Translation of "الإجراءات المتخذة ضد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الإجراءات المتخذة ضد الحزب التقدمي | Proceedings against the Progressive Party |
| باء الإجراءات المتخذة ضد العنف المنزلي | It provided material assistance to the E.K.Y.TH.K.K.A. |
| تمويل الإجراءات المتخذة ضد الاتجار في البشر. | Financing actions against trafficking in human beings. |
| ويبدو أن الإجراءات المتخذة ضد الجهتين المشتريتين ما زالت قائمة. | Apparently, the proceedings against the buyers are still pending. |
| شخص واحد تحديدا قام بتلخيص عدم جدوى الإجراءات المتخذة ضد السارقين حتى الآن. | A man named Remenabila has achieved a quasi mythical status through his ability to escape government authorities. |
| الإجراءات المتخذة لبلوغ الهدف | Action taken to achieve target |
| الإجراءات المتخذة لتحقيق الهدف | Action taken to achieve target |
| الإجراءات المتخذة لبلوغ الغاية | Action taken to achieve target |
| الإجراءات المتخذة لبلوغ هذه الغاية | Action taken to achieve target |
| 14 1 3 الإجراءات المتخذة | 14.1.3 Actions undertaken |
| الإجراءات المتخذة من قبل المجتمع الدولي | Action by the international community |
| ومن المتوخى أن ينتج عن الدراسة وعمليتها التحضيرية زيادة المساءلة لجميع الأطراف الفاعلة عن الإجراءات المتخذة لمناهضة العنف ضد المرأة. | The study and its preparatory process should result in increased accountability of all actors for action against violence against women. |
| وعموما، فإن تحسين تنفيذ التدابير المالية يؤدي إلى زيادة الاشتراك في الإجراءات الدولية الأخرى المتخذة ضد التدفقات المالية غير المشروعة. | To a large extent, the better the implementation of the financial measures, the greater the involvement in other international action against illicit financial flows. |
| 3 وذكر أن المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية تقوم بدور حاسم في الجهود المبذولة لتعزيز فعالية الإجراءات العالمية المتخذة ضد الإرهاب. | Regional and subregional organizations played a critical role in efforts to enhance the effectiveness of global actions against terrorism. |
| ويتم التأكيد بصفة خاصة على المدعين في الدولة والكيانات الذين يحتاجون إلى الوصول إلى المعلومات وجميع الإجراءات المتخذة ضد الاتجار بالأشخاص، من أجل توجيه الأنشطة ومواءمة الإجراءات. | Particular stress is on state and entity prosecutors who need to have access to information and all proceedings initiated against trafficking in people, in order to direct activities and harmonize the proceedings. |
| الإجراءات المتخذة من قبل البلدان والمنظمات الأفريقية | Action by African countries and organizations |
| الإجراءات المتخذة من قبل البلدان والمنظمات الأفريقية | Actions by African countries and organizations |
| الإجراءات المتخذة فيما يتعلق بمنع الاتجار بالأشخاص | Actions taken in respect to prevention of trafficking in people |
| وتؤكد اللجنة تأكيدا متزايدا على ضرورة إجراء تقييمات لأثر الإجراءات المتخذة، وتناقش الإطار العام الذي يحدث ويستمر فيه العنف ضد المرأة. | The Committee increasingly stresses the need for impact assessments of actions taken and discusses the general framework within which violence against women takes place and persists. |
| الإجراءات المبادرات المتخذة للقضاء على الصور النمطية الجامدة | ACTIONS INITIATIVES FOR THE ELIMINATION OF STEREOTYPES During the current school year, K.E.TH.I. |
| دال التدابير الإجراءات المتخذة في سياق البرامج الوطنية | D. Measures Actions in the context of National Programmes |
| ثانيا الإجراءات المتخذة بشأن الـ 12 توصية الأساسية | Action taken on the 12 core recommendations |
| ثانيا الإجراءات المحددة المتخذة لتنفيذ برنامج عمل ألماتي | Specific actions undertaken for the implementation of the Almaty Programme of Action |
| أولا الإجراءات المتخذة من قبل البلدان والمنظمات الأفريقية | I Actions by African countries and organizations |
| ويستعرض الفصل الخامس الإجراءات المتخذة من جانب اللجنة. | Chapter V reviews the action taken by the Committee. |
| يتصرف فيها كمحام لصاحب البلاغ، لا كشخص مشتبه فيه بارتكاب جرائم جنائية، لن تؤخذ في الحسبان أثناء الإجراءات الجنائية المتخذة ضد صاحب البلاغ. | acted as the author's lawyer, rather than a suspect of criminal offences, were not taken into account in the criminal proceedings against the author. |
| ألف الإجراءات المتخذة وفقا لقرار الجمعية العامة 59 28 | Action taken in accordance with General Assembly resolution 59 28 |
