Translation of "الاحترام الواجب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الاحترام - ترجمة : الاحترام الواجب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومع الاحترام الواجب، هذا قول يستهدف الإثارة.
With due respect, this is an alarmist statement.
ومن الواجب أن تدرس قضايا حقوق الإنسان بناء على الاحترام المتبادل والحوار والتعاون.
Consideration of human rights issues should be based on mutual respect, dialogue and cooperation.
ومع إبداء الاحترام الواجب لسعادة السيد أتوكي إيليكا، فإن حقه في الرد تجاوز حدود الكياسة.
With due respect to H.E. Mr. Atoki Ileka, his right of reply went beyond the bounds of civility.
إن استعادة الشرعية يجب السعي إليها في ذلك البلد في ظل الاحترام الواجب لحكم القانون.
The restoration of legality must be pursued in that country with due respect for the rule of law.
وبكل الاحترام الواجب للمملكة المتحدة، فإن تفكيك الاتحاد الأوروبي كثمن لاستمرار عضويتها فيه فكرة بالغة الس خ ف.
With all due respect to the UK, dismantling the EU as the price of its continued membership is an absurd idea.
ومع كل الاحترام الواجب للسيد كوفيتش، فان ذلك ليس لأن الناس لا يتنقلون ببساطة من مكان إلى آخر.
With all due respect to Mr. Cović, that is not because people are simply not moving about.
ومع كل الاحترام الواجب للدبلوماسية الإلكترونية ، فإن هذا النمط من الاتصالات التقليدية الخاصة يظل هو قلب وروح هذه المهنة.
With all due respect to eDiplomacy, this type of private, traditional communication remains the heart and soul of the business.
هذا هو المقعد الساخن حيث تنتمي الدبلوماسية الأميركية. ومع كل الاحترام الواجب للدبلوماسية الإلكترونية ، فإن هذا النمط من الاتصالات التقليدية الخاصة يظل هو قلب وروح هذه المهنة.
That is the hot seat where American diplomacy belongs. With all due respect to eDiplomacy, this type of private, traditional communication remains the heart and soul of the business.
إن حقيقة توصل العلم إلى وجود ارتباطات قوية بين خبرة المرأة الجنسية وعواطفها وإدراكها لا ينبغي أن تكون مدعاة للسخرية، بل للفضول والبحث واستقصاء الحقائق بكل الاحترام الواجب.
The fact that science is finding connections between women s sexual experience and their emotions and perception should not be cause for mockery, but for curiosity and respectful investigation of the facts.
10 وستقوم اللجنة، مع إيلاء الاحترام الواجب لمختلف جوانب ولايتها حسبما حددها مجلس الأمن، بالتداول بشأن كيفية إمكان تضمين السياسة العامة والعمل الفني للجنة منظور حقوق الإنسان بشكل مناسب.
With due respect to the various aspects of its mandate as set by the Security Council, the Committee will deliberate as to how the human rights perspective might be appropriately incorporated into the Committee's policy and substantive work.
وتقوم لجنة الصليب الأحمر الدولية، بمشاركة الجمعيات المكونة لهذه الحركة والشركاء الميدانيين الآخرين، بإجراء هذه المشاورات الدائمة بروح تتسم بالانفتاح والتكامل والتضامن، مع إيلاء الاحترام الواجب للولاية المحددة لكل كيان .
Both with the components of the Movement and with its other partners in the field, the ICRC engages in this permanent consultation process in a spirit of openness, complementarity and solidarity, with due respect for each entity's specific mandate.
ليس من الصعب الاتفاق على الاحترام الأساسي لحقوق الإنسان ودعم هذا الاحترام.
Basic respect for human rights and dignity are not difficult to agree upon and enforce.
فهي على عكس الصين دولة ديمقراطية، ولا تعاني من ثورات المتمردين على عكس الهند، وصادراتها على عكس روسيا لا تقتصر على النفط والأسلحة وهي تعامل المستثمرين الأجانب بالقدر الواجب من الاحترام.
