبار الاحتياجات الخاصة والعاجلة للبلدان النامية غير الساحلية وأن تحظى بالاهتمام على النحو الواجب. | In that regard, we, the Group of Landlocked Developing Countries, request that that specific and urgent need of landlocked developing countries be given due attention and consideration. |
| وإذ تأخذ اللجنة الاستشارية في الاعتبار توصياتها الواردة في الفقرة 16 أعلاه، فهي توصي بتخفيض الاحتياجات المقدرة في الميزانية البالغة 400 328 46 دولار بمبلغ 600 686 دولار إذا ما تقرر الاستمرار في البعثة. | Taking into account its recommendations in paragraph 16 above, the Committee recommends that the estimated budget requirements of 46,328,400 for the maintenance of the Mission be reduced by 686,600. |
| (ن) دعم إنشاء نظام تعليمي يراعي الفروق بين الجنسين ويأخذ في الاعتبار الاحتياجات الخاصة للمرأة الريفية من أجل القضاء على القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس والتوجهات التمييزية التي تؤثر فيها | (n) Supporting a gender sensitive education system that considers rural women's specific needs in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them |
| ولهذا السبب، ينبغي للدولة الطرف أن تتيح للأطفال إمكانية الوصول إلى مختلف المصادر الثقافية والوطنية والدولية، مع الأخذ في الاعتبار الخاص الاحتياجات اللغوية وغيرها بالنسبة للأطفال الذين ينتمون إلى مجموعة أقلية. | To that end, the State party should provide children with access to diversity of cultural, national and international sources, taking into particular account the linguistic and other needs of children who belong to a minority group. |
| 24 تعرب عن قلقها من طول مدة بقاء اللاجئين في بعض البلدان الأفريقية، وتهيب بالمفوضية أن تبقي برامجها قيد الاستعراض لتعديلها وفقا لما تنص عليه ولايتها في البلدان المضيفة، واضعة في الاعتبار الاحتياجات المتزايدة للاجئين | 24. Expresses its concern about the long stay of refugees in certain African countries, and calls upon the Office of the High Commissioner to keep its programmes under review, in conformity with its mandate in the host countries, taking into account the increasing needs of refugees |
| 28 تعرب عن قلقها من طول مدة بقاء اللاجئين في بعض البلدان الأفريقية، وتهيب بالمفوضية أن تبقي برامجها قيد الاستعراض لتعديلها وفقا لما تنص عليه ولايتها في البلدان المضيفة، واضعة في الاعتبار الاحتياجات المتزايدة للاجئين | 28. Expresses its concern about the long stay of refugees in certain African countries, and calls upon the Office of the High Commissioner to keep its programmes under review, in conformity with its mandate in the host countries, taking into account the increasing needs of refugees |
| وينبغي للجنة الخاصة أن تستعرض بشكل دائم سنويا تنفيذ التوصيات المحددة الصادرة بشأن إنهاء الاستعمار وأن تضع في الاعتبار الاحتياجات المحددة التي عب ر عنها ممثلو الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي خلال الحلقة الدراسية. | The Special Committee should systematically review on an annual basis the implementation of the specific recommendations on decolonization and take into account the accurate needs expressed during this seminar by the representatives of the Non Self Governing Territories. |
| وإذا وضع في الاعتبار أن الاحتياجات الإضافية للسفر الرسمي ستغطي فترة ثلاثة أشهر فقط (نيسان أبريل إلى حزيران يونيه)، فإن اللجنة الاستشارية تعتقد أنه يمكن تخفيض احتياجات السفر الرسمي بمبلغ 000 500 دولار. | Bearing in mind that the additional requirements for official travel are to cover a period of only three months (April to June), the Advisory Committee believes that the official travel requirements could be reduced by 500,000. |
| وقال إنه يجب النظر في تدفقات الموارد لتمويل التنمية، الموجهة إلى منظومة الأمم المتحدة، مع وضع في الاعتبار احتياجات البلدان النامية وقدرة المنظومة على مواجهة هذه الاحتياجات وأسلوب ضم كل ذلك في السياق العام للمساعدة الإنمائية. | The resource flows for the funding of development by the United Nations system should be assessed in terms of the needs of the developing countries, the system's capacity to meet those needs, and the way in which those factors fitted into the broader context of aid and development. |
| 49 وأوصت الجمعية العامة، في قرارها 59 171 بشأن النظام الإنساني الدولي الجديد، باتخاذ إجراءات محددة، وذلك من خلال دعوة الدول إلى تعزيز ثقافة الحماية، مع أخذ الاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال والمسنين والمعوقين في الاعتبار. | In its resolution 59 171 on the new international humanitarian order, the General Assembly recommended specific action by inviting States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities. |
| 59 وفي قرارها 59 141 بشأن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ، دعت الجمعية العامة الدول إلى تعزيز ثقافة الحماية، مع أخذ الاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال والمسنين والمعوقين في الاعتبار. | In its resolution 59 141 on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, the General Assembly invited States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities. |
| 15 تؤكد من جديد أهمية التزام جميع الدول والأطراف في الصراع المسلح بحماية المدنيين في الصراعات المسلحة وفقا للقانون الإنساني الدولي، وتدعو الدول إلى تعزيز ثقافة الحماية، آخذة بعين الاعتبار الاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال وكبار السن والمعوقين | 15. Reaffirms the obligation of all States and parties to an armed conflict to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities |
