Translation of "الإطار التشريعي الحالي" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| الإطار التشريعي | Legislative framework. |
| أولا الإطار التشريعي | Ι. |
| (أ) الفجوة المستمرة بين الإطار التشريعي وتنفيذه العملي فيما يتعلق بالالتزامات الناجمة عن الاتفاقية | (a) The persistent gap between the legislative framework and its practical implementation with regard to the obligations of the Convention |
| ويتضمن الإطار أيضا التشريع الحالي المعني بهذا الموضوع. | The Framework also includes the existing legislation on the theme. |
| وتتعقد المشكلة بفعل عدم كفاية الإطار الحالي للحوكمة العالمية. | The inadequacy of the current framework for global governance compounds the problem. |
| ومع ذلك توفر التشريعات المحلية التالية الإطار التشريعي للتعامل مع الأفعال والأنشطة الإرهابية ذات الصلة بها | However, the following domestic legislations provide the legislative framework to deal with acts of terrorism and activities related to it |
| 28 وقال إنه تم إنشاء اللجنة الوطنية للتشريع المتعلق بالجنس لتحسين الإطار التشريعي للنهوض بالمرأة وحمايتها. | The National Commission on Gender Legislation had been established to improve the legislative framework for the promotion and protection of women. |
| وقد تم تبني الإطار التشريعي للحق في الغذاء في الأرجنتين وجواتيمالا والإكوادور والبرازيل وفنزويلا وكولومبيا ونيكاراجوا وهندوراس. | Right to food framework legislation has been adopted in Argentina, Guatemala, Ecuador, Brazil, Venezuela, Colombia, Nicaragua, and Honduras. |
| وتم تطوير هذا النهج بالاعتماد على الإطار الحالي للموارد وترتيبات البرمجة الأساسية. | This approach was developed using the existing resource framework and underlying programming arrangements as a basis. |
| الفئة الأولى هي خيارات الإطار القانوني القائم التي يمكن أن تتحقق داخل الإطار الحالي القائم لاتفاقية روتردام الخاص بالصكوك القانونية المعنية . | The first is existing legal framework options that can likely be achieved within the Rotterdam Convention's currently existing framework of relevant legal instruments. |
| تمت صياغة الدستور الحالي لجامايكا في عام 1962 بواسطة لجنة مشتركة من حزبي المجلس التشريعي في جامايكا. | Jamaica's current constitution was drafted in 1962 by a bipartisan joint committee of the Jamaican legislature. |
| (أ) حققت البوسنة والهرسك تقدما فيما يتعلق بالحالة في عام 1996، وخاصة من حيث إقامة الإطار التشريعي اللازم لحماية المرأة. | Bosnia and Herzegovina has made a progress in respect to the situation as of 1996, particularly so in terms of creation of needed legislation framework for women protection. |
| إن اللجنة، إذ تقر بالتمييز العنصري والديني المتعدد الجوانب ، تحث الدولة الطرف على التشجيع على إنشاء مدارس غير طائفية، أو متعددة الطوائف، وعلى تعديل الإطار التشريعي الحالي لكي لا يحدث أي تمييز في قبول التلاميذ (من جميع الديانات) في المدارس. | The Committee, recognizing the intersectionality of racial and religious discrimination, encourages the State party to promote the establishment of non denominational or multidenominational schools and to amend the existing legislative framework so that no discrimination may take place as far as the admission of pupils (of all religions) to schools is concerned. |
| 15 ومن مجالات الأولوية الأخرى التي تلـزم فيها المساعدة من المستشارين الدوليـيـن، الصياغة القانونية، من أجل تعزيز الإطار التشريعي للإدارة العامة. | Another priority area where the assistance of international advisers is deemed essential is legal drafting, to strengthen the legislative framework of the public administration. |
| إن الإطار الحالي ف التعامل مع ضرائب الطاقة، وخاصة في أوروبا، غير قابل للاستمرار. | Tax rates on different fuels vary by more than 50 across the EU, causing major distortions in the single market. |
| في الوقت الحالي، وفي حين يتوجب على الحكومات الوطنية الفرعية أن تقدم موازناتها إلى المجلس التشريعي المحلي للموافقة عليها، وأيضا إلى المجلس التشريعي الوطني، فإن المسودات تخضع لقدر ضئيل من التدقيق. | Currently, while sub national governments are required to submit their budgets for approval to the people s congress immediately above them, as well as to the National People s Congress, the drafts undergo little scrutiny. |