Unlike India, it has no insurgents, no ethnic and religious conflicts nor hostile neighbors. Unlike Russia, it exports more than oil and arms and treats foreign investors with respect.
وبالتالي فإنها تواصل العمل بشأن مشاريع مبادئها أملا في أن يساهم ذلك في اعتماد اللجنة الفرعية بأسرع ما يمكن للمبادئ والتوجيهات مع كامل الاحترام الواجب لأعضاء الفريق العامل واللجنة الفرعية الآخرين ككل.
Therefore, she continued work on her Draft Guidelines in the hope that this will contribute to the adoption of principles and guidelines by the Sub Commission as quickly as possible, giving due respect to other members of the working group and the Sub Commission as a whole.
(د) ينبغي لنظم العدالة الجنائية على الصعيد الوطني، عندما تكافح الإرهاب، أن تمتثل امتثالا تاما لسيادة القانون والمحاكمات حسب الأصول، مع إيلاء الاحترام الواجب لحقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق ضحايا الإرهاب.
(d) Criminal justice systems at the national level should, when combating terrorism, act in full compliance with the rule of law, due process, paying due respect for human rights, including the rights of victims of terrorism.
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،
Yours sincerely,
وهي تستحق الاحترام والتقدير.
She deserves respect and recognition.
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
Yours sincerely,
وفي ذلك السياق، ينبغي أن ت ضم ن الأمم المتحدة برامجها الخاصة بحفظ السلام وبفترات ما بعد الأزمات تدابير لمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة في سياق إنشاء نظام عدالة اجتماعية عملي، مع ايلاء الاحترام الواجب لسيادة القانون.
In that context, the United Nations should include in its peacekeeping and post conflict programmes, measures against terrorism and organized crime in the context of establishing a functioning criminal justice system with due respect for the rule of law.
هؤلاء الأصدقاء يستحقون الاحترام والانتباه.
These friends deserve respect and attention.
وعلى أسوأ الفروض كان بوسع إدارة بوش أن تعمل بمفردها، ولكن مع الاستعانة بالقوات والمهارات الكفاية وبذل المزيد من الجهد ـ ومع الاحترام اللائق الواجب لحقوق الإنسان والقانون الدولي ـ لكي تتمكن من إنجاز المهمة بسرعة.
At worst, the Bush administration could have acted alone, but with sufficient force, skill, and diligence and with the appropriate and imperative respect for human rights and international law to get the job done quickly.
(هـ) ضمان الاحترام الكامل لحرية التعبير
(e) To ensure full respect for freedom of expression
وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الاحترام والتقدير.
Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
24 ينبغي أن تصد ق البلدان على صكوك مكافحة الإرهاب العالمية ذات الصلة وأن تعيد النظر في تشريعاتها بهدف تنفيذ تلك الصكوك في تشريعاتها وممارساتها الوطنية، بما في ذلك من خلال سياسات أمنية شاملة، مع ايلاء الاحترام الواجب لسيادة القانون.
Countries should ratify the relevant universal instruments against terrorism and review legislation with a view to implementing those instruments in their national legislation and practice, including through developing comprehensive security policies with due respect for the rule of law.
قل ة الاحترام شيء لا يمكنني تحم له بسهولة.
Lack of respect is something I cannot easily put up with.
وإنني بكل الاحترام، أقدم اليوم هذا التقرير.
I respectfully submit that report today.
القانون الواجب التطبيق
The applicable law
وبكل الاحترام الواجب للمملكة المتحدة، فإن تفكيك الاتحاد الأوروبي كثمن لاستمرار عضويتها فيه فكرة بالغة الس خ ف. وينبغي لكاميرون أن يدرك أن استراتيجيته من غير الممكن أن ي سم ح بها أبدا (حتى ولو كان يخشى ألا تساعده بعض التصحيحات التجميلية للمعاهدة في الداخل).