| 12 تؤكد من جديد أهمية التزام جميع الدول والأطراف في الصراع المسلح بحماية المدنيين في الصراعات المسلحة وفقا للقانون الإنساني الدولي، وتدعو الدول إلى تعزيز ثقافة الحماية، آخذة بعين الاعتبار الاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال وكبار السن والمعوقين | 12. Reaffirms the obligation of all States and parties to an armed conflict to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities |
| 3 تؤكد من جديد أهمية التزام جميع الدول والأطراف في الصراع المسلح بحماية المدنيين في الصراعات المسلحة وفقا للقانون الإنساني الدولي، وتدعو الدول إلى تعزيز ثقافة الحماية، آخذة بعين الاعتبار الاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال وكبار السن والمعوقين | 3. Reaffirms the obligation of all States and parties to an armed conflict to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities |
| إلا أن أي قدرة استيعابية إضافية تبقى جد محدودة بالنظر إلى الاستيعاب الهام الذي سبق أخذه بعين الاعتبار في تحديد مستوى الاحتياجات الإضافية من خدمات المؤتمرات المتعلقة بالولايات الجديدة، فضلا عن توصيات اللجنة الاستشارية في هذا الصدد. | Given the significant absorption already taken into account in setting the level of additional conference servicing requirements related to new mandates, as well as the related recommendations of the Advisory Committee, further capacity for absorption is extremely limited. |
| 3 تؤكد من جديد أهمية التزام جميع الدول والأطراف في الصراع المسلح بحماية المدنيين في الصراعات المسلحة وفقا للقانون الإنساني الدولي، وتدعو الدول إلى تعزيز ثقافة الحماية، آخذة بعين الاعتبار الاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال وكبار السن والمعوقين | Reaffirms the obligation of all States and parties to an armed conflict to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities |
| كما يؤخذ في الاعتبار التمثيل الجغرافي. | Attention will be paid to geographical representation. |
| قياس الاحتياجات في مجال السكن | Measuring housing needs |
| تلبية الاحتياجات الخاصة في أفريقيا | Meeting the special needs of Africa |
| وفي ذلك الصدد، أخذت الفقرة 15 من إعلان الألفية (القرار 55 2) في الاعتبار الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا، ورحبت باقتراح عقد مؤتمر للأمم المتحدة بشأن أقل البلدان نموا، وضعت له مبادئ توجيهية واضحة ومعينة لضمان نجاحه. | In that respect, paragraph 15 of the Millennium Declaration (resolution 55 2) took into consideration the specific needs of the least developed countries and welcomed the proposed Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, for which it set out clear and specific guidelines to ensure its success. |
| الاحتياجات من الموارد الاحتياجات الإجمالية لوحدة التفتيش المشتركة (الميزانية الكاملة) | Table 30.10 Resource requirements total requirements for the Joint Inspection Unit (full budget) |
| أما في المملكة المتحدة، فغالب ا ما يشير مصطلح الاحتياجات الخاصة إلى الاحتياجات الخاصة الواردة في إطار السياق التعليمي. | In the United Kingdom, special needs often refers to special needs within an educational context. |
| إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة، | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| الاحتياجات من الموارد الاحتياجات الإجمالية للجنة الخدمة المدنية الدولية (الميزانية الكاملة) | Table 30.7 Resource requirements total requirements for the International Civil Service Commission (full budget) |
| و بدأنا في الواقع نتسائل عن كيف كنا نعالج الاحتياجات القصوى، تلك الاحتياجات التحولية لموظفينا الرئيسيين بالشركة | And we started asking ourselves the questions about how we were actually addressing the higher needs, these transformational needs for our key employees in the company. |
| الاحتياجات من الموارد الاحتياجات الإجمالية لأمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق (الميزانية الكاملة) | Table 30.13 Total requirements for the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (full budget) |
| ويتمثل نهج اللجنة في تحليل الاحتياجات المحددة للمرأة وإدراجها في تخطيط العمليات والاستراتيجيات، ووضع برامج محددة لتلبية هذه الاحتياجات. | ICRC's approach was to analyse the specific needs of women and integrate them into operational planning and strategies, and to develop specific programmes in response to those needs. |
| ينبغي أن تخصص الدول الأطراف ميزانية وموارد إدارية وبشرية كافية للتأكد من أن الرعاية الصحية التي تتلقاها المرأة تحظى بنصيب من الميزانية الصحية العامة مماثل لنصيب الرعاية الصحية التي يتلقاها الرجل، على أن توضع في الاعتبار الاحتياجات الصحية المختلفة لكل منهما | States parties should allocate adequate budgetary, human and administrative resources to ensure that women's health receives a share of the overall health budget comparable with that for men's health, taking into account their different health needs. |
| سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار. | I will keep your advice in mind. |
| لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| الاحتياجات من الوظائف | Executive direction and management |
عمليات البحث ذات الصلة : في الاعتبار - في الاعتبار - الاحتياجات في - تحمل في الاعتبار - الوقت في الاعتبار - البيئة في الاعتبار - بورن في الاعتبار - الهدف في الاعتبار - البساطة في الاعتبار - أسئلة في الاعتبار - رؤية في الاعتبار - لدينا في الاعتبار