| ويشمل المنشور معلومات عن الإطار التشريعي لحماية الأسرة وعن الاستحقاقات النقدية وهياكل دعم الأسرة فضلا عن التدابير الجديدة لتقديم الدعم الفوري إلى الأسر الأضعف اجتماعيا وماليا وما برح الإطار منف ذا منذ 1 1 2004. | The leaflet includes information on the legislative framework for the protection of the family, the cash benefits, the structures for the support of the family as well as the new measures for immediate support of socially and financially weaker families, in effect since 1 1 2004. |
| 1 أحرزت البوسنة والهرسك تقدما لدى المقارنة بالوضع الذي كان قائما في عام 1996، وخاصة فيما يتعلق بتصميم الإطار التشريعي اللازم لحماية المرأة. | Bosnia and Herzegovina has made progress when compared to the situation existing in 1996, particularly regarding the design of the necessary legislative framework for protection of women. |
| وتمثلت خطوة مهمة أولى في إنشاء فريق مناهضة الاتجار بالبشر (أوكيا) في وزارة النظام العام بهدف تغيير الإطار التشريعي ونشر المعلومات حول المشكلة. | An important first step has been the establishment of the Group against human trafficking (OKEA), in the Ministry of Public Order, aiming to change of the legislative framework and inform about the problem. |
| وهذا الفريق الذي يمثل أداة تم تشكيلها على مستوى وزاري، عمل على تعزيز تغيير الإطار التشريعي مع تنسيق المعلومات وتوعية الجمهور بشأن هذه المشكلة. | A tool of interministerial composition, the Group Against Human Trafficking promoted the change of the legislative framework and coordinated the information and sensitization of the public about the problem. |
| وقد اتخذت الحكومة عددا من التدابير لتنفيذ استراتيجيتها الوطنية للتنمية المستدامة ولتدعيم الإطار التشريعي لحماية أنواع النباتات والحيوانات المهددة بالانقراض والموارد الوراثية والمعرفة الأهلية. | The Government had taken a number of measures to implement its national sustainable development strategy and to strengthen the legislative framework to protect threatened species of flora and fauna, genetic resources and indigenous knowledge. |
| في الوقت الحالي تتجه أنظار الجميع في الصين إلى انتخابات المجلس التشريعي القادمة في هونغ كونغ، والمنتظرة في الثاني عشر من سبتمبر. | Currently, all eyes in China are on Hong Kong's upcoming legislative election on September 12, which will indicate to Hong Kong's government and to China's leaders what people think about the pace and direction of reform. |
| ففي الشهر الماضي نجا الإطار القانوني الحالي من تصويت متقارب للغاية (217 في مقابل 205) في مجلس النواب. | Last month, the current legal framework survived a close vote (217 to 205) in the House of Representatives. |
| أثبت الإطار التحليلي الحالي لليونيسيف (انظر المرفق) فائدته في تحليل نتائج الصحة والتغذية وعواملها الحاسمة لدى الأمهات والأطفال. | The existing UNICEF analytical framework (see annex) has proven useful in the analysis of health and nutrition outcomes and their determinants among mothers and children. |
| والواقع أن المنظمات العلمية والخيرية التي تناصر أبحاث الميتوكوندريا في المملكة المتحدة تشعر بالفخر إزاء الإطار التشريعي الذي أباح لها إحراز الريادة الدولية في هذا السياق. | The UK scientific and charitable organizations advocating mitochondrial research are proud of the permissive legislative framework that has enabled them to establish an international lead. |
| ففي البوسنة وكوسوفو وسيراليون والكونغو والصومال وأفغانستان وكمبوديا والكويت وأماكن أخرى كانت ''المفارقة بين الإطار التشريعي وواقع ميدان المعركة المر بل والوحشي في الغالب جلية بشكل صارخ(). | In Bosnia, Kosovo, Sierra Leone, the Congo, Somalia, Afghanistan, Cambodia, Kuwait and elsewhere, the contrast between the normative framework and the harsh, often barbaric reality of the battlefield is bitterly apparent. |
| وتنعكس بقوة في الإطار الحالي، الذي تهتدي به الوحدة الخاصة في عملها، الدروس المستفادة التي س لط عليها الضوء في التقييمات. | It has been formulated with the benefit of experience derived from the implementation of the two earlier frameworks. The lessons learned that were pinpointed in evaluations are strongly reflected in the current framework, which guides the Special Unit. |
| وهم يطالبون الحكومة بحل المجلس التشريعي الحالي على الفور، وإقالة رئيس الوزراء أبهيسيت فيجاجيفا لأنه لم ي نتخ ب ولأنهم يعتبرونه واجهة للمجموعات الثرية التقليدية المناهضة لثاكسين. | They demand that the government dissolve the current legislature immediately, and that Prime Minister Abhisit Vejjajiva resign because he was never elected and is viewed as a front man for the traditional anti Thaksin monied groups. |