With all due respect to the UK, dismantling the EU as the price of its continued membership is an absurd idea. Cameron should recognize that his strategy cannot be allowed (even if he fears that a few cosmetic corrections to the treaty won t help him at home).
بطبيعة الحال، ما زالت الرؤية الفرنسية تلعب دورا رئيسيا في أوروبا التي تتألف اليوم من 25 عضوا ولسوف يظل تميز فرنسا، سواء كان ثقافيا أو سياسيا ، على قدر بالغ من الأهمية حتى ولو كان لا يحظى بالقدر الواجب من الاحترام.
Of course, the French vision still plays a major part in today's Europe of 25 members our exceptionality be it cultural or political remains important, even if it is less well regarded.
لقد أصبح الاحترام سلوكا لا يسلكه سوى الضعفاء!
Respect is for wimps!
وستواصل الأرجنتين سعيها لتحقيق الاحترام الكامل لتلك المبادئ.
Argentina will continue to strive for the full respect of those principles.
هل كتبت الواجب بنفسك
Did you do the homework by yourself?
تسليم الشخص الواجب تسليمه
delivery of the extradited individual
حدود الأعمال الواجب تنفيذها
(b) The boundaries of the work to be undertaken
وإذ تؤكد من جديد أيضا أنه رغم وجود سمات مشتركة بين النظم الديمقراطية، فليس ثمة نموذج وحيد للديمقراطية، وأن الديمقراطية لا تخص بلدا بعينه أو منطقة بعينها، وإذ تؤكد من جديد كذلك ضرورة إيلاء الاحترام الواجب للسيادة والحق في تقرير المصير والسلامة الإقليمية،
Reaffirming also that, while democracies share common features, there is no single model of democracy and that democracy does not belong to any country or region, and reaffirming further the necessity of due respect for sovereignty and the right to self determination and territorial integrity,
وإذ تؤكد من جديد أيضا أنه رغم وجود سمات مشتركة بين النظم الديمقراطية، فليس ثمة نموذج وحيد للديمقراطية، وأن الديمقراطية لا تخص بلدا بعينه أو منطقة بعينها، وإذ تؤكد من جديد كذلك ضرورة إيلاء الاحترام الواجب للسيادة والحق في تقرير المصير والسلامة الإقليمية،
Reaffirming also that, while democracies share common features, there is no single model of democracy and that democracy does not belong to any country or region, and reaffirming further the necessity of due respect for sovereignty, the right to self determination and territorial integrity,
ولا بد من الاحترام الكامل للميثاق، وليس إعادة تفسيره.
The Charter must be fully respected, not reinterpreted.
وأرجو أن تتفضلوا، سعادة الأمين العام، بقبول فائق الاحترام.
Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
القانون الواجب التطبيق والمحاكمة العادلة
Applicable law and due process
1 تؤكد من جديد ضرورة الاحترام التام لميثاق الأمم المتحدة
1. Reaffirms the need for full observance of the Charter of the United Nations
ذات يوم كانت الرأسمالية الألمانية تحظى بقدر أعظم من الاحترام.
There were times when German capitalism was shown greater respect.
مع الاحترام لفكرة الرسم، لم يذكر في العقد كلمة كرتون
With respect to idea drawings, nowhere in the contract is the word cartoon mentioned.
وليس حفظها مجرد بادرة على الاحترام، بل هو واجب أيضا .
Their preservation is not only a sign of respect, but a duty as well.
إذا مفتاح كل ذلك هو الواجب!
So the key to it all is homework!
وإقامة العدل عنصر من ذلك الواجب.
The rendering of justice is an element of that obligation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مع الاحترام الواجب - مع الاحترام الواجب - الواجب - الواجب العام - أداء الواجب - تسليم الواجب - الواجب الرئيسي - الاعتبار الواجب - الحذر الواجب - تسليم الواجب - الواجب العام