| موجز الإجراءات المتخذة لمتابعة تنفيذ التوصيات ذات الصلة لهيئات الرقابة | Table 30.15 Summary of follow up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies |
| ثالثا الإجراءات المتخذة على الصعيد الوطني فيما يتعلق بمسائل الأسرة | Action taken at the national level concerning family issues |
| 29 ولدى تقييم الفريق العامل لمسألة ما إذا كانت الإجراءات المتخذة ضد السيد مارينتش تتماشى مع متطلبات المحاكمة العادلة، يركز الفريق العامل على النقاط التالية. | When assessing whether the proceedings against Mr. Marynich met the requirements of a fair trial, the Working Group emphasizes the following elements. |
| في إطار الإجراءات المتخذة لتنفيذ التوصية يستعاض عن الفقرة التي نصها | Under Action taken to implement the recommendation , replace the paragraph reading |
| (ب) الإجراءات المتخذة لإحكام الرقابة والسيطرة على تداول المواد الخطرة والكيماوية | The adoption of effective measures to strengthen control of the movements of shipments of hazardous materials and chemicals classified as explosives, in accordance with the following |
| 30 لا يوفر التقرير أي معلومات بشأن الإجراءات المتخذة أو التي يجري النظر فيها للتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة. | The report does not provide any information on steps that are being taken or considered to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. |
| التدابير الأخرى المتخذة للقضاء على العنف ضد المرأة | Other measures adopted to eradicate violence against women. |
| 34 ولا تزال الإجراءات المتخذة للحد من العوامل المتسببة في المخاطر ضعيفة. | Weakness continues to exist with respect to actions taken to lower risk factors. |
| 2 الإجراءات المتخذة لمواجهة ومنع محاولات جلب أو تهريب الأسلحة والمفرقعات بأنواعها | The adoption of measures to deal with and prevent attempts to import and smuggle weapons and explosives of all kinds, as follows |
| ويوجز التدابير المتخذة فعلا ويوضح الإجراءات التي لا يزال من المتعين اتخاذها. | It outlines the measures already taken and indicates the steps that remain to be taken. |
| 35 سير نايجل رودلي طلب مزيدا من التوضيح بشأن نتائج قضايا الاعتداء التي رفعت ضد ضباط الشرطة، بما أن المادة المعروضة على اللجنة غير واضحة بشأن الإجراءات التأديبية المتخذة. | Sir Nigel Rodley sought further clarification on the outcomes in cases of assault brought against police officers, since the material before the Committee was unclear about the disciplinary action that had been taken. |
| وتنطبق هذه المبادئ على الإجراءات المتخذة سواء في البلدان الصناعية أم في البلدان النامية. | These principles apply to action in both industrialized and developing countries. |
| كما يعرض التقرير الإجراءات المتخذة لتنفيذ برنامج عمل بيجين لعام 1995 والغايات الإنمائية للألفية. | The report also describes action taken for the implementation of the Beijing Platform for Action 1995 and the Millennium Development Goals. |
| 5 تتيح كل دولة طرف، رهنا بقانونها الداخلي، إمكانية عرض آراء وشواغل الضحايا وأخذها بعين الاعتبار في المراحل المناسبة من الإجراءات الجنائية المتخذة ضد الجناة، على نحو لا يمس بحقوق الدفاع. | 5. Each State Party shall, subject to its domestic law, enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence. |
| ويتعين أن تتغير هذه الإجراءات وإلا فإن نزاهة القرارات المتخذة بتوافق الآراء تصبح موضع تساؤل. | These procedures have to change otherwise, the integrity of consensus decisions will be open to question. |
| (1) تعزيز الإجراءات القانونية ضد الإرهاب (www.legal.coe.int) | (1) Strengthening legal action against terrorism (www.legal.coe.int) |
| ومن المفيد أيضا الحصول على معلومات عن عدد شكاوى التحرش الجنسي في المدارس، وما هي الإجراءات المتخذة لمعالجة هذه الشكاوى، والتدابير المتخذة للحيلولة دون وصم الضحايا. | It would also be useful to have information on the number of complaints of sexual harassment in schools, the procedures in place to address such complaints, and the measures taken to prevent the stigmatization of victims. |
| 19 وعلى الرغم من الإجراءات المتخذة، فإن الحالة الأمنية ما زالت متقلبة وغير قابلة للتنبؤ بها. | Despite the measures taken, the security situation remains volatile and unpredictable. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإجراءات المتخذة - الإجراءات المتخذة - الإجراءات المتخذة - الإجراءات المتخذة - الإجراءات المتخذة - الإجراءات المتخذة - الإجراءات المتخذة - الإجراءات المتخذة - الإجراءات المتخذة - الإجراءات المتخذة - الإجراءات المتخذة مع - أي الإجراءات المتخذة - الإجراءات التصحيحية المتخذة - لديها الإجراءات المتخذة