| المستوى التشريعي | Legislation |
| السند التشريعي | Legislative authority |
| البرنامج التشريعي | Legislative programme |
| بموجب الإطار القانوني الحالي المتعلق بعلاقات العمل، ينحو تنظيم وضع العاملين في المنازل لأن يكون مسألـة ولايــات قضائية تخص الولاية والإقليم. | Under the current workplace relations framework, regulation of homeworkers, or outworkers, tends to be a matter for state and territory jurisdictions. |
| جدول الأعمال التشريعي | Legislative agenda |
| الدور التشريعي للمجلس | Legislative role of the Council |
| ألف الدليل التشريعي | Legislative guide |
| خامسا المحور التشريعي | Legislation |
| (أ) التوجيه التشريعي | (a) Legislative guidance |
| وترى اللجنة أن الإطار الحالي لموضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية، بما في ذلك نظام الإعفاءات الحالي، كما جرى تنفيذه بالنسبة إلى أصحاب البلاغ، يشكل انتهاكا للفقرة 4 من المادة 18 من العهد بحقهم. | In the Committee's view, the present framework of CKREE, including the current regime of exemptions, as it has been implemented in respect of the authors, constitutes a violation of article 18, paragraph 4, of the Covenant in their respect. |
| 7 وبقصد تنفيذ مدونة قواعد السلوك التي أعدتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن سلامة وأمن المصادر المشعة، أ دخلت التعديلات المناسبة على الإطار التشريعي الذي ينظم شروط الحماية المادية لهذه المصادر وسلامتها. | With a view to implementing the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, appropriate changes were made in the legislative framework which regulates the requirements for the physical protection and safety of such sources. |
| ولكي تتحرك العملية الانتخابية نحو الأمام، لا بد من استعادة الأمن في جميع أرجاء أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية الشاسعة، كما لا بد من إنشاء آليات رقابة على الحدود ووضع الإطار التشريعي اللازم. | In order for the electoral process to move forward, security must be re established throughout the vast territory of the Democratic Republic of the Congo, border control mechanisms must be put in place and the necessary legislative framework must be developed. |
| ولكسر هذا الجمود، فإن الإطار الثنائي الحالي للمفاوضات، والذي ظل بلا تغيير تقريبا منذ الحرب الباردة، لابد أن يتحول إلى إطار ثلاثي يضم الصين. | To break the deadlock, the current bilateral framework for negotiation, which has remained largely unchanged since the Cold War, must be transformed into a trilateral framework that includes China. |
| ومن جانبها، قدمت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة مشورة خبراء للمؤسسات الإعلامية، وساعدت في إعداد الإطار التشريعي لوسائط الإعلام، ودعمت الأنشطة المتصلة بالإنتاج التلفزيوني والإذاعي (مع التركيز بشكل خاص على برامج الأطفال). | For its part, UNESCO provided expert advice to media institutions, assisted in the preparation of the media legislative framework and supported activities in television and radio productions (with special emphasis on children's programmes). |
| وفي هذا الصدد، ركز سبعة مستشارين قانونيين على توطيد الحكم الديمقراطي في البرلمان الوطني ومكتب الرئيس، وساهموا في زيادة تطوير الإطار التشريعي للإدارة العامة والجهاز القضائي، من خلال تقديم المساعدة في عملية الصياغة القانونية. | In this respect, seven legal advisers focused on strengthening democratic governance in the National Parliament and the Office of the President and contributed to the further development of the legislative framework of the public administration and the judiciary by helping with legal drafting. |
| تحليل الأثر التشريعي أو تقييم الأثر التشريعي (RIA) هو مستند يتم إنشاؤه قبل طرح تشريع حكومي جديد. | A Regulatory Impact Analysis or Regulatory Impact Assessment (RIA) is a document created before a new government regulation is introduced. |
| وصف عام للإطار التشريعي والمؤسسي للحماية | Overview of the legislative and institutional framework for protection |
عمليات البحث ذات الصلة : الإطار التشريعي - الإطار الحالي - الإطار الحالي - الإطار الحالي - الإطار التشريعي الجديد - الإطار التشريعي الاتحاد الأوروبي - الإطار القانوني الحالي - الإطار التنظيمي الحالي - الإطار - الإطار - المجلس التشريعي - التنظيم التشريعي